| L01 |
Rdz_38_7 |
ἐγένετο δὲ Ηρ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁ θεός. |
| L02 |
Rdz_38_7 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) Ηρ (G2262) πρωτότοκος (G4416) Ιουδα (G2448) πονηρὸς (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Rdz_38_7 |
And Er, the first-born of Judas, was wicked before the Lord; and God killed him. (Genesis 38:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_7 |
Ponieważ Er, pierworodny syn Judy, był w oczach Pana zły, Pan zesłał na niego śmierć. (Rdz 38:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_7 |
Er zaś, pierworodny Judy, był zły przed Panem, i Bóg zabił go. (Rdz_38_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_7 |
Er (G2262) zaś (G1161), pierworodny (G4416) Judy (G2448), był zły (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), i (G2532) Bóg (G2316) zabił (G615) go (G846). (Rdz_38_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_7 |
e-(ge)-ne-to |
de |
Er |
prO-(to)-to-kos |
i-u-(da) |
po-nE-(ros) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u, |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
au-(ton) |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Rdz_38_7 |
ἐγένετο |
δὲ |
Ηρ |
πρωτότοκος |
Ιουδα |
πονηρὸς |
ἐναντίον |
κυρίου, |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
αὐτὸν |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Rdz_38_7 |
γίνομαι |
δέ |
Ἤρ |
πρωτότοκος |
Ἰουδά |
πονηρός |
ἐναντίον |
κύριος |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Rdz_38_7 |
stał się |
zaś |
Er |
pierworodny |
Judy |
zły |
przed |
Panem |
i |
uśmiercił |
go |
— |
Bóg |
| L11 |
Rdz_38_7 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
Er |
pierworodny |
Juda |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Rdz_38_7 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2262) |
(G4416) |
(G2448) |
(G4190) |
(G1726) |
(G2962) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Rdz_38_7 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
Er (indecl) |
firstborn ([Adj] nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
wicked ([Adj] nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Rdz_38_7 |
happen |
though |
Ēr |
firstborn |
Iouda |
harmful |
next to |
lord |
and |
kill |
he |
the |
God |
| L15 |
Rdz_38_7 |
egéneto |
dè |
Ēr |
prōtótokos |
Iouda |
ponēròs |
enantíon |
kyríou |
kaì |
apékteinen |
autòn |
ho |
theós |
| L16 |
Rdz_38_7 |
egeneto |
de |
Ēr |
prōtotokos |
Iouda |
ponēros |
enantion |
kyriou |
kai |
apekteinen |
auton |
ho |
theos |
| L17 |
Rdz_38_7 |
VBI_AMI3S |
x |
N_NSM |
A1B_NSM |
N_GSM |
A1A_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_38_7 |
e)ge/neto |
de\ |
*Er |
prOto/tokos |
*iouda |
ponEro\s |
e)nanti/on |
kuri/ou, |
kai\ |
a)pe/kteinen |
au)to\n |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Rdz_38_7 |
egeneto |
de |
Er |
prOtotokos |
iuda |
ponEros |
enantion |
kyriu, |
kai |
apekteinen |
auton |
ho |
Teos. |
| L20 |
Rdz_38_7 |
Rdz_38_7_1 |
Rdz_38_7_2 |
Rdz_38_7_3 |
Rdz_38_7_4 |
Rdz_38_7_5 |
Rdz_38_7_6 |
Rdz_38_7_7 |
Rdz_38_7_8 |
Rdz_38_7_9 |
Rdz_38_7_10 |
Rdz_38_7_11 |
Rdz_38_7_12 |
Rdz_38_7_13 |
|
