Informacja
Bible Left

Rdz_38_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_38_11 Rdz_38_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_38_12 Ἐπληθύνθησαν δὲ αἱ ἡμέραι καὶ ἀπέθανεν Σαυα ἡ γυνὴ Ιουδα· καὶ παρακληθεὶς Ιουδας ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κείροντας τὰ πρόβατα αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ Ιρας ὁ ποιμὴν αὐτοῦ ὁ Οδολλαμίτης, εἰς Θαμνα.
L02 Rdz_38_12 Ἐπληθύνθησαν (G4129) δὲ (G1161) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαυα (L8252) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) παρακληθεὶς (G3870) Ιουδας (G2455) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κείροντας (G2751) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Ιρας (L4967) ὁ (G3588) ποιμὴν (G4166) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) Οδολλαμίτης, (L6855) εἰς (G1519) Θαμνα. (L4392)
L03 Rdz_38_12 And the days were fulfilled, and Sava the wife of Judas died; and Judas, being comforted, went to them that sheared his sheep, himself and Iras his Shepherd the Odollamite, to Thamna. (Genesis 38:12 Brenton)
L04 Rdz_38_12 Po wielu latach umarła żona Judy, córka Szuy. Juda, zapomniawszy nieco o swej stracie, udał się wraz ze swym przyjacielem Adullamitą imieniem Chira do Timny, gdzie strzyżono jego owce. (Rdz 38:12 BT_4)
L05 Rdz_38_12 A gdy pomnożyły się dni, umarła Saua, żona Judy· a Juda, pocieszony, wstąpił do tych, którzy strzygli jego owce, on i Iras, jego pasterz Odollamita, do Thamny. (Rdz_38_12 tłum. AI)
L06 Rdz_38_12 A (G1161) gdy pomnożyły się (G4129) (G305) dni (G2250), umarła (G599) Saua (L8252), żona (G1135) Judy (G2448)· a (G2532) Juda (G2455), pocieszony (G3870), wstąpił do (G1909) tych, którzy strzygli jego owce (G2751) (G4263), on (G846) (G846) i (G2532) (G2532) Iras (L4967), jego (G846) pasterz (G4166) Odollamita (L6855), do (G1519) Thamny (L4392). (Rdz_38_12 tłum. AI)
L07 Rdz_38_12 e-plE-(TynT)-E-san de hai hE-(me)-rai kai a-(pe)-Ta-nen (sau)-a hE gy-(nE) i-u-(da)· kai pa-ra-klE-(Teis) i-(u)-das a-(ne)-bE e-(pi) tus (kei)-ront-as ta (pro)-ba-ta au-(tu), au-(tos) kai (i)-ras ho poi-(mEn) au-(tu) ho o-dol-la-(mi)-tEs, eis (Ta)-mna.
L08 Rdz_38_12 Ἐπληθύνθησαν δὲ αἱ ἡμέραι καὶ ἀπέθανεν Σαυα ἡ γυνὴ Ιουδα· καὶ παρακληθεὶς Ιουδας ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κείροντας τὰ πρόβατα αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ Ιρας ὁ ποιμὴν αὐτοῦ ὁ Οδολλαμίτης, εἰς Θαμνα.
