| L01 |
Rdz_38_6 |
καὶ ἔλαβεν Ιουδας γυναῖκα Ηρ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Θαμαρ. |
| L02 |
Rdz_38_6 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιουδας (G2455) γυναῖκα (G1135) Ηρ (G2262) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) αὐτοῦ, (G846) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Θαμαρ. (G2283) |
| L03 |
Rdz_38_6 |
And Judas took a wife for Er his first-born, whose name was Thamar. (Genesis 38:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_6 |
Juda wziął dla swego pierworodnego syna, Era, żonę imieniem Tamar. (Rdz 38:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_6 |
I wziął Juda żonę dla Era, swojego pierworodnego, której imię było Thamar. (Rdz_38_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_6 |
I (G2532) wziął (G2983) Juda (G2455) żonę (G1135) dla Era, swojego pierworodnego (G4416), której (G3739) imię (G3686) było Thamar (G2283). (Rdz_38_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_6 |
kai |
(e)-la-ben |
i-(u)-das |
gy-(nai)-ka |
Er |
tO |
prO-to-(to)-kO |
au-(tu), |
hE |
(o)-no-ma |
(Ta)-mar. |
| L08 |
Rdz_38_6 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ιουδας |
γυναῖκα |
Ηρ |
τῷ |
πρωτοτόκῳ |
αὐτοῦ, |
ᾗ |
ὄνομα |
Θαμαρ. |
| L09 |
Rdz_38_6 |
καί |
λαμβάνω |
Ἰούδας |
γυνή |
Ἤρ |
ὁ |
πρωτότοκος |
αὐτός |
ὅς |
ὄνομα |
Θάμαρ |
| L10 |
Rdz_38_6 |
i |
wziął |
Juda |
żonę |
Erowi |
— |
pierworodnemu |
swemu |
której |
imię |
Tamar |
| L11 |
Rdz_38_6 |
i, również |
brać, przyjmować |
Juda lub Judasz |
kobieta w różnym wieku; żona |
Er |
— |
pierworodny |
on, ona, ono |
który, która, które |
imię, nazwa |
Tamar |
| L12 |
Rdz_38_6 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2455) |
(G1135) |
(G2262) |
(G3588) |
(G4416) |
(G846) |
(G3739) |
(G3686) |
(G2283) |
| L13 |
Rdz_38_6 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Judas/Judah (nom) |
woman/wife (acc) |
Er (indecl) |
the (dat) |
firstborn ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Tamar (indecl) |
| L14 |
Rdz_38_6 |
and |
take |
Ioudas |
woman |
Ēr |
the |
firstborn |
he |
who |
name |
Thamar |
| L15 |
Rdz_38_6 |
kaì |
élaben |
Ioudas |
gynaîka |
Ēr |
tôᵢ |
prōtotókōᵢ |
autoû |
hêᵢ |
ónoma |
Thamar |
| L16 |
Rdz_38_6 |
kai |
elaben |
Ioudas |
gynaika |
Ēr |
tō |
prōtotokō |
autou |
hē |
onoma |
Thamar |
| L17 |
Rdz_38_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3K_ASF |
N_DSM |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RD_GSM |
RR_DSF |
N3M_NSN |
N_NSF |
| L18 |
Rdz_38_6 |
kai\ |
e)/laben |
*ioudas |
gunai=ka |
*Er |
tO=| |
prOtoto/kO| |
au)tou=, |
E(=| |
o)/noma |
*Tamar. |
| L19 |
Rdz_38_6 |
kai |
elaben |
iudas |
gynaika |
Er |
tO |
prOtotokO |
autu, |
hE |
onoma |
Tamar. |
| L20 |
Rdz_38_6 |
Rdz_38_6_1 |
Rdz_38_6_2 |
Rdz_38_6_3 |
Rdz_38_6_4 |
Rdz_38_6_5 |
Rdz_38_6_6 |
Rdz_38_6_7 |
Rdz_38_6_8 |
Rdz_38_6_9 |
Rdz_38_6_10 |
Rdz_38_6_11 |
|
