| L01 |
Rdz_39_22 |
καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ δεσμωτήριον διὰ χειρὸς Ιωσηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγμένους, ὅσοι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ πάντα, ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_39_22 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) ἀρχιδεσμοφύλαξ (L1296) τὸ (G3588) δεσμωτήριον (G1201) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀπηγμένους, (G520) ὅσοι (G3745) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δεσμωτηρίῳ, (G1201) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ποιοῦσιν (G4160) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_39_22 |
And the chief keeper of the prison gave the prison into the hand of Joseph, and all the prisoners as many as were in the prison; and all things whatsoever they do there, he did them. (Genesis 39:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_22 |
Toteż ów naczelnik więzienia dał Józefowi władzę nad wszystkimi znajdującymi się tam więźniami: wszystko, cokolwiek mieli oni spełnić, spełniali tak, jak on zarządził. (Rdz 39:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_22 |
i naczelnik straży więziennej oddał więzienie przez rękę Józefa oraz wszystkich uprowadzonych, którzy byli w więzieniu, i wszystko, co tam czynili. (Rdz_39_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_22 |
i (G2532) naczelnik (L1296) straży więziennej oddał więzienie (G1201) przez (G1223) rękę (G5495) Józefa (G2501) oraz (G2532) wszystkich (G3956) uprowadzonych, którzy byli w (G1722) więzieniu (G1201), i (G2532) wszystko (G3956), co tam (G1563) czynili (G4160). (Rdz_39_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_22 |
kai |
(e)-dO-ken |
ho |
ar-CHi-de-smo-(fy)-laKs |
to |
de-smO-(tE)-ri-on |
di-(a) |
CHei-(ros) |
i-O-(sEf) |
kai |
(pant)-as |
tus |
a-pEgm-(e)-nus, |
(ho)-soi |
en |
tO |
de-smO-tE-(ri)-O, |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
poi-(u)-sin |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_39_22 |
καὶ |
ἔδωκεν |
ὁ |
ἀρχιδεσμοφύλαξ |
τὸ |
δεσμωτήριον |
διὰ |
χειρὸς |
Ιωσηφ |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἀπηγμένους, |
ὅσοι |
ἐν |
τῷ |
δεσμωτηρίῳ, |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ποιοῦσιν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_39_22 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἀρχιδεσμοφύλαξ |
ὁ |
δεσμωτήριον |
διά |
χείρ |
Ἰωσήφ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀπάγω |
ὅσος |
ἐν |
ὁ |
δεσμωτήριον |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_39_22 |
i |
dał |
— |
przełożony więzienia |
— |
więzienie |
przez |
rękę |
Józefa |
i |
wszystkich |
— |
uwięzionych |
ilu |
w |
— |
więzieniu |
i |
wszystko |
cokolwiek |
czynili |
tam |
| L11 |
Rdz_39_22 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
naczelnik więzienia |
— |
więzienie, areszt |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Józef |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
w, wewnątrz |
— |
więzienie, areszt |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
tam |
| L12 |
Rdz_39_22 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(L1296) |
(G3588) |
(G1201) |
(G1223) |
(G5495) |
(G2501) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G520) |
(G3745) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1201) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_39_22 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
ruling jailer (nom|voc) |
the (nom|acc) |
captive (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
Joseph (indecl) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
having-been-LEAD-ed-AWAY (acc) |
as much/many as (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
captive (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
there |
| L14 |
Rdz_39_22 |
and |
give |
the |
ruling jailer |
the |
jail |
through |
hand |
Iōsēph |
and |
all |
the |
lead off |
as much as |
in |
the |
jail |
and |
all |
as much as |
do |
there |
| L15 |
Rdz_39_22 |
kaì |
édōken |
ho |
archidesmophýlax |
tò |
desmōtḗrion |
dià |
cheiròs |
Iōsēph |
kaì |
pántas |
toùs |
apēgménous |
hósoi |
en |
tôᵢ |
desmōtēríōᵢ |
kaì |
pánta |
hósa |
poioûsin |
ekeî |
| L16 |
Rdz_39_22 |
kai |
edōken |
ho |
archidesmophylax |
to |
desmōtērion |
dia |
cheiros |
Iōsēph |
kai |
pantas |
tous |
apēgmenous |
hosoi |
en |
tō |
desmōtēriō |
kai |
panta |
hosa |
poiousin |
ekei |
| L17 |
Rdz_39_22 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3K_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
VK_XMPAPM |
A1_NPM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
A3_APN |
A1_APN |
V2_PAI3P |
D |
| L18 |
Rdz_39_22 |
kai\ |
e)/dOken |
o( |
a)rCHidesmofu/laX |
to\ |
desmOtE/rion |
dia\ |
CHeiro\s |
*iOsEf |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)pEgme/nous, |
o(/soi |
e)n |
tO=| |
desmOtEri/O|, |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
poiou=sin |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_39_22 |
kai |
edOken |
ho |
arCHidesmofylaX |
to |
desmOtErion |
dia |
CHeiros |
iOsEf |
kai |
pantas |
tus |
apEgmenus, |
hosoi |
en |
tO |
desmOtEriO, |
kai |
panta, |
hosa |
poiusin |
ekei. |
| L20 |
Rdz_39_22 |
Rdz_39_22_1 |
Rdz_39_22_2 |
Rdz_39_22_3 |
Rdz_39_22_4 |
Rdz_39_22_5 |
Rdz_39_22_6 |
Rdz_39_22_7 |
Rdz_39_22_8 |
Rdz_39_22_9 |
Rdz_39_22_10 |
Rdz_39_22_11 |
Rdz_39_22_12 |
Rdz_39_22_13 |
Rdz_39_22_14 |
Rdz_39_22_15 |
Rdz_39_22_16 |
Rdz_39_22_17 |
Rdz_39_22_18 |
Rdz_39_22_19 |
Rdz_39_22_20 |
Rdz_39_22_21 |
Rdz_39_22_22 |
|
