| L01 |
Rdz_3_2 |
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει Ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα, |
| L02 |
Rdz_3_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τῷ (G3588) ὄφει (G3789) Ἀπὸ (G575) καρποῦ (G2590) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) φαγόμεθα, (G2068) |
| L03 |
Rdz_3_2 |
Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden? (Genesis 3:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_2 |
Niewiasta odpowiedziała wężowi: «Owoce z drzew tego ogrodu jeść możemy, (Rdz 3:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_2 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνὴ |
τῷ |
ὄφει |
Ἀπὸ |
καρποῦ |
ξύλου |
τοῦ |
παραδείσου |
φαγόμεθα, |
| L06 |
Rdz_3_2 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ὄφις |
ἀπό |
καρπός |
ξύλον |
ὁ |
παράδεισος |
ἐσθίω |
| L07 |
Rdz_3_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
wąż |
z, od, przez |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
raj, ogród |
jeść, spożywać |
| L08 |
Rdz_3_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G3789) |
(G575) |
(G2590) |
(G3586) |
(G3588) |
(G3857) |
(G2068) |
| L09 |
Rdz_3_2 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE\ |
tO=| |
o)/fei |
*)apo\ |
karpou= |
Xu/lou |
tou= |
paradei/sou |
fago/meTa, |
| L10 |
Rdz_3_2 |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
tO |
ofei |
apo |
karpu |
Xylu |
tu |
paradeisu |
fagomeTa, |
| L11 |
Rdz_3_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_DSM |
N3I_DSM |
P |
N2_GSM |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI1P |
| L12 |
Rdz_3_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (dat) |
serpent (dat) |
away from (+gen) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
the (gen) |
paradise (gen) |
we-will-be-EAT-ed |
| L13 |
Rdz_3_2 |
and |
say |
the |
woman |
the |
serpent |
from |
fruit |
wood |
the |
paradise |
eat |
| L14 |
Rdz_3_2 |
Rdz_3_2_1 |
Rdz_3_2_2 |
Rdz_3_2_3 |
Rdz_3_2_4 |
Rdz_3_2_5 |
Rdz_3_2_6 |
Rdz_3_2_7 |
Rdz_3_2_8 |
Rdz_3_2_9 |
Rdz_3_2_10 |
Rdz_3_2_11 |
Rdz_3_2_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
