| L01 |
Rdz_39_19 |
ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αὐτοῦ τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὕτως ἐποίησέν μοι ὁ παῖς σου, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ. |
| L02 |
Rdz_39_19 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγουσα (G3004) Οὕτως (G3779) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ. (G3709) |
| L03 |
Rdz_39_19 |
And it came to pass, when his master heard all the words of his wife, that she spoke to him, saying, Thus did thy servant to me, that he was very angry. (Genesis 39:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_19 |
Kiedy pan jego usłyszał te słowa swej żony, która mu dodała: «Tak postąpił ze mną twój sługa!» - zapałał wielkim gniewem. (Rdz 39:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_19 |
Stało się zaś, gdy jego pan usłyszał słowa swojej żony, które mówiła do niego, mówiąc: „Tak uczynił mi twój sługa”, że zapłonął gniewem. (Rdz_39_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_19 |
Stało się (G1096) zaś, gdy (G5613) jego (G846) (G846) pan (G2962) usłyszał (G191) słowa (G4487) swojej żony (G1135), które (G3745) mówiła do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Tak (G3779) uczynił (G4160) mi (G3427) twój (G4675) sługa (G3816)”, że zapłonął gniewem (G2373) (G3709). (Rdz_39_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_19 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hOs |
(E)-ku-sen |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu) |
ta |
(rE)-ma-ta |
tEs |
gy-nai-(kos) |
au-(tu), |
(ho)-sa |
e-(la)-lE-sen |
pros |
au-(ton) |
(le)-gu-sa |
(hu)-tOs |
e-poi-E-(sen) |
moi |
ho |
pais |
su, |
kai |
e-Ty-(mO)-TE |
org-(E). |
| L08 |
Rdz_39_19 |
ἐγένετο |
δὲ |
ὡς |
ἤκουσεν |
ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ |
τὰ |
ῥήματα |
τῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ, |
ὅσα |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγουσα |
Οὕτως |
ἐποίησέν |
μοι |
ὁ |
παῖς |
σου, |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ὀργῇ. |
| L09 |
Rdz_39_19 |
γίνομαι |
δέ |
ὥς |
ἀκούω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ὅσος |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
οὕτως |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
καί |
θυμόω |
ὀργή |
| L10 |
Rdz_39_19 |
i stało się |
— |
gdy |
usłyszał |
— |
pan |
jego |
— |
słowa |
— |
żony |
jego |
które |
powiedziała |
do |
niego |
mówiąc |
tak |
uczynił |
mi |
— |
sługa |
twój |
i |
zapłonął gniewem |
gniewem |
| L11 |
Rdz_39_19 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
| L12 |
Rdz_39_19 |
(G1096) |
(G1161) |
(G5613) |
(G191) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G3745) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2373) |
(G3709) |
| L13 |
Rdz_39_19 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
wrath (dat) |
| L14 |
Rdz_39_19 |
happen |
though |
as |
hear |
the |
lord |
he |
the |
statement |
the |
woman |
he |
as much as |
talk |
to |
he |
tell |
so |
do |
me |
the |
child |
of you |
and |
provoke |
passion |
| L15 |
Rdz_39_19 |
egéneto |
dè |
hōs |
ḗkousen |
ho |
kýrios |
autoû |
tà |
rhḗmata |
tês |
gynaikòs |
autoû |
hósa |
elálēsen |
pròs |
autòn |
légousa |
hoútōs |
epoíēsén |
moi |
ho |
paîs |
sou |
kaì |
ethymṓthē |
orgêᵢ |
| L16 |
Rdz_39_19 |
egeneto |
de |
hōs |
ēkousen |
ho |
kyrios |
autou |
ta |
rhēmata |
tēs |
gynaikos |
autou |
hosa |
elalēsen |
pros |
auton |
legousa |
houtōs |
epoiēsen |
moi |
ho |
pais |
sou |
kai |
ethymōthē |
orgē |
| L17 |
Rdz_39_19 |
VBI_AMI3S |
x |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNSF |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
N1_DSF |
| L18 |
Rdz_39_19 |
e)ge/neto |
de\ |
O(s |
E)/kousen |
o( |
ku/rios |
au)tou= |
ta\ |
r(E/mata |
tE=s |
gunaiko\s |
au)tou=, |
o(/sa |
e)la/lEsen |
pro\s |
au)to\n |
le/gousa |
*ou(/tOs |
e)poi/Ese/n |
moi |
o( |
pai=s |
sou, |
kai\ |
e)TumO/TE |
o)rgE=|. |
| L19 |
Rdz_39_19 |
egeneto |
de |
hOs |
Ekusen |
ho |
kyrios |
autu |
ta |
rEmata |
tEs |
gynaikos |
autu, |
hosa |
elalEsen |
pros |
auton |
legusa |
hutOs |
epoiEsen |
moi |
ho |
pais |
su, |
kai |
eTymOTE |
orgE. |
| L20 |
Rdz_39_19 |
Rdz_39_19_1 |
Rdz_39_19_2 |
Rdz_39_19_3 |
Rdz_39_19_4 |
Rdz_39_19_5 |
Rdz_39_19_6 |
Rdz_39_19_7 |
Rdz_39_19_8 |
Rdz_39_19_9 |
Rdz_39_19_10 |
Rdz_39_19_11 |
Rdz_39_19_12 |
Rdz_39_19_13 |
Rdz_39_19_14 |
Rdz_39_19_15 |
Rdz_39_19_16 |
Rdz_39_19_17 |
Rdz_39_19_18 |
Rdz_39_19_19 |
Rdz_39_19_20 |
Rdz_39_19_21 |
Rdz_39_19_22 |
Rdz_39_19_23 |
Rdz_39_19_24 |
Rdz_39_19_25 |
Rdz_39_19_26 |
|
