Informacja
Bible Left

Rdz_38_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_38_10 Rdz_38_12

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_38_11 εἶπεν δὲ Ιουδας Θαμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ Κάθου χήρα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου, ἕως μέγας γένηται Σηλωμ ὁ υἱός μου· εἶπεν γάρ Μήποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος ὥσπερ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. ἀπελθοῦσα δὲ Θαμαρ ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
L02 Rdz_38_11 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) Θαμαρ (G2283) τῇ (G3588) νύμφῃ (G3565) αὐτοῦ (G846) Κάθου (G2521) χήρα (G5503) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) ἕως (G2193) μέγας (G3173) γένηται (G1096) Σηλωμ (L8417) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου· (G3450) εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Μήποτε (G3379) ἀποθάνῃ (G599) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ. (G846) ἀπελθοῦσα (G565) δὲ (G1161) Θαμαρ (G2283) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_38_11 And Judas said to Thamar, his daughter-in-law, Sit thou a widow in the house of thy father-in-law, until Selom my son be grown; for he said, lest he also die as his brethren; and Thamar departed, and sat in the house of her father. (Genesis 38:11 Brenton)
L04 Rdz_38_11 Wtedy Juda rzekł do swej synowej Tamar: «Zamieszkaj jako wdowa w domu twego ojca aż do czasu, gdy dorośnie mój syn Szela». Myślał jednak: «Niech nie umrze on również jak jego bracia». Tamar odeszła i zamieszkała w domu swego ojca. (Rdz 38:11 BT_4)
L05 Rdz_38_11 Juda zaś powiedział Thamar, swojej synowej: „Siedź jako wdowa w domu twojego ojca, aż Selom, mój syn, stanie się dorosły”· powiedział bowiem: „Może także on umrze jak jego bracia”. Thamar zaś, odszedłszy, siedziała w domu swojego ojca. (Rdz_38_11 tłum. AI)
L06 Rdz_38_11 Juda (G2455) zaś (G1161) powiedział (G2036) Thamar (G2283), swojej (G846) synowej (G3565): „Siedź jako wdowa (G5503) w (G1722) domu (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962), aż (G2193) Selom (L8417), mój (G3450) syn (G5207), stanie się (G1096) dorosły (G3173)”· powiedział (G2036) bowiem (G1063): „Może (G3379) także on (G846) umrze (G599) jak (G5618) jego (G846) bracia (G80)”. Thamar zaś (G1161), odszedłszy (G565), siedziała (G2521) w (G1722) domu (G3624) swojego ojca (G3962). (Rdz_38_11 tłum. AI)
L07 Rdz_38_11 (ei)-pen de i-(u)-das (Ta)-mar tE (nymf)-E au-(tu) (ka)-Tu (CHE)-ra en tO (oi)-kO tu pa-(tros) su, (he)-Os (me)-gas (ge)-nE-tai (sE)-lOm ho hyi-(os) mu· (ei)-pen gar (mE)-po-te a-po-(Ta)-nE kai (hu)-tos (hO)-sper hoi a-delf-(oi) au-(tu). a-pelT-(u)-sa de (Ta)-mar e-(ka)-TE-to en tO (oi)-kO tu pa-(tros) au-(tEs).
