| L01 |
Rdz_3_11 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ; μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἔφαγες; |
| L02 |
Rdz_3_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τίς (G5101) ἀνήγγειλέν (G312) σοι (G4671) ὅτι (G3754) γυμνὸς (G1131) εἶ; (G1510) μὴ (G3361) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) οὗ (G3757) ἐνετειλάμην (G1781) σοι (G4671) τούτου (G3778) μόνου (G3441) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) ἔφαγες; (G2068) |
| L03 |
Rdz_3_11 |
And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself. (Genesis 3:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_11 |
Rzekł Bóg: «Któż ci powiedział, że jesteś nagi? Czy może zjadłeś z drzewa, z którego ci zakazałem jeść?» (Rdz 3:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_11 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τίς |
ἀνήγγειλέν |
σοι |
ὅτι |
γυμνὸς |
εἶ; |
μὴ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ξύλου, |
οὗ |
ἐνετειλάμην |
σοι |
τούτου |
μόνου |
μὴ |
φαγεῖν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
ἔφαγες; |
| L06 |
Rdz_3_11 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
ἀναγγέλλω |
σοί |
ὅτι |
γυμνός |
εἰμί |
μή |
ἀπό |
ὁ |
ξύλον |
οὗ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
οὗτος |
μόνος |
μή |
ἐσθίω |
ἀπό |
αὐτός |
ἐσθίω |
| L07 |
Rdz_3_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
że; ponieważ |
nagi; (przen.) obnażony |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie; aby nie |
z, od, przez |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
ten, ta, to; oto, ów |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
| L08 |
Rdz_3_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G312) |
(G4671) |
(G3754) |
(G1131) |
(G1510) |
(G3361) |
(G575) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3757) |
(G1781) |
(G4671) |
(G3778) |
(G3441) |
(G3361) |
(G2068) |
(G575) |
(G846) |
(G2068) |
| L09 |
Rdz_3_11 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ti/s |
a)nE/ggeile/n |
soi |
o(/ti |
gumno\s |
ei)=; |
mE\ |
a)po\ |
tou= |
Xu/lou, |
ou(= |
e)neteila/mEn |
soi |
tou/tou |
mo/nou |
mE\ |
fagei=n |
a)p’ |
au)tou=, |
e)/fages; |
| L10 |
Rdz_3_11 |
kai |
eipen |
autO |
tis |
anEngeilen |
soi |
hoti |
gymnos |
ei; |
mE |
apo |
tu |
Xylu, |
hu |
eneteilamEn |
soi |
tutu |
monu |
mE |
fagein |
ap’ |
autu, |
efages; |
| L11 |
Rdz_3_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
C |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
D |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_GSN |
VAI_AMI1S |
RP_DS |
RD_GSM |
A1_GSM |
D |
VB_AAN |
P |
RD_GSN |
VBI_AAI2S |
| L12 |
Rdz_3_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
naked ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
not |
away from (+gen) |
the (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
I-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
this (gen) |
sole ([Adj] gen) |
not |
to-will-EAT, to-EAT |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-EAT-ed |
| L13 |
Rdz_3_11 |
and |
say |
he |
who? |
announce |
you |
since |
naked |
be |
not |
from |
the |
wood |
where |
direct |
you |
this |
only |
not |
eat |
from |
he |
eat |
| L14 |
Rdz_3_11 |
Rdz_3_11_1 |
Rdz_3_11_2 |
Rdz_3_11_3 |
Rdz_3_11_4 |
Rdz_3_11_5 |
Rdz_3_11_6 |
Rdz_3_11_7 |
Rdz_3_11_8 |
Rdz_3_11_9 |
Rdz_3_11_10 |
Rdz_3_11_11 |
Rdz_3_11_12 |
Rdz_3_11_13 |
Rdz_3_11_14 |
Rdz_3_11_15 |
Rdz_3_11_16 |
Rdz_3_11_17 |
Rdz_3_11_18 |
Rdz_3_11_19 |
Rdz_3_11_20 |
Rdz_3_11_21 |
Rdz_3_11_22 |
Rdz_3_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
