Informacja
Bible Left

Rdz_38_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_38_21 Rdz_38_23

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_38_22 καὶ ἀπεστράφη πρὸς Ιουδαν καὶ εἶπεν Οὐχ εὗρον, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐκ τοῦ τόπου λέγουσιν μὴ εἶναι ὧδε πόρνην.
L02 Rdz_38_22 καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχ (G3756) εὗρον, (G2147) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) λέγουσιν (G3004) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ὧδε (G5602) πόρνην. (G4204)
L03 Rdz_38_22 And he returned to Judas, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here. (Genesis 38:22 Brenton)
L04 Rdz_38_22 Wróciwszy do Judy, rzekł: «Nie znalazłem jej. Także tamtejsi mieszkańcy powiedzieli: "Nie było tu nierządnicy sakralnej"». (Rdz 38:22 BT_4)
L05 Rdz_38_22 I wrócił do Judy, i powiedział: „Nie znalazłem, a mężczyźni z tego miejsca mówią, że nie było tu nierządnicy”. (Rdz_38_22 tłum. AI)
L06 Rdz_38_22 I (G2532) wrócił (G654) do (G4314) Judy (G2455), i (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) znalazłem (G2147), a (G2532) mężczyźni (G444) z (G1537) tego miejsca (G5117) mówią (G3004), że nie (G3361) było (G1510) tu nierządnicy (G4204)”. (Rdz_38_22 tłum. AI)
L07 Rdz_38_22 kai a-pe-(stra)-fE pros (i)-u-dan kai (ei)-pen uCH (heu)-ron, kai hoi (an)-TrO-poi hoi ek tu (to)-pu (le)-gu-sin mE (ei)-nai (hO)-de (porn)-En.
L08 Rdz_38_22 καὶ ἀπεστράφη πρὸς Ιουδαν καὶ εἶπεν Οὐχ εὗρον, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐκ τοῦ τόπου λέγουσιν μὴ εἶναι ὧδε πόρνην.
L09 Rdz_38_22 καί ἀποστρέφω πρός Ἰούδας καί ἔπω οὐ εὑρίσκω καί ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐκ ὁ τόπος λέγω μή εἰμί ὧδε πόρνη
L10 Rdz_38_22 i wrócił do Judy i powiedział nie znalazłem i — ludzie — z — miejsca mówią że nie być tutaj nierządnicy
L11 Rdz_38_22 i, również odwrócić się, zawrócić do, ku' dla; przy, obok Juda lub Judasz i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie znaleźć i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) mówić, powiedzieć nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać tutaj; dotąd prostytutka, nierządnica
L12 Rdz_38_22 (G2532) (G654) (G4314) (G2455) (G2532) (G2036) (G3756) (G2147) (G2532) (G3588) (G444) (G3588) (G1537) (G3588) (G5117) (G3004) (G3361) (G1510) (G5602) (G4204)
L13 Rdz_38_22 and he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM toward (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) and the (nom) humans (nom|voc) the (nom) out of (+gen) the (gen) place (gen) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) not to-be here prostitute (acc)
L14 Rdz_38_22 and turn away to Ioudas and say not find and the person the from the place tell not be here prostitute
L15 Rdz_38_22 kaì apestráphē pròs Ioudan kaì eîpen ouch heûron kaì hoi ánthrōpoi hoi ek toû tópou légousin mḕ eînai hôde pórnēn
L16 Rdz_38_22 kai apestraphē pros Ioudan kai eipen ouch heuron kai hoi anthrōpoi hoi ek tou topou legousin mē einai hōde pornēn
L17 Rdz_38_22 C VDI_API3S P N_ASM C VBI_AAI3S D VB_AAI1S C RA_NPM N2_NPM RA_NPM P RA_GSM N2_GSM V1_PAI3P D V9_PAN D N1_ASF
L18 Rdz_38_22 kai\ a)pestra/fE pro\s *ioudan kai\ ei)=pen *ou)CH eu(=ron, kai\ oi( a)/nTrOpoi oi( e)k tou= to/pou le/gousin mE\ ei)=nai O(=de po/rnEn.
L19 Rdz_38_22 kai apestrafE pros iudan kai eipen uCH heuron, kai hoi anTrOpoi hoi ek tu topu legusin mE einai hOde pornEn.
L20 Rdz_38_22 Rdz_38_22_1 Rdz_38_22_2 Rdz_38_22_3 Rdz_38_22_4 Rdz_38_22_5 Rdz_38_22_6 Rdz_38_22_7 Rdz_38_22_8 Rdz_38_22_9 Rdz_38_22_10 Rdz_38_22_11 Rdz_38_22_12 Rdz_38_22_13 Rdz_38_22_14 Rdz_38_22_15 Rdz_38_22_16 Rdz_38_22_17 Rdz_38_22_18 Rdz_38_22_19 Rdz_38_22_20