| L01 |
Rdz_3_12 |
καὶ εἶπεν ὁ Αδαμ Ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ’ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον. |
| L02 |
Rdz_3_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) Αδαμ (G76) Ἡ (G3588) γυνή, (G1135) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) αὕτη (G3778) μοι (G3427) ἔδωκεν (G1325) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) καὶ (G2532) ἔφαγον. (G2068) |
| L03 |
Rdz_3_12 |
And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me--she gave me of the tree and I ate. (Genesis 3:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_12 |
Mężczyzna odpowiedział: «Niewiasta, którą postawiłeś przy mnie, dała mi owoc z tego drzewa i zjadłem». (Rdz 3:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_12 |
I powiedział Adam: „Kobieta, którą dałeś, aby była ze mną, ona dała mi z drzewa, i zjadłem”. (Rdz_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_12 |
I (G2532) powiedział (G2036) Adam (G76): „Kobieta (G1135), którą (G3739) dałeś (G1325), aby była ze (G3326) mną, ona (G3778) dała (G1325) mi (G3427) z (G575) drzewa (G3586), i (G2532) zjadłem (G2068)”. (Rdz_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_12 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
a-(dam) |
hE |
gy-(nE), |
hEn |
(e)-dO-kas |
met’ |
e-(mu), |
(hau)-tE |
moi |
(e)-dO-ken |
a-(po) |
tu |
(Ksy)-lu, |
kai |
(e)-fa-gon. |
| L08 |
Rdz_3_12 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
Αδαμ |
Ἡ |
γυνή, |
ἣν |
ἔδωκας |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
αὕτη |
μοι |
ἔδωκεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ξύλου, |
καὶ |
ἔφαγον. |
| L09 |
Rdz_3_12 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ἀδάμ |
ὁ |
γυνή |
ὅς |
δίδωμι |
μετά |
ἐμοῦ |
οὗτος |
μοι |
δίδωμι |
ἀπό |
ὁ |
ξύλον |
καί |
ἐσθίω |
| L10 |
Rdz_3_12 |
i |
rzekł |
— |
Adam |
— |
kobieta |
którą |
dałeś |
dla |
mnie |
ona |
mi |
dała |
z |
— |
drzewa |
i |
zjadłem |
| L11 |
Rdz_3_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Adam, pierwszy człowiek |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
mi, mnie |
dać, dawać, przekazać |
z, od, przez |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
jeść, spożywać |
| L12 |
Rdz_3_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G76) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3778) |
(G3427) |
(G1325) |
(G575) |
(G3588) |
(G3586) |
(G2532) |
(G2068) |
| L13 |
Rdz_3_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
Adam (indecl) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-GIVE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
this (nom) |
me (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
| L14 |
Rdz_3_12 |
and |
say |
the |
Adam |
the |
woman |
who |
give |
with |
my |
this |
me |
give |
from |
the |
wood |
and |
eat |
| L15 |
Rdz_3_12 |
kaì |
eîpen |
ho |
Adam |
hē |
gynḗ |
hḕn |
édōkas |
met᾿ |
emoû |
haútē |
moi |
édōken |
apò |
toû |
xýlou |
kaì |
éphagon |
| L16 |
Rdz_3_12 |
kai |
eipen |
ho |
Adam |
hē |
gynē |
hēn |
edōkas |
met᾿ |
emou |
hautē |
moi |
edōken |
apo |
tou |
xylou |
kai |
ephagon |
| L17 |
Rdz_3_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
P |
RP_GS |
RD_NSF |
RP_DS |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Rdz_3_12 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
*adam |
*(E |
gunE/, |
E(\n |
e)/dOkas |
met’ |
e)mou=, |
au(/tE |
moi |
e)/dOken |
a)po\ |
tou= |
Xu/lou, |
kai\ |
e)/fagon. |
| L19 |
Rdz_3_12 |
kai |
eipen |
ho |
adam |
hE |
gynE, |
hEn |
edOkas |
met’ |
emu, |
hautE |
moi |
edOken |
apo |
tu |
Xylu, |
kai |
efagon. |
| L20 |
Rdz_3_12 |
Rdz_3_12_1 |
Rdz_3_12_2 |
Rdz_3_12_3 |
Rdz_3_12_4 |
Rdz_3_12_5 |
Rdz_3_12_6 |
Rdz_3_12_7 |
Rdz_3_12_8 |
Rdz_3_12_9 |
Rdz_3_12_10 |
Rdz_3_12_11 |
Rdz_3_12_12 |
Rdz_3_12_13 |
Rdz_3_12_14 |
Rdz_3_12_15 |
Rdz_3_12_16 |
Rdz_3_12_17 |
Rdz_3_12_18 |
|
