| L01 |
Rdz_39_16 |
καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ’ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_39_16 |
καὶ (G2532) καταλιμπάνει (L5342) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) παρ’ (G3844) ἑαυτῇ, (G1438) ἕως (G2193) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_39_16 |
So she leaves the clothes by her, until the master came to his house. (Genesis 39:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_16 |
I zatrzymała jego płaszcz u siebie. A kiedy przyszedł pan Józefa do domu, (Rdz 39:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_16 |
I pozostawiła szaty przy sobie, aż jego pan przyszedł do swojego domu. (Rdz_39_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_16 |
I (G2532) pozostawiła szaty (G2440) przy (G3844) sobie (G1438), aż (G2193) jego (G846) pan (G2962) przyszedł (G2064) do (G1519) swojego domu (G3624). (Rdz_39_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_16 |
kai |
ka-ta-limp-(a)-nei |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
par’ |
he-au-(tE), |
(he)-Os |
(ElT)-en |
ho |
(ky)-ri-os |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_39_16 |
καὶ |
καταλιμπάνει |
τὰ |
ἱμάτια |
παρ’ |
ἑαυτῇ, |
ἕως |
ἦλθεν |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_39_16 |
καί |
καταλιμπάνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
παρά |
ἑαυτοῦ |
ἕως |
ἔρχομαι |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_39_16 |
i |
zatrzymała |
— |
szaty |
przy |
sobie |
aż |
przyszedł |
— |
pan |
do |
— |
domu |
jego |
| L11 |
Rdz_39_16 |
i, również |
zachować / zatrzymać |
— |
szata, płaszcz |
przy, obok, wśród |
siebie samego/samej; nawzajem |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_39_16 |
(G2532) |
(L5342) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3844) |
(G1438) |
(G2193) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_39_16 |
and |
he/she/it-is-HOLD FAST-ing |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
self (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_39_16 |
and |
retain |
the |
clothing |
from |
of himself |
till |
come |
the |
lord |
into |
the |
home |
he |
| L15 |
Rdz_39_16 |
kaì |
katalimpánei |
tà |
himátia |
par᾿ |
heautêᵢ |
héōs |
êlthen |
ho |
kýrios |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
| L16 |
Rdz_39_16 |
kai |
katalimpanei |
ta |
himatia |
par᾿ |
heautē |
heōs |
ēlthen |
ho |
kyrios |
eis |
ton |
oikon |
autou |
| L17 |
Rdz_39_16 |
C |
V1_PAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RD_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_39_16 |
kai\ |
katalimpa/nei |
ta\ |
i(ma/tia |
par’ |
e(autE=|, |
e(/Os |
E)=lTen |
o( |
ku/rios |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_39_16 |
kai |
katalimpanei |
ta |
himatia |
par’ |
heautE, |
heOs |
ElTen |
ho |
kyrios |
eis |
ton |
oikon |
autu. |
| L20 |
Rdz_39_16 |
Rdz_39_16_1 |
Rdz_39_16_2 |
Rdz_39_16_3 |
Rdz_39_16_4 |
Rdz_39_16_5 |
Rdz_39_16_6 |
Rdz_39_16_7 |
Rdz_39_16_8 |
Rdz_39_16_9 |
Rdz_39_16_10 |
Rdz_39_16_11 |
Rdz_39_16_12 |
Rdz_39_16_13 |
Rdz_39_16_14 |
|
