Informacja
Bible Left

Rdz_38_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_38_17 Rdz_38_19

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_38_18 ὁ δὲ εἶπεν Τίνα τὸν ἀρραβῶνά σοι δώσω; ἡ δὲ εἶπεν Τὸν δακτύλιόν σου καὶ τὸν ὁρμίσκον καὶ τὴν ῥάβδον τὴν ἐν τῇ χειρί σου. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτοῦ.
L02 Rdz_38_18 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τίνα (G5101) τὸν (G3588) ἀρραβῶνά (G728) σοι (G4671) δώσω; (G1325) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τὸν (G3588) δακτύλιόν (G1146) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὁρμίσκον (L7055) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβεν (G2983) ἐξ (G1537) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_38_18 And he said, What is the earnest that I shall give thee? and she said, Thy ring, and thy bracelet, and the staff in thy hand; and he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him. (Genesis 38:18 Brenton)
L04 Rdz_38_18 Zapytał: «Jakiż zastaw mam ci dać?» Rzekła: «Twój sygnet z pieczęcią, sznur i laskę, którą masz w ręku». Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się przez niego brzemienną. (Rdz 38:18 BT_4)
L05 Rdz_38_18 On zaś powiedział: „Jaki zastaw mam ci dać?” Ona zaś powiedziała: „Twój pierścień, naszyjnik i laskę, która jest w twojej ręce”. I dał jej, i wszedł do niej, a ona poczęła z niego. (Rdz_38_18 tłum. AI)
L06 Rdz_38_18 On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Jaki (G5101) zastaw mam ci (G4671) dać (G1325)?” Ona zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Twój (G4675) pierścień (G1146), naszyjnik i (G2532) (G2532) laskę (G4464), która jest w (G1722) (G1722) twojej (G4675) ręce (G5495)”. I (G2532) dał (G1325) jej (G846), i (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846), a (G2532) ona poczęła (G2983) z (G1537) niego (G846). (Rdz_38_18 tłum. AI)
L07 Rdz_38_18 ho de (ei)-pen (ti)-na ton ar-ra-bO-(na) soi (dO)-sO; hE de (ei)-pen ton da-kty-li-(on) su kai ton horm-(i)-skon kai tEn (rabd)-on tEn en tE CHei-(ri) su. kai (e)-dO-ken au-(tE) kai ei-(sElT)-en pros au-(tEn), kai en ga-(stri) (e)-la-ben eKs au-(tu).
L08 Rdz_38_18 ὁ δὲ εἶπεν Τίνα τὸν ἀρραβῶνά σοι δώσω; ἡ δὲ εἶπεν Τὸν δακτύλιόν σου καὶ τὸν ὁρμίσκον καὶ τὴν ῥάβδον τὴν ἐν τῇ χειρί σου. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτοῦ.
L09 Rdz_38_18 ὁ δέ ἔπω τίς ὁ ἀρραβών σοί δίδωμι ὁ δέ ἔπω ὁ δακτύλιος σοῦ καί ὁ ὁρμίσκος καί ὁ ῥάβδος ὁ ἐν ὁ χείρ σοῦ καί δίδωμι αὐτός καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί ἐν γαστήρ λαμβάνω ἐκ αὐτός
L10 Rdz_38_18 — zaś powiedział jaki — zadatek tobie dam — zaś powiedziała — pierścień twój i — sznur i — laskę — w — ręce twojej i dał jej i wszedł do niej i w łonie poczęła z niego
L11 Rdz_38_18 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — zadatek, zaliczka tobie dać, dawać, przekazać — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — pierścień na palec; symbol urzędu ciebie, twojego i, również — sznur pieczętny i, również — laska, kij — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo brać, przyjmować z, spośród, od on, ona, ono
L12 Rdz_38_18 (G3588) (G1161) (G2036) (G5101) (G3588) (G728) (G4671) (G1325) (G3588) (G1161) (G2036) (G3588) (G1146) (G4675) (G2532) (G3588) (L7055) (G2532) (G3588) (G4464) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1325) (G846) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G1722) (G1064) (G2983) (G1537) (G846)
L13 Rdz_38_18 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) the (acc) earnest (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed the (acc) ring (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) signet cord (acc) and the (acc) hooked staff (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (dat) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and in/among/by (+dat) belly (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_38_18 the though say who? the collateral you give the though say the ring of you and the signet cord and the rod the in the hand of you and give he and enter to he and in stomach take from he
L15 Rdz_38_18 ho dè eîpen tína tòn arrabôná soi dṓsō hē dè eîpen tòn daktýlión sou kaì tòn hormískon kaì tḕn rhábdon tḕn en têᵢ cheirí sou kaì édōken autêᵢ kaì eisêlthen pròs autḗn kaì en gastrì élaben ex autoû
L16 Rdz_38_18 ho de eipen tina ton arrabōna soi dōsō hē de eipen ton daktylion sou kai ton hormiskon kai tēn rhabdon tēn en tē cheiri sou kai edōken autē kai eisēlthen pros autēn kai en gastri elaben ex autou
L17 Rdz_38_18 RA_NSM x VBI_AAI3S RI_ASM RA_ASM N3W_ASM RP_DS VF_FAI1S RA_NSF x VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N2_ASF RA_ASF P RA_DSF N3_DSF RP_GS C VAI_AAI3S RD_DSF C VBI_AAI3S P RD_ASF C P N3_DSF VBI_AAI3S P RD_GSM
L18 Rdz_38_18 o( de\ ei)=pen *ti/na to\n a)rrabO=na/ soi dO/sO; E( de\ ei)=pen *to\n daktu/lio/n sou kai\ to\n o(rmi/skon kai\ tE\n r(a/bdon tE\n e)n tE=| CHeiri/ sou. kai\ e)/dOken au)tE=| kai\ ei)sE=lTen pro\s au)tE/n, kai\ e)n gastri\ e)/laben e)X au)tou=.
L19 Rdz_38_18 ho de eipen tina ton arrabOna soi dOsO; hE de eipen ton daktylion su kai ton hormiskon kai tEn rabdon tEn en tE CHeiri su. kai edOken autE kai eisElTen pros autEn, kai en gastri elaben eX autu.
L20 Rdz_38_18 Rdz_38_18_1 Rdz_38_18_2 Rdz_38_18_3 Rdz_38_18_4 Rdz_38_18_5 Rdz_38_18_6 Rdz_38_18_7 Rdz_38_18_8 Rdz_38_18_9 Rdz_38_18_10 Rdz_38_18_11 Rdz_38_18_12 Rdz_38_18_13 Rdz_38_18_14 Rdz_38_18_15 Rdz_38_18_16 Rdz_38_18_17 Rdz_38_18_18 Rdz_38_18_19 Rdz_38_18_20 Rdz_38_18_21 Rdz_38_18_22 Rdz_38_18_23 Rdz_38_18_24 Rdz_38_18_25 Rdz_38_18_26 Rdz_38_18_27 Rdz_38_18_28 Rdz_38_18_29 Rdz_38_18_30 Rdz_38_18_31 Rdz_38_18_32 Rdz_38_18_33 Rdz_38_18_34 Rdz_38_18_35 Rdz_38_18_36 Rdz_38_18_37 Rdz_38_18_38