| L01 |
Rdz_38_29 |
ὡς δὲ ἐπισυνήγαγεν τὴν χεῖρα, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ. ἡ δὲ εἶπεν Τί διεκόπη διὰ σὲ φραγμός; καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες. |
| L02 |
Rdz_38_29 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐπισυνήγαγεν (G1996) τὴν (G3588) χεῖρα, (G5495) καὶ (G2532) εὐθὺς (G2117) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ. (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) διεκόπη (L2574) διὰ (G1223) σὲ (G4571) φραγμός; (G5418) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Φαρες. (G5329) |
| L03 |
Rdz_38_29 |
And when he drew back his hand, then immediately came forth his brother; and she said, Why has the barrier been cut through because of thee? and she called his name, Phares. (Genesis 38:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_29 |
Ale cofnęło ono rączkę i wyszedł z łona jego brat. Wtedy położna powiedziała: «Dlaczego przedarłeś się przez to przejście?» Dano mu więc imię Peres. (Rdz 38:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_29 |
Gdy zaś cofnął rękę, natychmiast wyszedł jego brat. Ona zaś powiedziała: „Dlaczego przez ciebie została przerwana zapora?” I nazwała jego imię Fares. (Rdz_38_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_29 |
Gdy (G5613) zaś (G1161) cofnął (G1996) rękę (G5495), natychmiast (G2117) wyszedł (G1831) jego brat (G80). Ona (G846) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Dlaczego (G5101) przez (L2574) (G1223) ciebie (G4571) została przerwana zapora?” I (G2532) (G2532) nazwała (G3686) jego (G846) imię Fares (G5329). (Rdz_38_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_29 |
hOs |
de |
e-pi-sy-(nE)-ga-gen |
tEn |
(CHei)-ra, |
kai |
eu-(Tys) |
e-(KsElT)-en |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu). |
hE |
de |
(ei)-pen |
ti |
di-e-(ko)-pE |
di-(a) |
se |
fragm-(os); |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
fa-(res). |
| L08 |
Rdz_38_29 |
ὡς |
δὲ |
ἐπισυνήγαγεν |
τὴν |
χεῖρα, |
καὶ |
εὐθὺς |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ. |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Τί |
διεκόπη |
διὰ |
σὲ |
φραγμός; |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Φαρες. |
| L09 |
Rdz_38_29 |
ὥς |
δέ |
ἐπισυνάγω |
ὁ |
χείρ |
καί |
εὐθύς |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
τίς |
διακόπτω |
διά |
σέ |
φραγμός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Φαρές |
| L10 |
Rdz_38_29 |
gdy |
zaś |
cofnął |
— |
rękę |
i |
natychmiast |
wyszedł |
— |
brat |
jego |
— |
zaś |
powiedziała |
co |
przez ciebie zostało przerwane |
przez |
ciebie |
przełamanie |
i |
nazwano |
— |
imię |
jego |
Fares |
| L11 |
Rdz_38_29 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
zgromadzić razem |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przeciąć na wskroś |
przez; z powodu, ponieważ |
ciebie |
ogrodzenie, płot |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Fares |
| L12 |
Rdz_38_29 |
(G5613) |
(G1161) |
(G1996) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2532) |
(G2117) |
(G1831) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G5101) |
(L2574) |
(G1223) |
(G4571) |
(G5418) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G5329) |
| L13 |
Rdz_38_29 |
as/like |
Yet |
he/she/it-gather together-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
and |
straightaway; straight ([Adj] nom) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-was-CUT-THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
barrier (nom) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Perez (indecl) |
| L14 |
Rdz_38_29 |
as |
though |
gather together |
the |
hand |
and |
straight |
come out |
the |
brother |
he |
the |
though |
say |
who? |
cut through |
through |
you |
fence |
and |
call |
the |
name |
he |
Phares |
| L15 |
Rdz_38_29 |
hōs |
dè |
episynḗgagen |
tḕn |
cheîra |
kaì |
euthỳs |
exêlthen |
ho |
adelphòs |
autoû |
hē |
dè |
eîpen |
tí |
diekópē |
dià |
sè |
phragmós |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Phares |
| L16 |
Rdz_38_29 |
hōs |
de |
episynēgagen |
tēn |
cheira |
kai |
euthys |
exēlthen |
ho |
adelphos |
autou |
hē |
de |
eipen |
ti |
diekopē |
dia |
se |
phragmos |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Phares |
| L17 |
Rdz_38_29 |
C |
x |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
RI_ASN |
VDI_API3S |
P |
RP_AS |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_38_29 |
O(s |
de\ |
e)pisunE/gagen |
tE\n |
CHei=ra, |
kai\ |
eu)Tu\s |
e)XE=lTen |
o( |
a)delfo\s |
au)tou=. |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*ti/ |
dieko/pE |
dia\ |
se\ |
fragmo/s; |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*fares. |
| L19 |
Rdz_38_29 |
hOs |
de |
episynEgagen |
tEn |
CHeira, |
kai |
euTys |
eXElTen |
ho |
adelfos |
autu. |
hE |
de |
eipen |
ti |
diekopE |
dia |
se |
fragmos; |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
fares. |
| L20 |
Rdz_38_29 |
Rdz_38_29_1 |
Rdz_38_29_2 |
Rdz_38_29_3 |
Rdz_38_29_4 |
Rdz_38_29_5 |
Rdz_38_29_6 |
Rdz_38_29_7 |
Rdz_38_29_8 |
Rdz_38_29_9 |
Rdz_38_29_10 |
Rdz_38_29_11 |
Rdz_38_29_12 |
Rdz_38_29_13 |
Rdz_38_29_14 |
Rdz_38_29_15 |
Rdz_38_29_16 |
Rdz_38_29_17 |
Rdz_38_29_18 |
Rdz_38_29_19 |
Rdz_38_29_20 |
Rdz_38_29_21 |
Rdz_38_29_22 |
Rdz_38_29_23 |
Rdz_38_29_24 |
Rdz_38_29_25 |
|
