| L01 |
Rdz_38_19 |
καὶ ἀναστᾶσα ἀπῆλθεν καὶ περιείλατο τὸ θέριστρον ἀφ’ ἑαυτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_38_19 |
καὶ (G2532) ἀναστᾶσα (G450) ἀπῆλθεν (G565) καὶ (G2532) περιείλατο (G4014) τὸ (G3588) θέριστρον (L4485) ἀφ’ (G575) ἑαυτῆς (G1438) καὶ (G2532) ἐνεδύσατο (G1746) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) χηρεύσεως (L9884) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_38_19 |
And she arose and departed, and took her veil from off her, and put on the garments of her widowhood. (Genesis 38:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_19 |
A potem wstała i odszedłszy zdjęła z siebie zasłonę i przywdziała swe szaty wdowie. (Rdz 38:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_19 |
I wstawszy, odeszła, i zdjęła z siebie zasłonę, i ubrała swoje szaty wdowieństwa. (Rdz_38_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_19 |
I (G2532) wstawszy (G450), odeszła (G565), i (G2532) zdjęła (G4014) z (G575) siebie (G1438) zasłonę (L4485), i (G2532) ubrała swoje szaty (G2440) wdowieństwa (L9884). (Rdz_38_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_19 |
kai |
a-na-(sta)-sa |
a-(pElT)-en |
kai |
pe-ri-(ei)-la-to |
to |
(Te)-ri-stron |
af’ |
he-au-(tEs) |
kai |
e-ne-(dy)-sa-to |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
tEs |
CHE-(reu)-se-Os |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_38_19 |
καὶ |
ἀναστᾶσα |
ἀπῆλθεν |
καὶ |
περιείλατο |
τὸ |
θέριστρον |
ἀφ’ |
ἑαυτῆς |
καὶ |
ἐνεδύσατο |
τὰ |
ἱμάτια |
τῆς |
χηρεύσεως |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_38_19 |
καί |
ἀνίστημι |
ἀπέρχομαι |
καί |
περιαιρέω |
ὁ |
θέριστρον |
ἀπό |
ἑαυτοῦ |
καί |
ἐνδύω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὁ |
χήρευσις |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_38_19 |
i |
powstawszy |
odeszła |
i |
zdjęła |
— |
zasłonę |
z |
siebie |
i |
wdziała |
— |
szaty |
— |
wdowieństwa |
swego |
| L11 |
Rdz_38_19 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
odejść |
i, również |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
zmienić / przesunąć |
z, od, przez |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
przyoblec |
— |
szata, płaszcz |
— |
wdowieństwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_38_19 |
(G2532) |
(G450) |
(G565) |
(G2532) |
(G4014) |
(G3588) |
(L4485) |
(G575) |
(G1438) |
(G2532) |
(G1746) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3588) |
(L9884) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_38_19 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
he/she/it-DEPART-ed |
and |
he/she/it-was-TAKING OFF-ed |
the (nom|acc) |
shift (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
self (gen) |
and |
he/she/it-was-CLOTHE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
the (gen) |
widowhood (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_38_19 |
and |
stand up |
go off |
and |
disconnect |
the |
shift |
from |
of himself |
and |
dress in |
the |
clothing |
the |
widowhood |
he |
| L15 |
Rdz_38_19 |
kaì |
anastâsa |
apêlthen |
kaì |
perieílato |
tò |
théristron |
aph᾿ |
heautês |
kaì |
enedýsato |
tà |
himátia |
tês |
chēreúseōs |
autês |
| L16 |
Rdz_38_19 |
kai |
anastasa |
apēlthen |
kai |
perieilato |
to |
theristron |
aph᾿ |
heautēs |
kai |
enedysato |
ta |
himatia |
tēs |
chēreuseōs |
autēs |
| L17 |
Rdz_38_19 |
C |
VH_AAPNSF |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RD_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N3E_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_38_19 |
kai\ |
a)nasta=sa |
a)pE=lTen |
kai\ |
periei/lato |
to\ |
Te/ristron |
a)f’ |
e(autE=s |
kai\ |
e)nedu/sato |
ta\ |
i(ma/tia |
tE=s |
CHEreu/seOs |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_38_19 |
kai |
anastasa |
apElTen |
kai |
perieilato |
to |
Teristron |
af’ |
heautEs |
kai |
enedysato |
ta |
himatia |
tEs |
CHEreuseOs |
autEs. |
| L20 |
Rdz_38_19 |
Rdz_38_19_1 |
Rdz_38_19_2 |
Rdz_38_19_3 |
Rdz_38_19_4 |
Rdz_38_19_5 |
Rdz_38_19_6 |
Rdz_38_19_7 |
Rdz_38_19_8 |
Rdz_38_19_9 |
Rdz_38_19_10 |
Rdz_38_19_11 |
Rdz_38_19_12 |
Rdz_38_19_13 |
Rdz_38_19_14 |
Rdz_38_19_15 |
Rdz_38_19_16 |
|
