Rdz_3_3

  L01
  Rdz_3_3
  ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ θεός Οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.

  L02
  Rdz_3_3
  ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) καρποῦ (G2590) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) παραδείσου, (G3857) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἅψησθε (G680) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε. (G599)

  L03
  Rdz_3_3
  but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. (Genesis 3:3 Brenton)

  L04
  Rdz_3_3
  tylko o owocach z drzewa, które jest w środku ogrodu, Bóg powiedział: Nie wolno wam jeść z niego, a nawet go dotykać, abyście nie pomarli». (Rdz 3:3 BT_4)

  L05
  Rdz_3_3
  lecz o owocu drzewa, które jest pośrodku raju, Bóg powiedział: «Nie będziecie z niego jeść ani go dotykać, abyście nie umarli»”. (Rdz_3_3 tłum. AI)

  L06
  Rdz_3_3
  lecz (G1161) o owocu (G2590) drzewa (G3586), które (G3739) jest (G1510) pośrodku (G3319) raju (G3857), Bóg (G2316) powiedział (G2036): «Nie (G3756) będziecie (G2068) z (G575) (G575) niego (G846) jeść ani (G3761) go (G846) dotykać, abyście nie (G3361) (G3361) umarli»”. (Rdz_3_3 tłum. AI)

  L07
  Rdz_3_3
  a-(po)
  de
  karp-(u)
  tu
  (Ksy)-lu,
  ho
  (e)-stin
  en
  (me)-sO
  tu
  pa-ra-(dei)-su,
  (ei)-pen
  ho
  Te-(os)
  u
  (fa)-ge-sTe
  ap’
  au-(tu)
  u-(de)
  mE
  (ha)-PSE-sTe
  au-(tu),
  (hi)-na
  mE
  a-po-(Ta)-nE-te.

  L08
  Rdz_3_3
  ἀπὸ
  δὲ
  καρποῦ
  τοῦ
  ξύλου,
  ὅ
  ἐστιν
  ἐν
  μέσῳ
  τοῦ
  παραδείσου,
  εἶπεν
  ὁ
  θεός
  Οὐ
  φάγεσθε
  ἀπ’
  αὐτοῦ
  οὐδὲ
  μὴ
  ἅψησθε
  αὐτοῦ,
  ἵνα
  μὴ
  ἀποθάνητε.

  L09
  Rdz_3_3
  ἀπό
  δέ
  καρπός
  ὁ
  ξύλον
  ὅς
  εἰμί
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  παράδεισος
  ἔπω
  ὁ
  θεός
  οὐ
  ἐσθίω
  ἀπό
  αὐτός
  οὐδέ
  μή
  ἅπτομαι
  αὐτός
  ἵνα
  μή
  ἀποθνήσκω

  L10
  Rdz_3_3
  z
  zaś [ale]
  owocu
  —
  drzewa
  które
  jest
  w
  środku
  —
  ogrodu
  rzekł
  —
  Bóg
  nie
  jedzcie
  z
  niego
  ani też
  nie
  dotykajcie
  go
  aby
  nie
  umrzecie

  L11
  Rdz_3_3
  z, od, przez
  lecz; zaś, natomiast
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  raj, ogród
  powiedzieć, zapytać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  nie, czyż nie
  jeść, spożywać
  z, od, przez
  on, ona, ono
  ani, również nie
  nie; aby nie
  dotknąć
  on, ona, ono
  aby
  nie; aby nie
  umrzeć

  L12
  Rdz_3_3
  (G575)
  (G1161)
  (G2590)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G3857)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3756)
  (G2068)
  (G575)
  (G846)
  (G3761)
  (G3361)
  (G680)
  (G846)
  (G2443)
  (G3361)
  (G599)

  L13
  Rdz_3_3
  away from (+gen)
  Yet
  fruit (gen); Carpus (gen)
  the (gen)
  tree/wooden thing (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  paradise (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  god (nom)
  not
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)
  neither/nor
  not
  you(pl)-should-be-LAY HandS ON-ed
  him/it/same (gen)
  so that / in order to /because
  not
  you(pl)-should-DIE

  L14
  Rdz_3_3
  from
  though
  fruit
  the
  wood
  who
  be
  in
  in the midst
  the
  paradise
  say
  the
  God
  not
  eat
  from
  he
  not even
  not
  grasp
  he
  so
  not
  die

  L15
  Rdz_3_3
  apò
  dè
  karpoû
  toû
  xýlou
  hó
  estin
  en
  mésōᵢ
  toû
  paradeísou
  eîpen
  ho
  theós
  ou
  phágesthe
  ap᾿
  autoû
  oudè
  mḕ
  hápsēsthe
  autoû
  hína
  mḕ
  apothánēte

  L16
  Rdz_3_3
  apo
  de
  karpou
  tou
  xylou
  ho
  estin
  en
  mesō
  tou
  paradeisou
  eipen
  ho
  theos
  ou
  phagesthe
  ap᾿
  autou
  oude
  mē
  hapsēsthe
  autou
  hina
  mē
  apothanēte

  L17
  Rdz_3_3
  P
  x
  N2_GSM
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RR_NSN
  V9_PAI3S
  P
  A1_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  VF_FMI2P
  P
  RD_GSM
  C
  D
  VA_AMS2P
  RD_GSM
  C
  D
  VB_AAS2P

  L18
  Rdz_3_3
  a)po\
  de\
  karpou=
  tou=
  Xu/lou,
  o(/
  e)stin
  e)n
  me/sO|
  tou=
  paradei/sou,
  ei)=pen
  o(
  Teo/s
  *ou)
  fa/gesTe
  a)p’
  au)tou=
  ou)de\
  mE\
  a(/PSEsTe
  au)tou=,
  i(/na
  mE\
  a)poTa/nEte.

  L19
  Rdz_3_3
  apo
  de
  karpu
  tu
  Xylu,
  ho
  estin
  en
  mesO
  tu
  paradeisu,
  eipen
  ho
  Teos
  u
  fagesTe
  ap’
  autu
  ude
  mE
  haPSEsTe
  autu,
  hina
  mE
  apoTanEte.

  L20
  Rdz_3_3
  Rdz_3_3_1
  Rdz_3_3_2
  Rdz_3_3_3
  Rdz_3_3_4
  Rdz_3_3_5
  Rdz_3_3_6
  Rdz_3_3_7
  Rdz_3_3_8
  Rdz_3_3_9
  Rdz_3_3_10
  Rdz_3_3_11
  Rdz_3_3_12
  Rdz_3_3_13
  Rdz_3_3_14
  Rdz_3_3_15
  Rdz_3_3_16
  Rdz_3_3_17
  Rdz_3_3_18
  Rdz_3_3_19
  Rdz_3_3_20
  Rdz_3_3_21
  Rdz_3_3_22
  Rdz_3_3_23
  Rdz_3_3_24
  Rdz_3_3_25

  