Rdz_38

  L01
  Rdz_38_28
  ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τίκτειν αὐτὴν ὁ εἷς προεξήνεγκεν τὴν χεῖρα· λαβοῦσα δὲ ἡ μαῖα ἔδησεν ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον λέγουσα Οὗτος ἐξελεύσεται πρότερος.

  L02
  Rdz_38_28
  ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τίκτειν (G5088) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) εἷς (G1520) προεξήνεγκεν (L7672) τὴν (G3588) χεῖρα· (G5495) λαβοῦσα (G2983) δὲ (G1161) ἡ (G3588) μαῖα (L6071) ἔδησεν (G1210) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) κόκκινον (G2847) λέγουσα (G3004) Οὗτος (G3778) ἐξελεύσεται (G1831) πρότερος. (G4387)

  L03
  Rdz_38_28
  And it came to pass as she was bringing forth, one thrust forth his hand, and the midwife having taken hold of it, bound upon hid hand a scarlet thread, saying, This one shall come out first. (Genesis 38:28 Brenton)

  L04
  Rdz_38_28
  Kiedy zaczęła rodzić, jedno z dzieci wyciągnęło rączkę; położna, zawiązawszy na tej rączce czerwoną tasiemkę, rzekła: «Ten urodzi się pierwszy». (Rdz 38:28 BT_4)

  L05
  Rdz_38_28
  Stało się zaś podczas jej porodu, że jeden wysunął rękę· a położna, wziąwszy ją, zawiązała na jego ręce czerwony sznur, mówiąc: „Ten wyjdzie pierwszy”. (Rdz_38_28 tłum. AI)

  L06
  Rdz_38_28
  Stało się (G1096) zaś (G1161) podczas jej (G846) porodu, że jeden (G1520) wysunął (L7672) rękę (G5495)· a (G1161) położna (L6071), wziąwszy (G2983) ją, zawiązała (G1210) na (G1722) (G1909) jego (G846) ręce (G5495) czerwony sznur, mówiąc (G3004): „Ten (G3778) wyjdzie (G1831) pierwszy (G4387)”. (Rdz_38_28 tłum. AI)

  L07
  Rdz_38_28
  e-(ge)-ne-to
  de
  en
  tO
  (ti)-ktein
  au-(tEn)
  ho
  heis
  pro-e-(KsE)-nenk-en
  tEn
  (CHei)-ra·
  la-(bu)-sa
  de
  hE
  (mai)-a
  (e)-dE-sen
  e-(pi)
  tEn
  (CHei)-ra
  au-(tu)
  (kok)-ki-non
  (le)-gu-sa
  (hu)-tos
  e-Kse-(leu)-se-tai
  (pro)-te-ros.

  L08
  Rdz_38_28
  ἐγένετο
  δὲ
  ἐν
  τῷ
  τίκτειν
  αὐτὴν
  ὁ
  εἷς
  προεξήνεγκεν
  τὴν
  χεῖρα·
  λαβοῦσα
  δὲ
  ἡ
  μαῖα
  ἔδησεν
  ἐπὶ
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ
  κόκκινον
  λέγουσα
  Οὗτος
  ἐξελεύσεται
  πρότερος.

  L09
  Rdz_38_28
  γίνομαι
  δέ
  ἐν
  ὁ
  τίκτω
  αὐτός
  ὁ
  εἷς
  προεκφέρω
  ὁ
  χείρ
  λαμβάνω
  δέ
  ὁ
  μαῖα
  δέω
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  κόκκινος
  λέγω
  οὗτος
  ἐξέρχομαι
  πρότερος

  L10
  Rdz_38_28
  stało się
  zaś
  przy
  —
  rodzeniu
  jej
  —
  jeden
  wysunął
  —
  rękę
  wziąwszy
  zaś
  —
  położna
  zawiązała
  na
  —
  ręce
  jego
  szkarłat
  mówiąc
  ten
  wyjdzie
  pierwszy

