Informacja
Bible Left

Rdz_39_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39_5 Rdz_39_7

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_39_6 καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.
L02 Rdz_39_6 καὶ (G2532) ἐπέτρεψεν (G2010) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) τῶν (G3588) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) οὐδὲν (G3762) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) ἄρτου, (G740) οὗ (G3757) ἤσθιεν (G2068) αὐτός. (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιωσηφ (G2501) καλὸς (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) ὡραῖος (G5611) τῇ (G3588) ὄψει (G3799) σφόδρα. (G4970)
L03 Rdz_39_6 And he committed all that he had into the hands of Joseph; and he knew not of anything that belonged to him, save the bread which he himself ate. And Joseph was handsome in form, and exceedingly beautiful in countenance. (Genesis 39:6 Brenton)
L04 Rdz_39_6 A powierzywszy cały majątek Józefowi, nie troszczył się już przy nim o nic, tylko o to, aby miał takie pokarmy, jakie zwykł jadać. Józef miał piękną postać i miłą powierzchowność. (Rdz 39:6 BT_4)
L05 Rdz_39_6 I powierzył wszystko, co miał, w ręce Józefa, i nie wiedział o niczym swoim poza chlebem, który sam jadł. Józef zaś był piękny kształtem i bardzo urodziwy z wyglądu. (Rdz_39_6 tłum. AI)
L06 Rdz_39_6 I (G2532) powierzył (G2010) wszystko (G3956), co miał (G1510), w (G1519) ręce (G5495) Józefa (G2501), i (G2532) nie (G3756) wiedział (G1492) o (G3588) niczym (G2596) (G3762) swoim poza (G4133) chlebem (G740), który (G3757) sam (G846) (G1438) (G846) jadł (G2068). Józef (G2501) zaś był (G1510) piękny (G2570) kształtem (G1491) i (G2532) (G2532) bardzo (G4970) urodziwy (G5611) z (G3588) (G3588) wyglądu (G3799). (Rdz_39_6 tłum. AI)
L07 Rdz_39_6 kai e-(pe)-tre-PSen (pant)-a, (ho)-sa En au-(tO), eis (CHei)-ras i-O-(sEf) kai uk (E)-dei tOn kaT’ he-au-(ton) u-(den) plEn tu (art)-u, hu (E)-sTi-en au-(tos). kai En i-O-(sEf) ka-(los) tO (ei)-dei kai hO-(rai)-os tE (o)-PSei (sfo)-dra.
L08 Rdz_39_6 καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. Καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.
L09 Rdz_39_6 καί ἐπιτρέπω πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός εἰς χείρ Ἰωσήφ καί οὐ εἴδω ὁ κατά ἑαυτοῦ οὐδείς πλήν ὁ ἄρτος ὅς ἐσθίω αὐτός καί εἰμί Ἰωσήφ καλός ὁ εἶδος καί ὡραῖος ὁ ὄψις σφόδρα
L10 Rdz_39_6 i powierzył wszystko cokolwiek było u niego w ręce Józefa i nie wiedział o niczym u siebie niczego poza — chlebem który jadł on i był Józef piękny z postaci i urodziwy z wyglądu bardzo
L11 Rdz_39_6 i, również pozwolić, upoważnić, zezwolić każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Józef i, również nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem nikt, nic; żaden oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — chleb, bochenki lp. gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeść, spożywać on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać Józef piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — kształt; sylwetka i, również piękny; dojrzały — wygląd; wzrok, widzenie bardzo, niezwykle
L12 Rdz_39_6 (G2532) (G2010) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G1519) (G5495) (G2501) (G2532) (G3756) (G1492) (G3588) (G2596) (G1438) (G3762) (G4133) (G3588) (G740) (G3757) (G2068) (G846) (G2532) (G1510) (G2501) (G2570) (G3588) (G1491) (G2532) (G5611) (G3588) (G3799) (G4970)
L13 Rdz_39_6 and he/she/it-ALLOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was him/it/same (dat) into (+acc) hands (acc) Joseph (indecl) and not he/she/it-had-PERCEIVE-ed the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) not one (nom|acc) except the (gen) bread (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-EAT-ing he/it/same (nom) and he/she/it-was Joseph (indecl) right ([Adj] nom) the (dat) appearance (dat) and timely ([Adj] nom) the (dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) vehement,
L14 Rdz_39_6 and turn over all as much as be he into hand Iōsēph and not realize the down of himself no one besides the bread who eat he and be Iōsēph fine the aspect and attractive the sight vehemently
L15 Rdz_39_6 kaì epétrepsen pánta hósa ên autôᵢ eis cheîras Iōsēph kaì ouk ḗᵢdei tôn kath᾿ heautòn oudèn plḕn toû ártou hoû ḗsthien autós kaì ên Iōsēph kalòs tôᵢ eídei kaì hōraîos têᵢ ópsei sphódra
L16 Rdz_39_6 kai epetrepsen panta hosa ēn autō eis cheiras Iōsēph kai ouk ēdei tōn kath᾿ heauton ouden plēn tou artou hou ēsthien autos kai ēn Iōsēph kalos tō eidei kai hōraios tē opsei sphodra
L17 Rdz_39_6 C VAI_AAI3S A3_APN A1_NPN V9_IAI3S RD_DSM P N3_APF N_GSM C D VXI_YAI3S RA_GPN P RD_ASM A3_ASN D RA_GSM N2_GSM RR_GSM V1I_IAI3S RD_NSM C V9_IAI3S N_NSM A1_NSM RA_DSN N3E_DSN C A1A_NSM RA_DSF N3I_DSF D
L18 Rdz_39_6 kai\ e)pe/trePSen pa/nta, o(/sa E)=n au)tO=|, ei)s CHei=ras *iOsEf kai\ ou)k E)/|dei tO=n kaT’ e(auto\n ou)de\n plE\n tou= a)/rtou, ou(= E)/sTien au)to/s. *kai\ E)=n *iOsEf kalo\s tO=| ei)/dei kai\ O(rai=os tE=| o)/PSei sfo/dra.
L19 Rdz_39_6 kai epetrePSen panta, hosa En autO, eis CHeiras iOsEf kai uk Edei tOn kaT’ heauton uden plEn tu artu, hu EsTien autos. kai En iOsEf kalos tO eidei kai hOraios tE oPSei sfodra.
L20 Rdz_39_6 Rdz_39_6_1 Rdz_39_6_2 Rdz_39_6_3 Rdz_39_6_4 Rdz_39_6_5 Rdz_39_6_6 Rdz_39_6_7 Rdz_39_6_8 Rdz_39_6_9 Rdz_39_6_10 Rdz_39_6_11 Rdz_39_6_12 Rdz_39_6_13 Rdz_39_6_14 Rdz_39_6_15 Rdz_39_6_16 Rdz_39_6_17 Rdz_39_6_18 Rdz_39_6_19 Rdz_39_6_20 Rdz_39_6_21 Rdz_39_6_22 Rdz_39_6_23 Rdz_39_6_24 Rdz_39_6_25 Rdz_39_6_26 Rdz_39_6_27 Rdz_39_6_28 Rdz_39_6_29 Rdz_39_6_30 Rdz_39_6_31 Rdz_39_6_32 Rdz_39_6_33