| L01 |
Rdz_3_2 |
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει Ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα, |
| L02 |
Rdz_3_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τῷ (G3588) ὄφει (G3789) Ἀπὸ (G575) καρποῦ (G2590) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) φαγόμεθα, (G2068) |
| L03 |
Rdz_3_2 |
And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden, (Genesis 3:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_2 |
Niewiasta odpowiedziała wężowi: «Owoce z drzew tego ogrodu jeść możemy, (Rdz 3:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_2 |
I powiedziała kobieta do węża: „Z owocu drzewa raju będziemy jeść, (Rdz_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_2 |
I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135) do (G3588) węża (G3789): „Z (G575) owocu (G2590) drzewa (G3586) raju (G3857) będziemy jeść (G2068), (Rdz_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_2 |
kai |
(ei)-pen |
hE |
gy-(nE) |
tO |
(o)-fei |
a-(po) |
karp-(u) |
(Ksy)-lu |
tu |
pa-ra-(dei)-su |
fa-(go)-me-Ta, |
| L08 |
Rdz_3_2 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνὴ |
τῷ |
ὄφει |
Ἀπὸ |
καρποῦ |
ξύλου |
τοῦ |
παραδείσου |
φαγόμεθα, |
| L09 |
Rdz_3_2 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ὄφις |
ἀπό |
καρπός |
ξύλον |
ὁ |
παράδεισος |
ἐσθίω |
| L10 |
Rdz_3_2 |
i |
rzekła |
— |
kobieta |
do |
węża |
z |
owocu |
drzew |
— |
ogrodu |
jemy |
| L11 |
Rdz_3_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
wąż |
z, od, przez |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
raj, ogród |
jeść, spożywać |
| L12 |
Rdz_3_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G3789) |
(G575) |
(G2590) |
(G3586) |
(G3588) |
(G3857) |
(G2068) |
| L13 |
Rdz_3_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (dat) |
serpent (dat) |
away from (+gen) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
the (gen) |
paradise (gen) |
we-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Rdz_3_2 |
and |
say |
the |
woman |
the |
serpent |
from |
fruit |
wood |
the |
paradise |
eat |
| L15 |
Rdz_3_2 |
kaì |
eîpen |
hē |
gynḕ |
tôᵢ |
óphei |
apò |
karpoû |
xýlou |
toû |
paradeísou |
phagómetha |
| L16 |
Rdz_3_2 |
kai |
eipen |
hē |
gynē |
tō |
ophei |
apo |
karpou |
xylou |
tou |
paradeisou |
phagometha |
| L17 |
Rdz_3_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_DSM |
N3I_DSM |
P |
N2_GSM |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI1P |
| L18 |
Rdz_3_2 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE\ |
tO=| |
o)/fei |
*)apo\ |
karpou= |
Xu/lou |
tou= |
paradei/sou |
fago/meTa, |
| L19 |
Rdz_3_2 |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
tO |
ofei |
apo |
karpu |
Xylu |
tu |
paradeisu |
fagomeTa, |
| L20 |
Rdz_3_2 |
Rdz_3_2_1 |
Rdz_3_2_2 |
Rdz_3_2_3 |
Rdz_3_2_4 |
Rdz_3_2_5 |
Rdz_3_2_6 |
Rdz_3_2_7 |
Rdz_3_2_8 |
Rdz_3_2_9 |
Rdz_3_2_10 |
Rdz_3_2_11 |
Rdz_3_2_12 |
|
