| L01 |
Rdz_39_17 |
καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα Εἰσῆλθεν πρός με ὁ παῖς ὁ Εβραῖος, ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς, ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέν μοι Κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ· |
| L02 |
Rdz_39_17 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) λέγουσα (G3004) Εἰσῆλθεν (G1525) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) παῖς (G3816) ὁ (G3588) Εβραῖος, (G1445) ὃν (G3739) εἰσήγαγες (G1521) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ἐμπαῖξαί (G1702) μοι (G3427) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Κοιμηθήσομαι (G2837) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) |
| L03 |
Rdz_39_17 |
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee. (Genesis 39:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_17 |
opowiedziała o tym zajściu tak: «Wszedł do mnie ów sługa, Hebrajczyk, którego do nas sprowadziłeś, aby ze mną swawolić. (Rdz 39:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_17 |
I mówiła mu według tych słów, mówiąc: „Wszedł do mnie hebrajski sługa, którego przyprowadziłeś do nas, aby szydzić ze mnie, i powiedział mi: «Położę się z tobą»· (Rdz_39_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_17 |
I (G2532) mówiła mu (G846) według (G2596) tych słów (G4487), mówiąc (G3004): „Wszedł (G1525) do (G4314) mnie (G3165) hebrajski sługa (G3816), którego (G3739) przyprowadziłeś (G1521) do (G4314) nas (G2248), aby szydzić (G1702) ze mnie (G3427), i (G2532) powiedział (G2980) (G2036) mi (G3427): «Położę się (G2837) z (G3326) tobą (G4675)»· (Rdz_39_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_17 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
au-(tO) |
ka-(ta) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
(le)-gu-sa |
ei-(sElT)-en |
pros |
me |
ho |
pais |
ho |
e-(brai)-os, |
hon |
ei-(sE)-ga-ges |
pros |
hE-(mas), |
emp-ai-(Ksai) |
moi |
kai |
ei-(pen) |
moi |
koi-mE-(TE)-so-mai |
me-(ta) |
su· |
| L08 |
Rdz_39_17 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
αὐτῷ |
κατὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
λέγουσα |
Εἰσῆλθεν |
πρός |
με |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
Εβραῖος, |
ὃν |
εἰσήγαγες |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
ἐμπαῖξαί |
μοι |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Κοιμηθήσομαι |
μετὰ |
σοῦ· |
| L09 |
Rdz_39_17 |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
λέγω |
εἰσέρχομαι |
πρός |
μέ |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
Ἑβραῖος |
ὅς |
εἰσάγω |
πρός |
ἡμᾶς |
ἐμπαίζω |
μοι |
καί |
ἔπω |
μοι |
κοιμάω |
μετά |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_39_17 |
i |
powiedziała |
mu |
te |
— |
słowa |
te |
mówiąc |
wszedł |
do |
mnie |
— |
sługa |
— |
Hebrajczyk |
którego |
przyprowadziłeś |
do |
nas |
aby mnie wyszydzić |
mi |
i |
powiedział |
mi |
położę się |
z |
tobą |
| L11 |
Rdz_39_17 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
który, która, które |
wprowadzać, wnosić |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
szydzić; wyśmiewać |
mi, mnie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_39_17 |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3004) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G1445) |
(G3739) |
(G1521) |
(G4314) |
(G2248) |
(G1702) |
(G3427) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G2837) |
(G3326) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_39_17 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
the (nom) |
Hebrew (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-LEAD-ed-INTO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
to-MOCK IN SPORT-, be-you(sg)-MOCK IN SPORT-ed-!, he/she/it-happens-to-MOCK IN SPORT- (opt) |
me (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
I-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_39_17 |
and |
talk |
he |
down |
the |
statement |
this |
tell |
enter |
to |
me |
the |
child |
the |
Hebrew |
who |
lead in |
to |
us |
belittle |
me |
and |
say |
me |
doze |
with |
of you |
| L15 |
Rdz_39_17 |
kaì |
elálēsen |
autôᵢ |
katà |
tà |
rhḗmata |
taûta |
légousa |
eisêlthen |
prós |
me |
ho |
paîs |
ho |
Ebraîos |
hòn |
eisḗgages |
pròs |
hēmâs |
empaîxaí |
moi |
kaì |
eîpén |
moi |
koimēthḗsomai |
metà |
soû |
| L16 |
Rdz_39_17 |
kai |
elalēsen |
autō |
kata |
ta |
rhēmata |
tauta |
legousa |
eisēlthen |
pros |
me |
ho |
pais |
ho |
Ebraios |
hon |
eisēgages |
pros |
hēmas |
empaixai |
moi |
kai |
eipen |
moi |
koimēthēsomai |
meta |
sou |
| L17 |
Rdz_39_17 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
V1_PAPNSF |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VBI_AAI2S |
P |
RP_AP |
VA_AAN |
RP_DS |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
VC_FPI1S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_39_17 |
kai\ |
e)la/lEsen |
au)tO=| |
kata\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
le/gousa |
*ei)sE=lTen |
pro/s |
me |
o( |
pai=s |
o( |
*ebrai=os, |
o(\n |
ei)sE/gages |
pro\s |
E(ma=s, |
e)mpai=Xai/ |
moi |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*koimETE/somai |
meta\ |
sou=· |
| L19 |
Rdz_39_17 |
kai |
elalEsen |
autO |
kata |
ta |
rEmata |
tauta |
legusa |
eisElTen |
pros |
me |
ho |
pais |
ho |
ebraios, |
hon |
eisEgages |
pros |
hEmas, |
empaiXai |
moi |
kai |
eipen |
moi |
koimETEsomai |
meta |
su· |
| L20 |
Rdz_39_17 |
Rdz_39_17_1 |
Rdz_39_17_2 |
Rdz_39_17_3 |
Rdz_39_17_4 |
Rdz_39_17_5 |
Rdz_39_17_6 |
Rdz_39_17_7 |
Rdz_39_17_8 |
Rdz_39_17_9 |
Rdz_39_17_10 |
Rdz_39_17_11 |
Rdz_39_17_12 |
Rdz_39_17_13 |
Rdz_39_17_14 |
Rdz_39_17_15 |
Rdz_39_17_16 |
Rdz_39_17_17 |
Rdz_39_17_18 |
Rdz_39_17_19 |
Rdz_39_17_20 |
Rdz_39_17_21 |
Rdz_39_17_22 |
Rdz_39_17_23 |
Rdz_39_17_24 |
Rdz_39_17_25 |
Rdz_39_17_26 |
Rdz_39_17_27 |
|
