| L01 |
Rdz_38_23 |
εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐχέτω αὐτά, ἀλλὰ μήποτε καταγελασθῶμεν· ἐγὼ μὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον, σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας. |
| L02 |
Rdz_38_23 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) Ἐχέτω (G2192) αὐτά, (G846) ἀλλὰ (G235) μήποτε (G3379) καταγελασθῶμεν· (G2606) ἐγὼ (G1473) μὲν (G3303) ἀπέσταλκα (G649) τὸν (G3588) ἔριφον (G2056) τοῦτον, (G3778) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) εὕρηκας. (G2147) |
| L03 |
Rdz_38_23 |
And Judas said, Let her have them, but let us not be ridiculed; I sent this kid, but thou hast not found her. (Genesis 38:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_23 |
Wtedy Juda rzekł: «Niech sobie zatrzyma. Obyśmy się tylko nie narazili na kpiny. Przecież posłałem jej koźlątko, ty zaś nie mogłeś jej znaleźć». (Rdz 38:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_23 |
Juda zaś powiedział: „Niech to ma, abyśmy nie stali się pośmiewiskiem· ja posłałem to koźlę, a ty jej nie znalazłeś”. (Rdz_38_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_23 |
Juda (G2455) zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036): „Niech to ma (G2192), abyśmy nie (G3379) stali się pośmiewiskiem· ja (G1473) posłałem (G649) to (G3778) koźlę (G2056), a (G235) ty (G4771) jej nie (G3756) znalazłeś (G2147)”. (Rdz_38_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_23 |
(ei)-pen |
de |
i-(u)-das |
e-(CHe)-tO |
au-(ta), |
al-(la) |
(mE)-po-te |
ka-ta-ge-la-(sTO)-men· |
e-(gO) |
men |
a-(pe)-stalk-a |
ton |
(e)-ri-fon |
(tu)-ton, |
sy |
de |
uCH |
(heu)-rE-kas. |
| L08 |
Rdz_38_23 |
εἶπεν |
δὲ |
Ιουδας |
Ἐχέτω |
αὐτά, |
ἀλλὰ |
μήποτε |
καταγελασθῶμεν· |
ἐγὼ |
μὲν |
ἀπέσταλκα |
τὸν |
ἔριφον |
τοῦτον, |
σὺ |
δὲ |
οὐχ |
εὕρηκας. |
| L09 |
Rdz_38_23 |
ἔπω |
δέ |
Ἰούδας |
ἔχω |
αὐτός |
ἀλλά |
μήποτε |
καταγελάω |
ἐγώ |
μέν |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἔριφος |
οὗτος |
σύ |
δέ |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L10 |
Rdz_38_23 |
powiedział |
zaś |
Juda |
niech zatrzyma |
je |
ale |
aby nie |
zostaliśmy wyśmiani |
ja |
wprawdzie |
posłałem |
— |
koziołka |
tego |
ty |
zaś |
nie |
znalazłeś |
| L11 |
Rdz_38_23 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Juda lub Judasz |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
aby nie; być może |
drwić, szydzić |
ja; mnie, mną, mój |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
koziołek, koźlę |
ten, ta, to; oto, ów |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L12 |
Rdz_38_23 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2455) |
(G2192) |
(G846) |
(G235) |
(G3379) |
(G2606) |
(G1473) |
(G3303) |
(G649) |
(G3588) |
(G2056) |
(G3778) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3756) |
(G2147) |
| L13 |
Rdz_38_23 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Judas/Judah (nom) |
let-him/her/it-be-HAVE-ing! |
they/them/same (nom|acc) |
but |
never |
we-should-be-LAUGH-ed-AT |
I (nom) |
indeed |
I-have-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
goat (acc) |
this (acc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
not |
you(sg)-have-FIND-ed |
| L14 |
Rdz_38_23 |
say |
though |
Ioudas |
have |
he |
but |
lest |
ridicule |
I |
first of all |
send off/away |
the |
kid |
this |
you |
though |
not |
find |
| L15 |
Rdz_38_23 |
eîpen |
dè |
Ioudas |
echétō |
autá |
allà |
mḗpote |
katagelasthômen |
egṑ |
mèn |
apéstalka |
tòn |
ériphon |
toûton |
sỳ |
dè |
ouch |
heúrēkas |
| L16 |
Rdz_38_23 |
eipen |
de |
Ioudas |
echetō |
auta |
alla |
mēpote |
katagelasthōmen |
egō |
men |
apestalka |
ton |
eriphon |
touton |
sy |
de |
ouch |
heurēkas |
| L17 |
Rdz_38_23 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
V1_PAD2P |
RD_APN |
C |
D |
VC_APS1P |
RP_NS |
x |
VX_XAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RP_NS |
x |
D |
VX_XAI2S |
| L18 |
Rdz_38_23 |
ei)=pen |
de\ |
*ioudas |
*)eCHe/tO |
au)ta/, |
a)lla\ |
mE/pote |
katagelasTO=men· |
e)gO\ |
me\n |
a)pe/stalka |
to\n |
e)/rifon |
tou=ton, |
su\ |
de\ |
ou)CH |
eu(/rEkas. |
| L19 |
Rdz_38_23 |
eipen |
de |
iudas |
eCHetO |
auta, |
alla |
mEpote |
katagelasTOmen· |
egO |
men |
apestalka |
ton |
erifon |
tuton, |
sy |
de |
uCH |
heurEkas. |
| L20 |
Rdz_38_23 |
Rdz_38_23_1 |
Rdz_38_23_2 |
Rdz_38_23_3 |
Rdz_38_23_4 |
Rdz_38_23_5 |
Rdz_38_23_6 |
Rdz_38_23_7 |
Rdz_38_23_8 |
Rdz_38_23_9 |
Rdz_38_23_10 |
Rdz_38_23_11 |
Rdz_38_23_12 |
Rdz_38_23_13 |
Rdz_38_23_14 |
Rdz_38_23_15 |
Rdz_38_23_16 |
Rdz_38_23_17 |
Rdz_38_23_18 |
|
