| L01 |
Rdz_39_21 |
καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος, |
| L02 |
Rdz_39_21 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) κατέχεεν (G2708) αὐτοῦ (G846) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) ἀρχιδεσμοφύλακος, (L1296) |
| L03 |
Rdz_39_21 |
And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him; and he gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison. (Genesis 39:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_21 |
Pan był z nim okazując mu miłosierdzie, tak że zjednał on sobie naczelnika więzienia. (Rdz 39:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_21 |
I był Pan z Józefem, i wylał na niego miłosierdzie, i dał mu łaskę przed naczelnikiem straży więziennej, (Rdz_39_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_21 |
I (G2532) był (G1510) Pan (G2962) z (G3326) Józefem (G2501), i (G2532) wylał na niego (G846) miłosierdzie (G1656), i (G2532) dał (G1325) mu (G846) łaskę (G5485) przed naczelnikiem (L1296) straży więziennej, (Rdz_39_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_21 |
kai |
En |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
i-O-(sEf) |
kai |
ka-(te)-CHe-en |
au-(tu) |
(e)-le-os |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
(CHa)-rin |
e-nant-(i)-on |
tu |
ar-CHi-de-smo-(fy)-la-kos, |
| L08 |
Rdz_39_21 |
Καὶ |
ἦν |
κύριος |
μετὰ |
Ιωσηφ |
καὶ |
κατέχεεν |
αὐτοῦ |
ἔλεος |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
χάριν |
ἐναντίον |
τοῦ |
ἀρχιδεσμοφύλακος, |
| L09 |
Rdz_39_21 |
καί |
εἰμί |
κύριος |
μετά |
Ἰωσήφ |
καί |
καταχέω |
αὐτός |
ἔλεος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
χάρις |
ἐναντίον |
ὁ |
ἀρχιδεσμοφύλαξ |
| L10 |
Rdz_39_21 |
i |
był |
Pan |
z |
Józefem |
i |
okazywał |
mu |
miłosierdzie |
i |
dał |
mu |
łaskę |
wobec |
— |
przełożonego więzienia |
| L11 |
Rdz_39_21 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
Józef |
i, również |
wylać na coś, lać z góry |
on, ona, ono |
miłosierdzie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
— |
naczelnik więzienia |
| L12 |
Rdz_39_21 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3326) |
(G2501) |
(G2532) |
(G2708) |
(G846) |
(G1656) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G5485) |
(G1726) |
(G3588) |
(L1296) |
| L13 |
Rdz_39_21 |
and |
he/she/it-was |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
Joseph (indecl) |
and |
he/she/it-was-TO POUR-ing, he/she/it-TO POUR-ed |
him/it/same (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
ruling jailer (gen) |
| L14 |
Rdz_39_21 |
and |
be |
lord |
with |
Iōsēph |
and |
pour over |
he |
mercy |
and |
give |
he |
grace |
next to |
the |
ruling jailer |
| L15 |
Rdz_39_21 |
kaì |
ên |
kýrios |
metà |
Iōsēph |
kaì |
katécheen |
autoû |
éleos |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
chárin |
enantíon |
toû |
archidesmophýlakos |
| L16 |
Rdz_39_21 |
kai |
ēn |
kyrios |
meta |
Iōsēph |
kai |
katecheen |
autou |
eleos |
kai |
edōken |
autō |
charin |
enantion |
tou |
archidesmophylakos |
| L17 |
Rdz_39_21 |
C |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
C |
V2I_IAI3S |
RD_GSM |
N3E_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N3_ASF |
P |
RA_GSM |
N3K_GSM |
| L18 |
Rdz_39_21 |
*kai\ |
E)=n |
ku/rios |
meta\ |
*iOsEf |
kai\ |
kate/CHeen |
au)tou= |
e)/leos |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
CHa/rin |
e)nanti/on |
tou= |
a)rCHidesmofu/lakos, |
| L19 |
Rdz_39_21 |
kai |
En |
kyrios |
meta |
iOsEf |
kai |
kateCHeen |
autu |
eleos |
kai |
edOken |
autO |
CHarin |
enantion |
tu |
arCHidesmofylakos, |
| L20 |
Rdz_39_21 |
Rdz_39_21_1 |
Rdz_39_21_2 |
Rdz_39_21_3 |
Rdz_39_21_4 |
Rdz_39_21_5 |
Rdz_39_21_6 |
Rdz_39_21_7 |
Rdz_39_21_8 |
Rdz_39_21_9 |
Rdz_39_21_10 |
Rdz_39_21_11 |
Rdz_39_21_12 |
Rdz_39_21_13 |
Rdz_39_21_14 |
Rdz_39_21_15 |
Rdz_39_21_16 |
|
