| L01 |
Rdz_38_5 |
καὶ προσθεῖσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηλωμ. αὐτὴ δὲ ἦν ἐν Χασβι, ἡνίκα ἔτεκεν αὐτούς. |
| L02 |
Rdz_38_5 |
καὶ (G2532) προσθεῖσα (G4369) ἔτι (G2089) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σηλωμ. (L8417) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Χασβι, (L9805) ἡνίκα (G2259) ἔτεκεν (G5088) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Rdz_38_5 |
And she again bore a son; and called his name, Selom: and she was in Chasbi when she bore them. (Genesis 38:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_5 |
A gdy znów urodziła syna, dała mu imię Szela. Ten zaś jej poród nastąpił w Kezib. (Rdz 38:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_5 |
I ponownie urodziła syna, i nazwała jego imię Selom. Ona zaś była w Chasbi, gdy ich urodziła. (Rdz_38_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_5 |
I (G2532) ponownie urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię (L8417) Selom. Ona (G846) zaś (G1161) była (G1510) w (G1722) Chasbi (L9805), gdy (G2259) ich (G846) urodziła (G5088). (Rdz_38_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_5 |
kai |
pro-(sTei)-sa |
(e)-ti |
(e)-te-ken |
hyi-(on) |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(sE)-lOm. |
au-(tE) |
de |
En |
en |
(CHasb)-i, |
hE-(ni)-ka |
(e)-te-ken |
au-(tus). |
| L08 |
Rdz_38_5 |
καὶ |
προσθεῖσα |
ἔτι |
ἔτεκεν |
υἱὸν |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Σηλωμ. |
αὐτὴ |
δὲ |
ἦν |
ἐν |
Χασβι, |
ἡνίκα |
ἔτεκεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Rdz_38_5 |
καί |
προστίθημι |
ἔτι |
τίκτω |
υἱός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Σηλωμ |
αὐτός |
δέ |
εἰμί |
ἐν |
Χασβι |
ἡνίκα |
τίκτω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_38_5 |
i |
dodawszy |
jeszcze |
urodziła |
syna |
i |
nazwała |
— |
imię |
jego |
Seloma |
ona |
zaś |
była |
w |
Chasbi |
gdy |
rodziła |
ich |
| L11 |
Rdz_38_5 |
i, również |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Kozbi / Chasbi (imię własne) |
wtedy gdy, kiedy to |
rodzić |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_38_5 |
(G2532) |
(G4369) |
(G2089) |
(G5088) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L8417) |
(G846) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1722) |
(L9805) |
(G2259) |
(G5088) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_38_5 |
and |
upon ADD-ing-TO (nom|voc) |
yet/still |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
son (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Sēlōm (indecl) |
she/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
Chasbi (indecl) |
when |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
them/same (acc) |
| L14 |
Rdz_38_5 |
and |
add |
yet |
give birth |
son |
and |
call |
the |
name |
he |
Sēlōm |
he |
though |
be |
in |
Chasbi |
whenever |
give birth |
he |
| L15 |
Rdz_38_5 |
kaì |
prostheîsa |
éti |
éteken |
hyiòn |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Sēlōm |
autḕ |
dè |
ên |
en |
Chasbi |
hēníka |
éteken |
autoús |
| L16 |
Rdz_38_5 |
kai |
prostheisa |
eti |
eteken |
hyion |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Sēlōm |
autē |
de |
ēn |
en |
Chasbi |
hēnika |
eteken |
autous |
| L17 |
Rdz_38_5 |
C |
VE_AAPNSF |
D |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
RD_NSF |
x |
V9_IAI3S |
P |
N_DS |
D |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Rdz_38_5 |
kai\ |
prosTei=sa |
e)/ti |
e)/teken |
ui(o\n |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*sElOm. |
au)tE\ |
de\ |
E)=n |
e)n |
*CHasbi, |
E(ni/ka |
e)/teken |
au)tou/s. |
| L19 |
Rdz_38_5 |
kai |
prosTeisa |
eti |
eteken |
hyion |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
sElOm. |
autE |
de |
En |
en |
CHasbi, |
hEnika |
eteken |
autus. |
| L20 |
Rdz_38_5 |
Rdz_38_5_1 |
Rdz_38_5_2 |
Rdz_38_5_3 |
Rdz_38_5_4 |
Rdz_38_5_5 |
Rdz_38_5_6 |
Rdz_38_5_7 |
Rdz_38_5_8 |
Rdz_38_5_9 |
Rdz_38_5_10 |
Rdz_38_5_11 |
Rdz_38_5_12 |
Rdz_38_5_13 |
Rdz_38_5_14 |
Rdz_38_5_15 |
Rdz_38_5_16 |
Rdz_38_5_17 |
Rdz_38_5_18 |
Rdz_38_5_19 |
|
