| L01 |
Rdz_3_13 |
καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῇ γυναικί Τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με, καὶ ἔφαγον. |
| L02 |
Rdz_3_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησας; (G4160) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Ὁ (G3588) ὄφις (G3789) ἠπάτησέν (G538) με, (G3165) καὶ (G2532) ἔφαγον. (G2068) |
| L03 |
Rdz_3_13 |
And the Lord God said to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent deceived me and I ate. (Genesis 3:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_13 |
Wtedy Pan Bóg rzekł do niewiasty: «Dlaczego to uczyniłaś?» Niewiasta odpowiedziała: «Wąż mnie zwiódł i zjadłam». (Rdz 3:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_13 |
I powiedział Pan Bóg do kobiety: „Co to uczyniłaś?” I powiedziała kobieta: „Wąż mnie zwiódł, i zjadłam”. (Rdz_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_13 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316) do (G3588) kobiety (G1135): „Co (G5101) to (G3778) uczyniłaś (G4160)?” I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135): „Wąż (G3789) mnie (G3165) zwiódł (G538), i (G2532) zjadłam (G2068)”. (Rdz_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_13 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tE |
gy-nai-(ki) |
ti |
(tu)-to |
e-(poi)-E-sas; |
kai |
(ei)-pen |
hE |
gy-(nE) |
ho |
(o)-fis |
E-pa-tE-(sen) |
me, |
kai |
(e)-fa-gon. |
| L08 |
Rdz_3_13 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῇ |
γυναικί |
Τί |
τοῦτο |
ἐποίησας; |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνή |
Ὁ |
ὄφις |
ἠπάτησέν |
με, |
καὶ |
ἔφαγον. |
| L09 |
Rdz_3_13 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
γυνή |
τίς |
οὗτος |
ποιέω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ὄφις |
ἀπατάω |
μέ |
καί |
ἐσθίω |
| L10 |
Rdz_3_13 |
i |
rzekł |
Pan |
— |
Bóg |
do |
kobiety |
co |
to |
uczyniłaś |
i |
rzekła |
— |
kobieta |
— |
wąż |
zwiódł |
mnie |
i |
zjadłam |
| L11 |
Rdz_3_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
wąż |
zwodzić, oszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
jeść, spożywać |
| L12 |
Rdz_3_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1135) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G3789) |
(G538) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2068) |
| L13 |
Rdz_3_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (nom) |
serpent (nom) |
he/she/it-DECEIVE-ed |
me (acc) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
| L14 |
Rdz_3_13 |
and |
say |
lord |
the |
God |
the |
woman |
who? |
this |
do |
and |
say |
the |
woman |
the |
serpent |
delude |
me |
and |
eat |
| L15 |
Rdz_3_13 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
têᵢ |
gynaikí |
tí |
toûto |
epoíēsas |
kaì |
eîpen |
hē |
gynḗ |
ho |
óphis |
ēpátēsén |
me |
kaì |
éphagon |
| L16 |
Rdz_3_13 |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
tē |
gynaiki |
ti |
touto |
epoiēsas |
kai |
eipen |
hē |
gynē |
ho |
ophis |
ēpatēsen |
me |
kai |
ephagon |
| L17 |
Rdz_3_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSF |
N3K_DSF |
RI_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI2S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_NSM |
N3I_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Rdz_3_13 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tE=| |
gunaiki/ |
*ti/ |
tou=to |
e)poi/Esas; |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE/ |
*(o |
o)/fis |
E)pa/tEse/n |
me, |
kai\ |
e)/fagon. |
| L19 |
Rdz_3_13 |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
tE |
gynaiki |
ti |
tuto |
epoiEsas; |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
o |
ofis |
EpatEsen |
me, |
kai |
efagon. |
| L20 |
Rdz_3_13 |
Rdz_3_13_1 |
Rdz_3_13_2 |
Rdz_3_13_3 |
Rdz_3_13_4 |
Rdz_3_13_5 |
Rdz_3_13_6 |
Rdz_3_13_7 |
Rdz_3_13_8 |
Rdz_3_13_9 |
Rdz_3_13_10 |
Rdz_3_13_11 |
Rdz_3_13_12 |
Rdz_3_13_13 |
Rdz_3_13_14 |
Rdz_3_13_15 |
Rdz_3_13_16 |
Rdz_3_13_17 |
Rdz_3_13_18 |
Rdz_3_13_19 |
Rdz_3_13_20 |
|
