Informacja
Bible Left

Rdz_3_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_3_16 Rdz_3_18

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_3_17 τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
L02 Rdz_3_17 τῷ (G3588) δὲ (G1161) Αδαμ (G76) εἶπεν (G2036) Ὅτι (G3754) ἤκουσας (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔφαγες (G2068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) οὗ (G3757) ἐνετειλάμην (G1781) σοι (G4671) τούτου (G3778) μόνου (G3441) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) ἐπικατάρατος (G1944) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου· (G4675) ἐν (G1722) λύπαις (G3077) φάγῃ (G2068) αὐτὴν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου· (G4675)
L03 Rdz_3_17 And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eat--of that thou hast eaten, cursed is the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life. (Genesis 3:17 Brenton)
L04 Rdz_3_17 Do mężczyzny zaś Bóg rzekł: «Ponieważ posłuchałeś swej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego dałem ci rozkaz w słowach: Nie będziesz z niego jeść - przeklęta niech będzie ziemia z twego powodu: w trudzie będziesz zdobywał od niej pożywienie dla siebie po wszystkie dni twego życia. (Rdz 3:17 BT_4)
L05 Rdz_3_17 Do Adama zaś powiedział: „Ponieważ posłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego nakazałem ci, abyś tylko z niego nie jadł, przeklęta jest ziemia w twoich pracach· w cierpieniach będziesz z niej jadł przez wszystkie dni swojego życia· (Rdz_3_17 tłum. AI)
L06 Rdz_3_17 Do (G3588) Adama (G76) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Ponieważ (G3754) posłuchałeś (G191) głosu (G5456) swojej żony (G1135) i (G2532) zjadłeś (G2068) z (G575) drzewa (G3586), co do którego (G3757) nakazałem (G1781) ci (G4671), abyś tylko (G3441) z (G575) niego (G846) (G846) nie (G3361) jadł, przeklęta (G1944) jest ziemia (G1093) w (G1722) twoich (G4675) pracach (G2041)· w (G1722) cierpieniach (G3077) będziesz z niej jadł (G2068) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego życia (G2222)· (Rdz_3_17 tłum. AI)
L07 Rdz_3_17 tO de a-(dam) (ei)-pen (ho)-ti (E)-ku-sas tEs fO-(nEs) tEs gy-nai-(kos) su kai (e)-fa-ges a-(po) tu (Ksy)-lu, hu e-ne-tei-(la)-mEn soi (tu)-tu (mo)-nu mE fa-(gein) ap’ au-(tu), e-pi-ka-(ta)-ra-tos hE gE en tois (erg)-ois su· en (ly)-pais (fa)-gE au-(tEn) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) su·
L08 Rdz_3_17 τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
L09 Rdz_3_17 ὁ δέ Ἀδάμ ἔπω ὅτι ἀκούω ὁ φωνή ὁ γυνή σοῦ καί ἐσθίω ἀπό ὁ ξύλον οὗ ἐντέλλομαι σοί οὗτος μόνος μή ἐσθίω ἀπό αὐτός ἐπικατάρατος ὁ γῆ ἐν ὁ ἔργον σοῦ ἐν λύπη ἐσθίω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σοῦ
L10 Rdz_3_17 do zaś Adama rzekł ponieważ posłuchałeś — głosu — kobiety twojej i zjadłeś z — drzewa z którego nakazałem ci — tylko nie jeść z niego przeklęta — ziemia w — pracach twoich w cierpieniach będziesz jadł ją wszystkie — dni — życia twego
L11 Rdz_3_17 — lecz; zaś, natomiast Adam, pierwszy człowiek powiedzieć, zapytać że; ponieważ słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego i, również jeść, spożywać z, od, przez — drewno, kij, belka; drzewo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozkazać; wydać polecenie tobie ten, ta, to; oto, ów sam, jedyny; opuszczony, samotny nie; aby nie jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono przeklęty; obrzydliwy — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego w, wewnątrz smutek, żal jeść, spożywać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie ciebie, twojego
