Informacja
Bible Left

Rdz_39_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39_4 Rdz_39_6

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_39_5 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ, καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ.
L02 Rdz_39_5 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) κατασταθῆναι (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Αἰγυπτίου (G124) διὰ (G1223) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὑπάρχουσιν (G5225) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ. (G68)
L03 Rdz_39_5 And it came to pass after that he was set over his house, and over all that he had, that the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph's sake; and the blessing of the Lord was on all his possessions in the house, and in his field. (Genesis 39:5 Brenton)
L04 Rdz_39_5 A odkąd go ustanowił zarządcą swego domu i swojego majątku, Pan błogosławił domowi tego Egipcjanina przez wzgląd na Józefa. I tak spoczęło błogosławieństwo Pana na wszystkim, co Potifar posiadał w domu i w polu. (Rdz 39:5 BT_4)
L05 Rdz_39_5 Stało się zaś, odkąd ustanowił go nad swoim domem i nad wszystkim, co miał, że Pan pobłogosławił dom Egipcjanina ze względu na Józefa, i błogosławieństwo Pana było we wszystkim, co miał w domu i na polu. (Rdz_39_5 tłum. AI)
L06 Rdz_39_5 Stało się (G1096) (G1096) zaś (G1161), odkąd (G3326) ustanowił (G2525) go (G846) (G846) (G846) (G846) nad (G1909) swoim domem (G3624) i (G2532) (G2532) nad (G1909) wszystkim (G3956), co miał (G1510), że Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) dom (G3624) Egipcjanina (G124) ze względu na Józefa (G2501), i (G2532) błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) było we (G1722) wszystkim (G3956), co (G5225) miał w (G1722) domu (G3624) i (G2532) na (G1722) polu (G68). (Rdz_39_5 tłum. AI)
L07 Rdz_39_5 e-(ge)-ne-to de me-(ta) to ka-ta-sta-(TE)-nai au-(ton) e-(pi) tu (oi)-ku au-(tu) kai e-(pi) (pant)-a, (ho)-sa En au-(tO), kai Eu-(lo)-gE-sen (ky)-ri-os ton (oi)-kon tu ai-gy-(pti)-u di-(a) i-O-(sEf), kai e-ge-(nE)-TE eu-lo-(gi)-a ky-(ri)-u en (pa)-sin tois hy-(par)-CHu-sin au-(tO) en tO (oi)-kO kai en tO a-(grO).
L08 Rdz_39_5 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ, καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ.
L09 Rdz_39_5 γίνομαι δέ μετά ὁ καθίστημι αὐτός ἐπί ὁ οἶκος αὐτός καί ἐπί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός καί εὐλογέω κύριος ὁ οἶκος ὁ Αἰγύπτιος διά Ἰωσήφ καί γίνομαι εὐλογία κύριος ἐν πᾶς ὁ ὑπάρχω αὐτός ἐν ὁ οἶκος καί ἐν ὁ ἀγρός
L10 Rdz_39_5 i stało się zaś odkąd — ustanowił go nad — domem jego i nad wszystkim cokolwiek było u niego i pobłogosławił Pan — dom — Egipcjanina przez Józefa i stało się błogosławieństwo Pana we wszystkim — co było u niego w — domu i na — polu
L11 Rdz_39_5 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, rodzina; ród, potomstwo — egipski; Egipcjanin przez; z powodu, ponieważ Józef i, również stać się, zaistnieć, powstać pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — być, istnieć on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również w, wewnątrz — pole, rola, wieś
L12 Rdz_39_5 (G1096) (G1161) (G3326) (G3588) (G2525) (G846) (G1909) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G2532) (G2127) (G2962) (G3588) (G3624) (G3588) (G124) (G1223) (G2501) (G2532) (G1096) (G2129) (G2962) (G1722) (G3956) (G3588) (G5225) (G846) (G1722) (G3588) (G3624) (G2532) (G1722) (G3588) (G68)
L13 Rdz_39_5 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-ENABLE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was him/it/same (dat) and he/she/it-BLESS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) house (acc) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) Joseph (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed commendation (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) field (dat)
L14 Rdz_39_5 happen though with the establish he in the home he and in all as much as be he and commend lord the home the Egyptian through Iōsēph and happen commendation lord in all the happen to be he in the home and in the field
L15 Rdz_39_5 egéneto dè metà tò katastathênai autòn epì toû oíkou autoû kaì epì pánta hósa ên autôᵢ kaì ēulógēsen kýrios tòn oîkon toû Aigyptíou dià Iōsēph kaì egenḗthē eulogía kyríou en pâsin toîs hypárchousin autôᵢ en tôᵢ oíkōᵢ kaì en tôᵢ agrôᵢ
L16 Rdz_39_5 egeneto de meta to katastathēnai auton epi tou oikou autou kai epi panta hosa ēn autō kai ēulogēsen kyrios ton oikon tou Aigyptiou dia Iōsēph kai egenēthē eulogia kyriou en pasin tois hyparchousin autō en tō oikō kai en tō agrō
L17 Rdz_39_5 VBI_AMI3S x P RA_ASN VC_APN RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C P A3_APN A1_NPN V9_IAI3S RD_DSM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM P N_ASM C VCI_API3S N1A_NSF N2_GSM P A3_DPN RA_DPN V1_PAPDPN RD_DSM P RA_DSM N2_DSM C P RA_DSM N2_DSM
L18 Rdz_39_5 e)ge/neto de\ meta\ to\ katastaTE=nai au)to\n e)pi\ tou= oi)/kou au)tou= kai\ e)pi\ pa/nta, o(/sa E)=n au)tO=|, kai\ Eu)lo/gEsen ku/rios to\n oi)=kon tou= *ai)gupti/ou dia\ *iOsEf, kai\ e)genE/TE eu)logi/a kuri/ou e)n pa=sin toi=s u(pa/rCHousin au)tO=| e)n tO=| oi)/kO| kai\ e)n tO=| a)grO=|.
L19 Rdz_39_5 egeneto de meta to katastaTEnai auton epi tu oiku autu kai epi panta, hosa En autO, kai EulogEsen kyrios ton oikon tu aigyptiu dia iOsEf, kai egenETE eulogia kyriu en pasin tois hyparCHusin autO en tO oikO kai en tO agrO.
L20 Rdz_39_5 Rdz_39_5_1 Rdz_39_5_2 Rdz_39_5_3 Rdz_39_5_4 Rdz_39_5_5 Rdz_39_5_6 Rdz_39_5_7 Rdz_39_5_8 Rdz_39_5_9 Rdz_39_5_10 Rdz_39_5_11 Rdz_39_5_12 Rdz_39_5_13 Rdz_39_5_14 Rdz_39_5_15 Rdz_39_5_16 Rdz_39_5_17 Rdz_39_5_18 Rdz_39_5_19 Rdz_39_5_20 Rdz_39_5_21 Rdz_39_5_22 Rdz_39_5_23 Rdz_39_5_24 Rdz_39_5_25 Rdz_39_5_26 Rdz_39_5_27 Rdz_39_5_28 Rdz_39_5_29 Rdz_39_5_30 Rdz_39_5_31 Rdz_39_5_32 Rdz_39_5_33 Rdz_39_5_34 Rdz_39_5_35 Rdz_39_5_36 Rdz_39_5_37 Rdz_39_5_38 Rdz_39_5_39 Rdz_39_5_40 Rdz_39_5_41