L08 Rdz_38_11 εἶπεν δὲ Ιουδας Θαμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ Κάθου χήρα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου, ἕως μέγας γένηται Σηλωμ ὁ υἱός μου· εἶπεν γάρ Μήποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος ὥσπερ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. ἀπελθοῦσα δὲ Θαμαρ ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
L09 Rdz_38_11 ἔπω δέ Ἰούδας Θάμαρ ὁ νύμφη αὐτός κάθημαι χήρα ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ ἕως μέγας γίνομαι Σηλωμ ὁ υἱός μου ἔπω γάρ μήποτε ἀποθνήσκω καί οὗτος ὥσπερ ὁ ἀδελφός αὐτός ἀπέρχομαι δέ Θάμαρ κάθημαι ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_38_11 powiedział zaś Juda Tamar — synowej swojej pozostań wdową w — domu — ojca swego aż dorosły stanie się Szelom — syn mój powiedział [sobie] bowiem żeby przypadkiem nie umarł i ten tak jak — bracia jego odszedłszy zaś Tamar pozostawała w — domu — ojca swego
L11 Rdz_38_11 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz Tamar — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać wdowa w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny stać się, zaistnieć, powstać Szela / Sēlōm (imię własne) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem aby nie; być może umrzeć i, również ten, ta, to; oto, ów (podobnie) jak, tak jak — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono odejść lecz; zaś, natomiast Tamar siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_38_11 (G2036) (G1161) (G2455) (G2283) (G3588) (G3565) (G846) (G2521) (G5503) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G2193) (G3173) (G1096) (L8417) (G3588) (G5207) (G3450) (G2036) (G1063) (G3379) (G599) (G2532) (G3778) (G5618) (G3588) (G80) (G846) (G565) (G1161) (G2283) (G2521) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_38_11 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Judas/Judah (nom) Tamar (indecl) the (dat) bride/daughter-in-law (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! widow (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] nom) he/she/it-should-be-BECOME-ed Sēlōm (indecl) the (nom) son (nom) me (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed for never you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed and this (nom) just as the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) upon DEPART-ing (nom|voc) Yet Tamar (indecl) he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) her/it/same (gen)
L14 Rdz_38_11 say though Ioudas Thamar the bride he sit widow in the home the father of you till great happen Sēlōm the son of me say for lest die and this just as the brother he go off though Thamar sit in the home the father he
L15 Rdz_38_11 eîpen dè Ioudas Thamar têᵢ nýmphēᵢ autoû káthou chḗra en tôᵢ oíkōᵢ toû patrós sou héōs mégas génētai Sēlōm ho hyiós mou eîpen gár mḗpote apothánēᵢ kaì hoûtos hṓsper hoi adelphoì autoû apelthoûsa dè Thamar ekáthēto en tôᵢ oíkōᵢ toû patròs autês
L16 Rdz_38_11 eipen de Ioudas Thamar tē nymphē autou kathou chēra en tō oikō tou patros sou heōs megas genētai Sēlōm ho hyios mou eipen gar mēpote apothanē kai houtos hōsper hoi adelphoi autou apelthousa de Thamar ekathēto en tō oikō tou patros autēs
L17 Rdz_38_11 VBI_AAI3S x N_NSM N_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM V1_PMD2S N1A_NSF P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C A1P_NSM VB_AMS3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VBI_AAI3S x D VB_AAS3S C RD_NSM D RA_NPM N2_NPM RD_GSM VB_AAPNSF x N_NSF V1I_IMI3S P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSF
L18 Rdz_38_11 ei)=pen de\ *ioudas *Tamar tE=| nu/mfE| au)tou= *ka/Tou CHE/ra e)n tO=| oi)/kO| tou= patro/s sou, e(/Os me/gas ge/nEtai *sElOm o( ui(o/s mou· ei)=pen ga/r *mE/pote a)poTa/nE| kai\ ou(=tos O(/sper oi( a)delfoi\ au)tou=. a)pelTou=sa de\ *Tamar e)ka/TEto e)n tO=| oi)/kO| tou= patro\s au)tE=s.
L19 Rdz_38_11 eipen de iudas Tamar tE nymfE autu kaTu CHEra en tO oikO tu patros su, heOs megas genEtai sElOm ho hyios mu· eipen gar mEpote apoTanE kai hutos hOsper hoi adelfoi autu. apelTusa de Tamar ekaTEto en tO oikO tu patros autEs.
L20 Rdz_38_11 Rdz_38_11_1 Rdz_38_11_2 Rdz_38_11_3 Rdz_38_11_4 Rdz_38_11_5 Rdz_38_11_6 Rdz_38_11_7 Rdz_38_11_8 Rdz_38_11_9 Rdz_38_11_10 Rdz_38_11_11 Rdz_38_11_12 Rdz_38_11_13 Rdz_38_11_14 Rdz_38_11_15 Rdz_38_11_16 Rdz_38_11_17 Rdz_38_11_18 Rdz_38_11_19 Rdz_38_11_20 Rdz_38_11_21 Rdz_38_11_22 Rdz_38_11_23 Rdz_38_11_24 Rdz_38_11_25 Rdz_38_11_26 Rdz_38_11_27 Rdz_38_11_28 Rdz_38_11_29 Rdz_38_11_30 Rdz_38_11_31 Rdz_38_11_32 Rdz_38_11_33 Rdz_38_11_34 Rdz_38_11_35 Rdz_38_11_36 Rdz_38_11_37 Rdz_38_11_38 Rdz_38_11_39 Rdz_38_11_40 Rdz_38_11_41 Rdz_38_11_42