L12 Rdz_3_17 (G3588) (G1161) (G76) (G2036) (G3754) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G1135) (G4675) (G2532) (G2068) (G575) (G3588) (G3586) (G3757) (G1781) (G4671) (G3778) (G3441) (G3361) (G2068) (G575) (G846) (G1944) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G2041) (G4675) (G1722) (G3077) (G2068) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G4675)
L13 Rdz_3_17 the (dat) Yet Adam (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed because/that while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) the (gen) woman/wife (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-EAT-ed away from (+gen) the (gen) tree/wooden thing (gen) where; who/whom/which (gen) I-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (gen) sole ([Adj] gen) not to-will-EAT, to-EAT away from (+gen) him/it/same (gen) cursed ([Adj] nom) the (nom) earth/land (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) sorrows (dat) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed her/it/same (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_3_17 the though Adam say since hear the voice the woman of you and eat from the wood where direct you this only not eat from he cursed the earth in the work of you in grief eat he all the day the life of you
L15 Rdz_3_17 tôᵢ dè Adam eîpen hóti ḗkousas tês phōnês tês gynaikós sou kaì éphages apò toû xýlou hoû eneteilámēn soi toútou mónou mḕ phageîn ap᾿ autoû epikatáratos hē gê en toîs érgois sou en lýpais phágēᵢ autḕn pásas tàs hēméras tês dzōês sou
L16 Rdz_3_17 tō de Adam eipen hoti ēkousas tēs phōnēs tēs gynaikos sou kai ephages apo tou xylou hou eneteilamēn soi toutou monou mē phagein ap᾿ autou epikataratos hē gē en tois ergois sou en lypais phagē autēn pasas tas hēmeras tēs dzōēs sou
L17 Rdz_3_17 RA_DSM x N_DSM VBI_AAI3S C VAI_AAI2S RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3K_GSF RP_GS C VBI_AAI2S P RA_GSN N2N_GSN RR_GSN VAI_AMI1S RP_DS RD_GSM A1_GSM D VB_AAN P RD_GSN A1B_NSM RA_NSF N1_NSF P RA_DPN N2N_DPN RP_GS P N1_DPF VF_FMI2S RD_ASF A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Rdz_3_17 tO=| de\ *adam ei)=pen *(/oti E)/kousas tE=s fOnE=s tE=s gunaiko/s sou kai\ e)/fages a)po\ tou= Xu/lou, ou(= e)neteila/mEn soi tou/tou mo/nou mE\ fagei=n a)p’ au)tou=, e)pikata/ratos E( gE= e)n toi=s e)/rgois sou· e)n lu/pais fa/gE| au)tE\n pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s sou·
L19 Rdz_3_17 tO de adam eipen hoti Ekusas tEs fOnEs tEs gynaikos su kai efages apo tu Xylu, hu eneteilamEn soi tutu monu mE fagein ap’ autu, epikataratos hE gE en tois ergois su· en lypais fagE autEn pasas tas hEmeras tEs DZOEs su·
L20 Rdz_3_17 Rdz_3_17_1 Rdz_3_17_2 Rdz_3_17_3 Rdz_3_17_4 Rdz_3_17_5 Rdz_3_17_6 Rdz_3_17_7 Rdz_3_17_8 Rdz_3_17_9 Rdz_3_17_10 Rdz_3_17_11 Rdz_3_17_12 Rdz_3_17_13 Rdz_3_17_14 Rdz_3_17_15 Rdz_3_17_16 Rdz_3_17_17 Rdz_3_17_18 Rdz_3_17_19 Rdz_3_17_20 Rdz_3_17_21 Rdz_3_17_22 Rdz_3_17_23 Rdz_3_17_24 Rdz_3_17_25 Rdz_3_17_26 Rdz_3_17_27 Rdz_3_17_28 Rdz_3_17_29 Rdz_3_17_30 Rdz_3_17_31 Rdz_3_17_32 Rdz_3_17_33 Rdz_3_17_34 Rdz_3_17_35 Rdz_3_17_36 Rdz_3_17_37 Rdz_3_17_38 Rdz_3_17_39 Rdz_3_17_40 Rdz_3_17_41 Rdz_3_17_42