L09 Rdz_38_12 πληθύνω δέ ὁ ἡμέρα καί ἀποθνήσκω Σαυα ὁ γυνή Ἰουδά καί παρακαλέω Ἰούδας ἀναβαίνω ἐπί ὁ κείρω ὁ πρόβατον αὐτός αὐτός καί Ιρας ὁ ποιμήν αὐτός ὁ Οδολλαμίτης εἰς Θαμνα
L10 Rdz_38_12 pomnożyły się zaś — dni i umarła Saua — żona Judy i pocieszony Juda wszedł do — strzygących — owce swoje on i Iras — pasterz jego — Odollamita do Tamny
L11 Rdz_38_12 mnożyć, pomnażać; wzrastać lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba i, również umrzeć Szuah / Saua (imię własne) — kobieta w różnym wieku; żona Juda i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać Juda lub Judasz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — strzyc owcę; być ostrzyżonym — owca on, ona, ono on, ona, ono i, również Hira / Iras (imię własne) — pasterz on, ona, ono — Odollamita / Adullamita do, ku; w, na Timna / Thamna (miejsce / imię własne)
L12 Rdz_38_12 (G4129) (G1161) (G3588) (G2250) (G2532) (G599) (L8252) (G3588) (G1135) (G2448) (G2532) (G3870) (G2455) (G305) (G1909) (G3588) (G2751) (G3588) (G4263) (G846) (G846) (G2532) (L4967) (G3588) (G4166) (G846) (G3588) (L6855) (G1519) (L4392)
L13 Rdz_38_12 they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed Yet the (nom) days (nom|voc) and he/she/it-DIE-ed Saua (indecl) the (nom) woman/wife (nom) Judas/Judah (gen, voc) and upon being-PETITION-ed (nom|voc) Judas/Judah (nom) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while SHEAR-ing (acc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/it/same (nom) and Iras (indecl) the (nom) shepherd (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) Odollamitēs (nom) into (+acc) Thamna (indecl)
L14 Rdz_38_12 multiply though the day and die Saua the woman Iouda and counsel Ioudas step up in the shear the sheep he he and Iras the shepherd he the Odollamitēs into Thamna
L15 Rdz_38_12 eplēthýnthēsan dè hai hēmérai kaì apéthanen Saua hē gynḕ Iouda kaì paraklētheìs Ioudas anébē epì toùs keírontas tà próbata autoû autòs kaì Iras ho poimḕn autoû ho Odollamítēs eis Thamna
L16 Rdz_38_12 eplēthynthēsan de hai hēmerai kai apethanen Saua hē gynē Iouda kai paraklētheis Ioudas anebē epi tous keirontas ta probata autou autos kai Iras ho poimēn autou ho Odollamitēs eis Thamna
L17 Rdz_38_12 VCI_API3P x RA_NPF N1A_NPF C VBI_AAI3S N_NSF RA_NSF N3K_NSF N_GSM C VC_APPNSM N_NSM VZI_AAI3S P RA_APM V1_PAPAPM RA_APN N2N_APN RD_GSM RD_NSM C N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM RA_NSM N1M_NSM P N_AS
L18 Rdz_38_12 *)eplETu/nTEsan de\ ai( E(me/rai kai\ a)pe/Tanen *saua E( gunE\ *iouda· kai\ paraklETei\s *ioudas a)ne/bE e)pi\ tou\s kei/rontas ta\ pro/bata au)tou=, au)to\s kai\ *iras o( poimE\n au)tou= o( *odollami/tEs, ei)s *Tamna.
L19 Rdz_38_12 eplETynTEsan de hai hEmerai kai apeTanen saua hE gynE iuda· kai paraklETeis iudas anebE epi tus keirontas ta probata autu, autos kai iras ho poimEn autu ho odollamitEs, eis Tamna.
L20 Rdz_38_12 Rdz_38_12_1 Rdz_38_12_2 Rdz_38_12_3 Rdz_38_12_4 Rdz_38_12_5 Rdz_38_12_6 Rdz_38_12_7 Rdz_38_12_8 Rdz_38_12_9 Rdz_38_12_10 Rdz_38_12_11 Rdz_38_12_12 Rdz_38_12_13 Rdz_38_12_14 Rdz_38_12_15 Rdz_38_12_16 Rdz_38_12_17 Rdz_38_12_18 Rdz_38_12_19 Rdz_38_12_20 Rdz_38_12_21 Rdz_38_12_22 Rdz_38_12_23 Rdz_38_12_24 Rdz_38_12_25 Rdz_38_12_26 Rdz_38_12_27 Rdz_38_12_28 Rdz_38_12_29 Rdz_38_12_30