| L01 |
Rdz_3_18 |
ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ. |
| L02 |
Rdz_3_18 |
ἀκάνθας (G173) καὶ (G2532) τριβόλους (G5146) ἀνατελεῖ (G393) σοι, (G4671) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) τὸν (G3588) χόρτον (G5528) τοῦ (G3588) ἀγροῦ. (G68) |
| L03 |
Rdz_3_18 |
Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field. (Genesis 3:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_18 |
Cierń i oset będzie ci ona rodziła, a przecież pokarmem twym są płody roli. (Rdz 3:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_18 |
ciernie i osty wyrośnie ci, i będziesz jadł trawę pola. (Rdz_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_18 |
ciernie (G173) i (G2532) osty (G5146) wyrośnie ci (G4671), i (G2532) będziesz jadł (G2068) trawę (G5528) pola (G68). (Rdz_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_18 |
a-(kanT)-as |
kai |
tri-(bo)-lus |
a-na-te-(lei) |
soi, |
kai |
(fa)-gE |
ton |
(CHort)-on |
tu |
a-(gru). |
| L08 |
Rdz_3_18 |
ἀκάνθας |
καὶ |
τριβόλους |
ἀνατελεῖ |
σοι, |
καὶ |
φάγῃ |
τὸν |
χόρτον |
τοῦ |
ἀγροῦ. |
| L09 |
Rdz_3_18 |
ἄκανθα |
καί |
τρίβολος |
ἀνατέλλω |
σοί |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
χόρτος |
ὁ |
ἀγρός |
| L10 |
Rdz_3_18 |
ciernie |
i |
osty |
wyda |
tobie |
i |
będziesz jadł |
— |
trawę |
— |
pola |
| L11 |
Rdz_3_18 |
cierń, ciernisty krzew |
i, również |
cierń; oset |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
tobie |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
trawa, siano |
— |
pole, rola, wieś |
| L12 |
Rdz_3_18 |
(G173) |
(G2532) |
(G5146) |
(G393) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G5528) |
(G3588) |
(G68) |
| L13 |
Rdz_3_18 |
thorns (acc) |
and |
thistles (acc) |
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
the (acc) |
grass (acc) |
the (gen) |
field (gen) |
| L14 |
Rdz_3_18 |
brier |
and |
thistle |
spring up |
you |
and |
eat |
the |
grass |
the |
field |
| L15 |
Rdz_3_18 |
akánthas |
kaì |
tribólous |
anateleî |
soi |
kaì |
phágēᵢ |
tòn |
chórton |
toû |
agroû |
| L16 |
Rdz_3_18 |
akanthas |
kai |
tribolous |
anatelei |
soi |
kai |
phagē |
ton |
chorton |
tou |
agrou |
| L17 |
Rdz_3_18 |
N1A_APF |
C |
N2_APM |
VF2_FAI3S |
RP_DS |
C |
VF_FMI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_3_18 |
a)ka/nTas |
kai\ |
tribo/lous |
a)natelei= |
soi, |
kai\ |
fa/gE| |
to\n |
CHo/rton |
tou= |
a)grou=. |
| L19 |
Rdz_3_18 |
akanTas |
kai |
tribolus |
anatelei |
soi, |
kai |
fagE |
ton |
CHorton |
tu |
agru. |
| L20 |
Rdz_3_18 |
Rdz_3_18_1 |
Rdz_3_18_2 |
Rdz_3_18_3 |
Rdz_3_18_4 |
Rdz_3_18_5 |
Rdz_3_18_6 |
Rdz_3_18_7 |
Rdz_3_18_8 |
Rdz_3_18_9 |
Rdz_3_18_10 |
Rdz_3_18_11 |
|