  L11
  Rdz_38_28
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  —
  rodzić
  on, ona, ono
  —
  jeden
  wystawić przed / wyciągnąć przed
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  brać, przyjmować
  lecz; zaś, natomiast
  —
  położna
  przywiązać, przymocować
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  karmazynowy, szkarłatny
  mówić, powiedzieć
  ten, ta, to; oto, ów
  iść, wychodzić, opuścić
  wcześniejszy, poprzedni

  L12
  Rdz_38_28
  (G1096)
  (G1161)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5088)
  (G846)
  (G3588)
  (G1520)
  (L7672)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2983)
  (G1161)
  (G3588)
  (L6071)
  (G1210)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2847)
  (G3004)
  (G3778)
  (G1831)
  (G4387)

  L13
  Rdz_38_28
  he/she/it-was-BECOME-ed
  Yet
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-GIVE-ing-BIRTH
  her/it/same (acc)
  the (nom)
  one (nom)
  he/she/it-PUT-OUT-BEFORE-ed
  the (acc)
  hand (acc)
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)
  Yet
  the (nom)
  midwife (nom|voc)
  he/she/it-BIND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  this (nom)
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  earlier ([Adj] nom)

  L14
  Rdz_38_28
  happen
  though
  in
  the
  give birth
  he
  the
  one
  put out before
  the
  hand
  take
  though
  the
  midwife
  bind
  in
  the
  hand
  he
  scarlet
  tell
  this
  come out
  earlier

  L15
  Rdz_38_28
  egéneto
  dè
  en
  tôᵢ
  tíktein
  autḕn
  ho
  heîs
  proexḗnegken
  tḕn
  cheîra
  laboûsa
  dè
  hē
  maîa
  édēsen
  epì
  tḕn
  cheîra
  autoû
  kókkinon
  légousa
  hoûtos
  exeleúsetai
  próteros

  L16
  Rdz_38_28
  egeneto
  de
  en
  tō
  tiktein
  autēn
  ho
  heis
  proexēnegken
  tēn
  cheira
  labousa
  de
  hē
  maia
  edēsen
  epi
  tēn
  cheira
  autou
  kokkinon
  legousa
  houtos
  exeleusetai
  proteros

  L17
  Rdz_38_28
  VBI_AMI3S
  x
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RD_ASF
  RA_NSM
  A3_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  VB_AAPNSF
  x
  RA_NSF
  N1A_NSF
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  A1_ASN
  V1_PAPNSF
  RD_NSM
  VF_FMI3S
  A1A_NSMS

  L18
  Rdz_38_28
  e)ge/neto
  de\
  e)n
  tO=|
  ti/ktein
  au)tE\n
  o(
  ei(=s
  proeXE/negken
  tE\n
  CHei=ra·
  labou=sa
  de\
  E(
  mai=a
  e)/dEsen
  e)pi\
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=
  ko/kkinon
  le/gousa
  *ou(=tos
  e)Xeleu/setai
  pro/teros.

  L19
  Rdz_38_28
  egeneto
  de
  en
  tO
  tiktein
  autEn
  ho
  heis
  proeXEnenken
  tEn
  CHeira·
  labusa
  de
  hE
  maia
  edEsen
  epi
  tEn
  CHeira
  autu
  kokkinon
  legusa
  hutos
  eXeleusetai
  proteros.

  L20
  Rdz_38_28
  Rdz_38_28_1
  Rdz_38_28_2
  Rdz_38_28_3
  Rdz_38_28_4
  Rdz_38_28_5
  Rdz_38_28_6
  Rdz_38_28_7
  Rdz_38_28_8
  Rdz_38_28_9
  Rdz_38_28_10
  Rdz_38_28_11
  Rdz_38_28_12
  Rdz_38_28_13
  Rdz_38_28_14
  Rdz_38_28_15
  Rdz_38_28_16
  Rdz_38_28_17
  Rdz_38_28_18
  Rdz_38_28_19
  Rdz_38_28_20
  Rdz_38_28_21
  Rdz_38_28_22
  Rdz_38_28_23
  Rdz_38_28_24
  Rdz_38_28_25

  