| L01 |
Rdz_38_20 |
ἀπέστειλεν δὲ Ιουδας τὸν ἔριφον ἐξ αἰγῶν ἐν χειρὶ τοῦ ποιμένος αὐτοῦ τοῦ Οδολλαμίτου κομίσασθαι τὸν ἀρραβῶνα παρὰ τῆς γυναικός, καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν. |
| L02 |
Rdz_38_20 |
ἀπέστειλεν (G649) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) τὸν (G3588) ἔριφον (G2056) ἐξ (G1537) αἰγῶν (L363) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) ποιμένος (G4166) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) Οδολλαμίτου (L6855) κομίσασθαι (G2865) τὸν (G3588) ἀρραβῶνα (G728) παρὰ (G3844) τῆς (G3588) γυναικός, (G1135) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρεν (G2147) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Rdz_38_20 |
And Judas sent the kid of the goats by the hand of his shepherd the Odollamite, to receive the pledge from the woman; and he found her not. (Genesis 38:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_20 |
Gdy Juda posłał koźlątko przez swego przyjaciela Adullamitę, aby odebrać zastaw od owej kobiety, ten jej nie znalazł. (Rdz 38:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_20 |
Juda zaś posłał koźlę przez rękę swojego pasterza Odollamity, aby odebrać zastaw od kobiety, lecz nie znalazł jej. (Rdz_38_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_20 |
Juda (G2455) zaś (G1161) posłał (G649) koźlę (G2056) przez (G1722) rękę (G5495) swojego pasterza (G4166) Odollamity (L6855), aby odebrać (G2865) zastaw (G728) od (G1537) (G3844) kobiety (G1135), lecz (G2532) nie (G3756) znalazł (G2147) jej (G846). (Rdz_38_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_20 |
a-(pe)-stei-len |
de |
i-(u)-das |
ton |
(e)-ri-fon |
eKs |
ai-(gOn) |
en |
CHei-(ri) |
tu |
poi-(me)-nos |
au-(tu) |
tu |
o-dol-la-(mi)-tu |
ko-(mi)-sa-sTai |
ton |
ar-ra-(bO)-na |
pa-(ra) |
tEs |
gy-nai-(kos), |
kai |
uCH |
(heu)-ren |
au-(tEn). |
| L08 |
Rdz_38_20 |
ἀπέστειλεν |
δὲ |
Ιουδας |
τὸν |
ἔριφον |
ἐξ |
αἰγῶν |
ἐν |
χειρὶ |
τοῦ |
ποιμένος |
αὐτοῦ |
τοῦ |
Οδολλαμίτου |
κομίσασθαι |
τὸν |
ἀρραβῶνα |
παρὰ |
τῆς |
γυναικός, |
καὶ |
οὐχ |
εὗρεν |
αὐτήν. |
| L09 |
Rdz_38_20 |
ἀποστέλλω |
δέ |
Ἰούδας |
ὁ |
ἔριφος |
ἐκ |
αἴξ |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
ποιμήν |
αὐτός |
ὁ |
Οδολλαμίτης |
κομίζω |
ὁ |
ἀρραβών |
παρά |
ὁ |
γυνή |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_38_20 |
posłał |
zaś |
Juda |
— |
koźlę |
spośród |
kóz |
przez |
ręce |
— |
pasterza |
swego |
— |
Odollamity |
aby odebrać |
— |
zastaw |
od |
— |
kobiety |
i |
nie |
znalazł |
jej |
| L11 |
Rdz_38_20 |
posłać, wysłać/odesłać |
lecz; zaś, natomiast |
Juda lub Judasz |
— |
koziołek, koźlę |
z, spośród, od |
koza / kozioł |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
pasterz |
on, ona, ono |
— |
Odollamita / Adullamita |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
— |
zadatek, zaliczka |
przy, obok, wśród |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_38_20 |
(G649) |
(G1161) |
(G2455) |
(G3588) |
(G2056) |
(G1537) |
(L363) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G4166) |
(G846) |
(G3588) |
(L6855) |
(G2865) |
(G3588) |
(G728) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_38_20 |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Yet |
Judas/Judah (nom) |
the (acc) |
goat (acc) |
out of (+gen) |
goats (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
shepherd (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
Odollamitēs (gen) |
to-be-PROCURE-ed |
the (acc) |
earnest (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
and |
not |
he/she/it-FIND-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_38_20 |
send off/away |
though |
Ioudas |
the |
kid |
from |
goat |
in |
hand |
the |
shepherd |
he |
the |
Odollamitēs |
obtain |
the |
collateral |
from |
the |
woman |
and |
not |
find |
he |
| L15 |
Rdz_38_20 |
apésteilen |
dè |
Ioudas |
tòn |
ériphon |
ex |
aigôn |
en |
cheirì |
toû |
poiménos |
autoû |
toû |
Odollamítou |
komísasthai |
tòn |
arrabôna |
parà |
tês |
gynaikós |
kaì |
ouch |
heûren |
autḗn |
| L16 |
Rdz_38_20 |
apesteilen |
de |
Ioudas |
ton |
eriphon |
ex |
aigōn |
en |
cheiri |
tou |
poimenos |
autou |
tou |
Odollamitou |
komisasthai |
ton |
arrabōna |
para |
tēs |
gynaikos |
kai |
ouch |
heuren |
autēn |
| L17 |
Rdz_38_20 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3G_GPM |
P |
N3_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
VA_AMN |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
C |
D |
VB_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Rdz_38_20 |
a)pe/steilen |
de\ |
*ioudas |
to\n |
e)/rifon |
e)X |
ai)gO=n |
e)n |
CHeiri\ |
tou= |
poime/nos |
au)tou= |
tou= |
*odollami/tou |
komi/sasTai |
to\n |
a)rrabO=na |
para\ |
tE=s |
gunaiko/s, |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ren |
au)tE/n. |
| L19 |
Rdz_38_20 |
apesteilen |
de |
iudas |
ton |
erifon |
eX |
aigOn |
en |
CHeiri |
tu |
poimenos |
autu |
tu |
odollamitu |
komisasTai |
ton |
arrabOna |
para |
tEs |
gynaikos, |
kai |
uCH |
heuren |
autEn. |
| L20 |
Rdz_38_20 |
Rdz_38_20_1 |
Rdz_38_20_2 |
Rdz_38_20_3 |
Rdz_38_20_4 |
Rdz_38_20_5 |
Rdz_38_20_6 |
Rdz_38_20_7 |
Rdz_38_20_8 |
Rdz_38_20_9 |
Rdz_38_20_10 |
Rdz_38_20_11 |
Rdz_38_20_12 |
Rdz_38_20_13 |
Rdz_38_20_14 |
Rdz_38_20_15 |
Rdz_38_20_16 |
Rdz_38_20_17 |
Rdz_38_20_18 |
Rdz_38_20_19 |
Rdz_38_20_20 |
Rdz_38_20_21 |
Rdz_38_20_22 |
Rdz_38_20_23 |
Rdz_38_20_24 |
|
