| L01 |
Rdz_39_2 |
καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ. |
| L02 |
Rdz_39_2 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐπιτυγχάνων (G2013) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) Αἰγυπτίῳ. (G124) |
| L03 |
Rdz_39_2 |
And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian. (Genesis 39:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_2 |
Pan był z Józefem i dlatego wiodło mu się dobrze i był w domu swego pana, Egipcjanina. (Rdz 39:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_2 |
I był Pan z Józefem, i był człowiekiem odnoszącym powodzenie, i przebywał w domu u swojego pana Egipcjanina. (Rdz_39_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_2 |
I (G2532) był (G1510) Pan (G2962) z (G3326) Józefem (G2501), i (G2532) był (G1510) człowiekiem odnoszącym powodzenie, i (G2532) przebywał w (G1722) domu (G3624) u (G3844) swojego pana (G2962) Egipcjanina (G124). (Rdz_39_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_2 |
kai |
En |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
i-O-(sEf), |
kai |
En |
a-(nEr) |
e-pi-tyn-(CHa)-nOn |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
(oi)-kO |
pa-(ra) |
tO |
ky-(ri)-O |
tO |
ai-gy-(pti)-O. |
| L08 |
Rdz_39_2 |
καὶ |
ἦν |
κύριος |
μετὰ |
Ιωσηφ, |
καὶ |
ἦν |
ἀνὴρ |
ἐπιτυγχάνων |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
παρὰ |
τῷ |
κυρίῳ |
τῷ |
Αἰγυπτίῳ. |
| L09 |
Rdz_39_2 |
καί |
εἰμί |
κύριος |
μετά |
Ἰωσήφ |
καί |
εἰμί |
ἀνήρ |
ἐπιτυγχάνω |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
παρά |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
| L10 |
Rdz_39_2 |
i |
był |
Pan |
z |
Józefem |
i |
był |
mężem |
któremu się powodziło |
i |
stał się |
w |
— |
domu |
u |
— |
pana |
— |
Egipcjanina |
| L11 |
Rdz_39_2 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
Józef |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
natrafić na coś, kogoś |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
przy, obok, wśród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
egipski; Egipcjanin |
| L12 |
Rdz_39_2 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3326) |
(G2501) |
(G2532) |
(G1510) |
(G435) |
(G2013) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G124) |
| L13 |
Rdz_39_2 |
and |
he/she/it-was |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
Joseph (indecl) |
and |
he/she/it-was |
man, husband (nom) |
while obtain-ing (nom) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
Egyptian ([Adj] dat) |
| L14 |
Rdz_39_2 |
and |
be |
lord |
with |
Iōsēph |
and |
be |
man |
obtain |
and |
happen |
in |
the |
home |
from |
the |
lord |
the |
Egyptian |
| L15 |
Rdz_39_2 |
kaì |
ên |
kýrios |
metà |
Iōsēph |
kaì |
ên |
anḕr |
epitygchánōn |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
parà |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
Aigyptíōᵢ |
| L16 |
Rdz_39_2 |
kai |
ēn |
kyrios |
meta |
Iōsēph |
kai |
ēn |
anēr |
epitygchanōn |
kai |
egeneto |
en |
tō |
oikō |
para |
tō |
kyriō |
tō |
Aigyptiō |
| L17 |
Rdz_39_2 |
C |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
C |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Rdz_39_2 |
kai\ |
E)=n |
ku/rios |
meta\ |
*iOsEf, |
kai\ |
E)=n |
a)nE\r |
e)pitugCHa/nOn |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
para\ |
tO=| |
kuri/O| |
tO=| |
*ai)gupti/O|. |
| L19 |
Rdz_39_2 |
kai |
En |
kyrios |
meta |
iOsEf, |
kai |
En |
anEr |
epitynCHanOn |
kai |
egeneto |
en |
tO |
oikO |
para |
tO |
kyriO |
tO |
aigyptiO. |
| L20 |
Rdz_39_2 |
Rdz_39_2_1 |
Rdz_39_2_2 |
Rdz_39_2_3 |
Rdz_39_2_4 |
Rdz_39_2_5 |
Rdz_39_2_6 |
Rdz_39_2_7 |
Rdz_39_2_8 |
Rdz_39_2_9 |
Rdz_39_2_10 |
Rdz_39_2_11 |
Rdz_39_2_12 |
Rdz_39_2_13 |
Rdz_39_2_14 |
Rdz_39_2_15 |
Rdz_39_2_16 |
Rdz_39_2_17 |
Rdz_39_2_18 |
Rdz_39_2_19 |
|
