| L01 |
Rdz_38_13 |
καὶ ἀπηγγέλη Θαμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ πενθερός σου ἀναβαίνει εἰς Θαμνα κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_38_13 |
καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) Θαμαρ (G2283) τῇ (G3588) νύμφῃ (G3565) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) πενθερός (G3995) σου (G4675) ἀναβαίνει (G305) εἰς (G1519) Θαμνα (L4392) κεῖραι (G2751) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_38_13 |
And it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Thamna, to shear his sheep. (Genesis 38:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_13 |
A gdy powiedziano Tamar: «Teść twój idzie do Timny, aby strzyc swe owce», (Rdz 38:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_13 |
I oznajmiono Thamar, jego synowej, mówiąc: „Oto twój teść wstępuje do Thamny strzyc swoje owce”. (Rdz_38_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_13 |
I (G2532) oznajmiono Thamar (G2283), jego (G846) synowej (G3565), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) twój (G4675) teść (G3995) wstępuje (G305) do (G1519) Thamny (L4392) strzyc (G2751) swoje (G846) owce (G4263)”. (Rdz_38_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_13 |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
(Ta)-mar |
tE |
(nymf)-E |
au-(tu) |
(le)-gont-es |
i-(du) |
ho |
penT-e-(ros) |
su |
a-na-(bai)-nei |
eis |
(Ta)-mna |
(kei)-rai |
ta |
(pro)-ba-ta |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_38_13 |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
Θαμαρ |
τῇ |
νύμφῃ |
αὐτοῦ |
λέγοντες |
Ἰδοὺ |
ὁ |
πενθερός |
σου |
ἀναβαίνει |
εἰς |
Θαμνα |
κεῖραι |
τὰ |
πρόβατα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_38_13 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
Θάμαρ |
ὁ |
νύμφη |
αὐτός |
λέγω |
ἰδού |
ὁ |
πενθερός |
σοῦ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Θαμνα |
κείρω |
ὁ |
πρόβατον |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_38_13 |
i |
doniesiono |
Tamar |
— |
synowej |
jego |
mówiąc |
oto |
— |
teść |
twój |
wstępuje |
do |
Tamny |
strzyc |
— |
owce |
swoje |
| L11 |
Rdz_38_13 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
Tamar |
— |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
— |
teść |
ciebie, twojego |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Timna / Thamna (miejsce / imię własne) |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
— |
owca |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_38_13 |
(G2532) |
(G518) |
(G2283) |
(G3588) |
(G3565) |
(G846) |
(G3004) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3995) |
(G4675) |
(G305) |
(G1519) |
(L4392) |
(G2751) |
(G3588) |
(G4263) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_38_13 |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
Tamar (indecl) |
the (dat) |
bride/daughter-in-law (dat) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
father-in-law (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical) |
into (+acc) |
Thamna (indecl) |
to-SHEAR, be-you(sg)-SHEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SHEAR (opt) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_38_13 |
and |
report |
Thamar |
the |
bride |
he |
tell |
see! |
the |
father-in-law |
of you |
step up |
into |
Thamna |
shear |
the |
sheep |
he |
| L15 |
Rdz_38_13 |
kaì |
apēggélē |
Thamar |
têᵢ |
nýmphēᵢ |
autoû |
légontes |
idoù |
ho |
pentherós |
sou |
anabaínei |
eis |
Thamna |
keîrai |
tà |
próbata |
autoû |
| L16 |
Rdz_38_13 |
kai |
apēggelē |
Thamar |
tē |
nymphē |
autou |
legontes |
idou |
ho |
pentheros |
sou |
anabainei |
eis |
Thamna |
keirai |
ta |
probata |
autou |
| L17 |
Rdz_38_13 |
C |
VDI_API3S |
N_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1_PAI3S |
P |
N_AS |
VA_AAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_38_13 |
kai\ |
a)pEgge/lE |
*Tamar |
tE=| |
nu/mfE| |
au)tou= |
le/gontes |
*)idou\ |
o( |
penTero/s |
sou |
a)nabai/nei |
ei)s |
*Tamna |
kei=rai |
ta\ |
pro/bata |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_38_13 |
kai |
apEngelE |
Tamar |
tE |
nymfE |
autu |
legontes |
idu |
ho |
penTeros |
su |
anabainei |
eis |
Tamna |
keirai |
ta |
probata |
autu. |
| L20 |
Rdz_38_13 |
Rdz_38_13_1 |
Rdz_38_13_2 |
Rdz_38_13_3 |
Rdz_38_13_4 |
Rdz_38_13_5 |
Rdz_38_13_6 |
Rdz_38_13_7 |
Rdz_38_13_8 |
Rdz_38_13_9 |
Rdz_38_13_10 |
Rdz_38_13_11 |
Rdz_38_13_12 |
Rdz_38_13_13 |
Rdz_38_13_14 |
Rdz_38_13_15 |
Rdz_38_13_16 |
Rdz_38_13_17 |
Rdz_38_13_18 |
|
