| L01 |
Rdz_39_1 |
Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_39_1 |
Ιωσηφ (G2501) δὲ (G1161) κατήχθη (G2609) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἐκτήσατο (G2932) αὐτὸν (G846) Πετεφρης (L7480) ὁ (G3588) εὐνοῦχος (G2135) Φαραω, (G5328) ἀρχιμάγειρος, (L1302) ἀνὴρ (G435) Αἰγύπτιος, (G124) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Ισμαηλιτῶν, (L4986) οἳ (G3739) κατήγαγον (G2609) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_39_1 |
And Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down thither. (Genesis 39:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_1 |
Józef został uprowadzony do Egiptu. I kupił go od Izmaelitów, którzy go tam przyprowadzili, Egipcjanin Potifar, urzędnik faraona, dowódca straży przybocznej. (Rdz 39:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_1 |
Józef zaś został sprowadzony do Egiptu, i nabył go Petefres, eunuch faraona, naczelny kucharz, mężczyzna Egipcjanin, z ręki Ismaelitów, którzy sprowadzili go tam. (Rdz_39_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_1 |
Józef (G2501) zaś (G1161) został sprowadzony (G2609) do (G1519) Egiptu (G125), i (G2532) nabył (G2932) go (G846) Petefres (L7480), eunuch (G2135) faraona (G5328), naczelny kucharz (L1302), mężczyzna (G435) Egipcjanin (G124), z (G1537) ręki (G5495) Ismaelitów (L4986), którzy (G3739) sprowadzili (G2609) go (G846) tam (G1563). (Rdz_39_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_1 |
i-O-(sEf) |
de |
ka-(tECHT)-E |
eis |
(ai)-gy-pton, |
kai |
e-(ktE)-sa-to |
au-(ton) |
(pe)-te-frEs |
ho |
eu-(nu)-CHos |
fa-ra-(O), |
ar-CHi-(ma)-gei-ros, |
a-(nEr) |
ai-(gy)-pti-os, |
ek |
CHei-(ros) |
i-sma-E-li-(tOn), |
hoi |
ka-(tE)-ga-gon |
au-(ton) |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_39_1 |
Ιωσηφ |
δὲ |
κατήχθη |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
καὶ |
ἐκτήσατο |
αὐτὸν |
Πετεφρης |
ὁ |
εὐνοῦχος |
Φαραω, |
ἀρχιμάγειρος, |
ἀνὴρ |
Αἰγύπτιος, |
ἐκ |
χειρὸς |
Ισμαηλιτῶν, |
οἳ |
κατήγαγον |
αὐτὸν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_39_1 |
Ἰωσήφ |
δέ |
κατάγω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
κτάομαι |
αὐτός |
Πετεφρης |
ὁ |
εὐνοῦχος |
Φαραώ |
ἀρχιμάγειρος |
ἀνήρ |
Αἰγύπτιος |
ἐκ |
χείρ |
Ισμαηλίτης |
ὅς |
κατάγω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_39_1 |
Józef |
zaś |
został sprowadzony |
do |
Egiptu |
i |
nabył |
go |
Petefres |
— |
eunuch |
Faraona |
nadworny kuchmistrz |
mąż |
egipski |
z |
ręki |
Izmaelitów |
którzy |
sprowadzili |
go |
tam |
| L11 |
Rdz_39_1 |
Józef |
lecz; zaś, natomiast |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
on, ona, ono |
Potifar / Petephrēs (imię własne) |
— |
eunuch |
Faraon |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
egipski; Egipcjanin |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Izmaelita |
który, która, które |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
tam |
| L12 |
Rdz_39_1 |
(G2501) |
(G1161) |
(G2609) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G2932) |
(G846) |
(L7480) |
(G3588) |
(G2135) |
(G5328) |
(L1302) |
(G435) |
(G124) |
(G1537) |
(G5495) |
(L4986) |
(G3739) |
(G2609) |
(G846) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_39_1 |
Joseph (indecl) |
Yet |
he/she/it-was-BRING DOWN-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
he/she/it-was-POSSESS-ed |
him/it/same (acc) |
Petephrēs (indecl) |
the (nom) |
eunuch (nom) |
Pharaoh (indecl) |
chief cook (nom) |
man, husband (nom) |
Egyptian ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Ismaēlitēs (gen) |
who/whom/which (nom) |
I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed |
him/it/same (acc) |
there |
| L14 |
Rdz_39_1 |
Iōsēph |
though |
lead down |
into |
Aigyptos |
and |
acquire |
he |
Petephrēs |
the |
eunuch |
Pharaō |
chief cook |
man |
Egyptian |
from |
hand |
Ismaēlitēs |
who |
lead down |
he |
there |
| L15 |
Rdz_39_1 |
Iōsēph |
dè |
katḗchthē |
eis |
Aígypton |
kaì |
ektḗsato |
autòn |
Petephrēs |
ho |
eunoûchos |
Pharaō |
archimágeiros |
anḕr |
Aigýptios |
ek |
cheiròs |
Ismaēlitôn |
hoì |
katḗgagon |
autòn |
ekeî |
| L16 |
Rdz_39_1 |
Iōsēph |
de |
katēchthē |
eis |
Aigypton |
kai |
ektēsato |
auton |
Petephrēs |
ho |
eunouchos |
Pharaō |
archimageiros |
anēr |
Aigyptios |
ek |
cheiros |
Ismaēlitōn |
hoi |
katēgagon |
auton |
ekei |
| L17 |
Rdz_39_1 |
N_NSM |
x |
VQI_API3S |
P |
N2_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N3_NSM |
N2_NSM |
P |
N3_GSF |
N1M_GPM |
RR_NPM |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
D |
| L18 |
Rdz_39_1 |
*iOsEf |
de\ |
katE/CHTE |
ei)s |
*ai)/gupton, |
kai\ |
e)ktE/sato |
au)to\n |
*petefrEs |
o( |
eu)nou=CHos |
*faraO, |
a)rCHima/geiros, |
a)nE\r |
*ai)gu/ptios, |
e)k |
CHeiro\s |
*ismaElitO=n, |
oi(\ |
katE/gagon |
au)to\n |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_39_1 |
iOsEf |
de |
katECHTE |
eis |
aigypton, |
kai |
ektEsato |
auton |
petefrEs |
ho |
eunuCHos |
faraO, |
arCHimageiros, |
anEr |
aigyptios, |
ek |
CHeiros |
ismaElitOn, |
hoi |
katEgagon |
auton |
ekei. |
| L20 |
Rdz_39_1 |
Rdz_39_1_1 |
Rdz_39_1_2 |
Rdz_39_1_3 |
Rdz_39_1_4 |
Rdz_39_1_5 |
Rdz_39_1_6 |
Rdz_39_1_7 |
Rdz_39_1_8 |
Rdz_39_1_9 |
Rdz_39_1_10 |
Rdz_39_1_11 |
Rdz_39_1_12 |
Rdz_39_1_13 |
Rdz_39_1_14 |
Rdz_39_1_15 |
Rdz_39_1_16 |
Rdz_39_1_17 |
Rdz_39_1_18 |
Rdz_39_1_19 |
Rdz_39_1_20 |
Rdz_39_1_21 |
Rdz_39_1_22 |
|
