Rdz_3_19

  L01
  Rdz_3_19
  ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. –

  L02
  Rdz_3_19
  ἐν (G1722) ἱδρῶτι (G2402) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) φάγῃ (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) σου (G4675) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) σε (G4571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐλήμφθης· (G2983) ὅτι (G3754) γῆ (G1093) εἶ (G1510) καὶ (G2532) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀπελεύσῃ. (G565) – (L0)

  L03
  Rdz_3_19
  In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return. (Genesis 3:19 Brenton)

  L04
  Rdz_3_19
  W pocie więc oblicza twego będziesz musiał zdobywać pożywienie, póki nie wrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty; bo prochem jesteś i w proch się obrócisz!» (Rdz 3:19 BT_4)

  L05
  Rdz_3_19
  W pocie swojego oblicza będziesz jadł swój chleb, aż powrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty· ponieważ ziemią jesteś i do ziemi odejdziesz”. – (Rdz_3_19 tłum. AI)

  L06
  Rdz_3_19
  W (G1722) pocie (G2402) swojego oblicza (G4383) będziesz jadł (G2068) swój chleb (G740), aż (G2193) powrócisz do (G3588) (G1519) ziemi (G1093), z (G1537) której (G3739) zostałeś wzięty (G2983)· ponieważ (G3754) ziemią (G1093) jesteś (G1510) i (G2532) do (G1519) ziemi (G1093) odejdziesz (G565)”. – (Rdz_3_19 tłum. AI)

  L07
  Rdz_3_19
  en
  hi-(drO)-ti
  tu
  pro-(sO)-pu
  su
  (fa)-gE
  ton
  (art)-on
  su
  (he)-Os
  tu
  a-po-(stre)-PSai
  se
  eis
  tEn
  gEn,
  eKs
  hEs
  e-(lEmfT)-Es·
  (ho)-ti
  gE
  ei
  kai
  eis
  gEn
  a-pe-(leu)-sE.
  –

  L08
  Rdz_3_19
  ἐν
  ἱδρῶτι
  τοῦ
  προσώπου
  σου
  φάγῃ
  τὸν
  ἄρτον
  σου
  ἕως
  τοῦ
  ἀποστρέψαι
  σε
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  ἐξ
  ἧς
  ἐλήμφθης·
  ὅτι
  γῆ
  εἶ
  καὶ
  εἰς
  γῆν
  ἀπελεύσῃ.
  –

  L09
  Rdz_3_19
  ἐν
  ἱδρώς
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἐσθίω
  ὁ
  ἄρτος
  σοῦ
  ἕως
  ὁ
  ἀποστρέφω
  σέ
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ἐκ
  ὅς
  λαμβάνω
  ὅτι
  γῆ
  εἰμί
  καί
  εἰς
  γῆ
  ἀπέρχομαι
  –

  L10
  Rdz_3_19
  w
  pocie
  —
  oblicza
  twego
  będziesz jadł
  —
  chleb
  twój
  aż
  do
  powrotu
  twego
  do
  —
  ziemi
  z
  której
  zostałeś wzięty
  ponieważ
  ziemią
  jesteś
  i
  do
  ziemi
  odejdziesz [powrócisz]
  —

  L11
  Rdz_3_19
  w, wewnątrz
  pot (od wysiłku lub gorąca)
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  jeść, spożywać
  —
  chleb, bochenki lp.
  ciebie, twojego
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  odwrócić się, zawrócić
  ciebie
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  z, spośród, od
  który, która, które
  brać, przyjmować
  że; ponieważ
  ziemia orna, grunt; ląd
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  odejść
  –

  L12
  Rdz_3_19
  (G1722)
  (G2402)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2068)
  (G3588)
  (G740)
  (G4675)
  (G2193)
  (G3588)
  (G654)
  (G4571)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1537)
  (G3739)
  (G2983)
  (G3754)
  (G1093)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1519)
  (G1093)
  (G565)
  (L0)

  L13
  Rdz_3_19
  in/among/by (+dat)
  sweat (dat)
  the (gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed
  the (acc)
  bread (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  out of (+gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-were-TAKE HOLD OF-ed
  because/that
  earth/land (nom|voc)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  and
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  you(sg)-will-be-DEPART-ed
  –

  L14
  Rdz_3_19
  in
  sweat
  the
  face
  of you
  eat
  the
  bread
  of you
  till
  the
  turn away
  you
  into
  the
  earth
  from
  who
  take
  since
  earth
  be
  and
  into
  earth
  go off
  –

  L15
  Rdz_3_19
  en
  hidrôti
  toû
  prosṓpou
  sou
  phágēᵢ
  tòn
  árton
  sou
  héōs
  toû
  apostrépsai
  se
  eis
  tḕn
  gên
  ex
  hês
  elḗmphthēs
  hóti
  gê
  eî
  kaì
  eis
  gên
  apeleúsēᵢ
  –

  L16
  Rdz_3_19
  en
  hidrōti
  tou
  prosōpou
  sou
  phagē
  ton
  arton
  sou
  heōs
  tou
  apostrepsai
  se
  eis
  tēn
  gēn
  ex
  hēs
  elēmphthēs
  hoti
  gē
  ei
  kai
  eis
  gēn
  apeleusē
  –

  L17
  Rdz_3_19
  P
  N3T_DSM
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  VF_FMI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_AS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RR_GSF
  VVI_API2S
  C
  N1_NSF
  V9_PAI2S
  C
  P
  N1_ASF
  VF_FMI2S
  –

  L18
  Rdz_3_19
  e)n
  i(drO=ti
  tou=
  prosO/pou
  sou
  fa/gE|
  to\n
  a)/rton
  sou
  e(/Os
  tou=
  a)postre/PSai
  se
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  e)X
  E(=s
  e)lE/mfTEs·
  o(/ti
  gE=
  ei)=
  kai\
  ei)s
  gE=n
  a)peleu/sE|.
  –

  L19
  Rdz_3_19
  en
  hidrOti
  tu
  prosOpu
  su
  fagE
  ton
  arton
  su
  heOs
  tu
  apostrePSai
  se
  eis
  tEn
  gEn,
  eX
  hEs
  elEmfTEs·
  hoti
  gE
  ei
  kai
  eis
  gEn
  apeleusE.
  –

  L20
  Rdz_3_19
  Rdz_3_19_1
  Rdz_3_19_2
  Rdz_3_19_3
  Rdz_3_19_4
  Rdz_3_19_5
  Rdz_3_19_6
  Rdz_3_19_7
  Rdz_3_19_8
  Rdz_3_19_9
  Rdz_3_19_10
  Rdz_3_19_11
  Rdz_3_19_12
  Rdz_3_19_13
  Rdz_3_19_14
  Rdz_3_19_15
  Rdz_3_19_16
  Rdz_3_19_17
  Rdz_3_19_18
  Rdz_3_19_19
  Rdz_3_19_20
  Rdz_3_19_21
  Rdz_3_19_22
  Rdz_3_19_23
  Rdz_3_19_24
  Rdz_3_19_25
  Rdz_3_19_26
  Rdz_3_19_27

  