| L01 |
Rdz_3_10 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην. |
| L02 |
Rdz_3_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου (G4675) ἤκουσα (G191) περιπατοῦντος (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) καὶ (G2532) ἐφοβήθην, (G5399) ὅτι (G3754) γυμνός (G1131) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ἐκρύβην. (G2928) |
| L03 |
Rdz_3_10 |
And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself. (Genesis 3:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_10 |
On odpowiedział: «Usłyszałem Twój głos w ogrodzie, przestraszyłem się, bo jestem nagi, i ukryłem się». (Rdz 3:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_10 |
I powiedział Mu: „Usłyszałem Twój głos, gdy przechadzałeś się w raju, i przestraszyłem się, ponieważ jestem nagi, i ukryłem się”. (Rdz_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_10 |
I (G2532) powiedział (G2036) Mu (G846): „Usłyszałem (G191) Twój (G4675) głos (G5456), gdy przechadzałeś się (G4043) w (G1722) raju (G3857), i (G2532) przestraszyłem się (G5399), ponieważ (G3754) jestem (G1510) nagi (G1131), i (G2532) ukryłem się (G2928)”. (Rdz_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_10 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
tEn |
fO-(nEn) |
su |
(E)-ku-sa |
pe-ri-pa-(tunt)-os |
en |
tO |
pa-ra-(dei)-sO |
kai |
e-fo-(bE)-TEn, |
(ho)-ti |
gy-(mnos) |
ei-(mi), |
kai |
e-(kry)-bEn. |
| L08 |
Rdz_3_10 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τὴν |
φωνήν |
σου |
ἤκουσα |
περιπατοῦντος |
ἐν |
τῷ |
παραδείσῳ |
καὶ |
ἐφοβήθην, |
ὅτι |
γυμνός |
εἰμι, |
καὶ |
ἐκρύβην. |
| L09 |
Rdz_3_10 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
φωνή |
σοῦ |
ἀκούω |
περιπατέω |
ἐν |
ὁ |
παράδεισος |
καί |
φοβέω |
ὅτι |
γυμνός |
εἰμί |
καί |
κρύπτω |
| L10 |
Rdz_3_10 |
i |
rzekł |
mu |
— |
głos |
twój |
usłyszałem |
przechadzającego się [Ciebie] |
w |
— |
ogrodzie |
i |
przestraszyłem się |
bo |
nagi |
jestem |
i |
ukryłem się |
| L11 |
Rdz_3_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
słyszeć, usłyszeć |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
raj, ogród |
i, również |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
nagi; (przen.) obnażony |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ukryć, schować |
| L12 |
Rdz_3_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G5456) |
(G4675) |
(G191) |
(G4043) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3857) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3754) |
(G1131) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2928) |
| L13 |
Rdz_3_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
while WALK-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paradise (dat) |
and |
I-was-FEAR-ed |
because/that |
naked ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
I-was-HIDE-ed |
| L14 |
Rdz_3_10 |
and |
say |
he |
the |
voice |
of you |
hear |
walk around/along |
in |
the |
paradise |
and |
afraid |
since |
naked |
be |
and |
hide |
| L15 |
Rdz_3_10 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
tḕn |
phōnḗn |
sou |
ḗkousa |
peripatoûntos |
en |
tôᵢ |
paradeísōᵢ |
kaì |
ephobḗthēn |
hóti |
gymnós |
eimi |
kaì |
ekrýbēn |
| L16 |
Rdz_3_10 |
kai |
eipen |
autō |
tēn |
phōnēn |
sou |
ēkousa |
peripatountos |
en |
tō |
paradeisō |
kai |
ephobēthēn |
hoti |
gymnos |
eimi |
kai |
ekrybēn |
| L17 |
Rdz_3_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
V2_PAPGSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VCI_API1S |
C |
A1_NSM |
V9_PAI1S |
C |
VDI_API1S |
| L18 |
Rdz_3_10 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*tE\n |
fOnE/n |
sou |
E)/kousa |
peripatou=ntos |
e)n |
tO=| |
paradei/sO| |
kai\ |
e)fobE/TEn, |
o(/ti |
gumno/s |
ei)mi, |
kai\ |
e)kru/bEn. |
| L19 |
Rdz_3_10 |
kai |
eipen |
autO |
tEn |
fOnEn |
su |
Ekusa |
peripatuntos |
en |
tO |
paradeisO |
kai |
efobETEn, |
hoti |
gymnos |
eimi, |
kai |
ekrybEn. |
| L20 |
Rdz_3_10 |
Rdz_3_10_1 |
Rdz_3_10_2 |
Rdz_3_10_3 |
Rdz_3_10_4 |
Rdz_3_10_5 |
Rdz_3_10_6 |
Rdz_3_10_7 |
Rdz_3_10_8 |
Rdz_3_10_9 |
Rdz_3_10_10 |
Rdz_3_10_11 |
Rdz_3_10_12 |
Rdz_3_10_13 |
Rdz_3_10_14 |
Rdz_3_10_15 |
Rdz_3_10_16 |
Rdz_3_10_17 |
Rdz_3_10_18 |
|
