| L01 |
Rdz_3_3 |
ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ θεός Οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε. |
| L02 |
Rdz_3_3 |
ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) καρποῦ (G2590) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) παραδείσου, (G3857) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἅψησθε (G680) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε. (G599) |
| L03 |
Rdz_3_3 |
And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden, (Genesis 3:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_3 |
tylko o owocach z drzewa, które jest w środku ogrodu, Bóg powiedział: Nie wolno wam jeść z niego, a nawet go dotykać, abyście nie pomarli». (Rdz 3:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_3 |
ἀπὸ |
δὲ |
καρποῦ |
τοῦ |
ξύλου, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
παραδείσου, |
εἶπεν |
ὁ |
θεός |
Οὐ |
φάγεσθε |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
μὴ |
ἅψησθε |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
μὴ |
ἀποθάνητε. |
| L06 |
Rdz_3_3 |
ἀπό |
δέ |
καρπός |
ὁ |
ξύλον |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
παράδεισος |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ἐσθίω |
ἀπό |
αὐτός |
οὐδέ |
μή |
ἅπτομαι |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Rdz_3_3 |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
raj, ogród |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie; aby nie |
dotknąć |
on, ona, ono |
aby |
nie; aby nie |
umrzeć |
| L08 |
Rdz_3_3 |
(G575) |
(G1161) |
(G2590) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3857) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3756) |
(G2068) |
(G575) |
(G846) |
(G3761) |
(G3361) |
(G680) |
(G846) |
(G2443) |
(G3361) |
(G599) |
| L09 |
Rdz_3_3 |
a)po\ |
de\ |
karpou= |
tou= |
Xu/lou, |
o(/ |
e)stin |
e)n |
me/sO| |
tou= |
paradei/sou, |
ei)=pen |
o( |
Teo/s |
*ou) |
fa/gesTe |
a)p’ |
au)tou= |
ou)de\ |
mE\ |
a(/PSEsTe |
au)tou=, |
i(/na |
mE\ |
a)poTa/nEte. |
| L10 |
Rdz_3_3 |
apo |
de |
karpu |
tu |
Xylu, |
ho |
estin |
en |
mesO |
tu |
paradeisu, |
eipen |
ho |
Teos |
u |
fagesTe |
ap’ |
autu |
ude |
mE |
haPSEsTe |
autu, |
hina |
mE |
apoTanEte. |
| L11 |
Rdz_3_3 |
P |
x |
N2_GSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VF_FMI2P |
P |
RD_GSM |
C |
D |
VA_AMS2P |
RD_GSM |
C |
D |
VB_AAS2P |
| L12 |
Rdz_3_3 |
away from (+gen) |
Yet |
fruit (gen); Carpus (gen) |
the (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
paradise (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
not |
you(pl)-should-be-LAY HandS ON-ed |
him/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
not |
you(pl)-should-DIE |
| L13 |
Rdz_3_3 |
from |
though |
fruit |
the |
wood |
who |
be |
in |
in the midst |
the |
paradise |
say |
the |
God |
not |
eat |
from |
he |
not even |
not |
grasp |
he |
so |
not |
die |
| L14 |
Rdz_3_3 |
Rdz_3_3_1 |
Rdz_3_3_2 |
Rdz_3_3_3 |
Rdz_3_3_4 |
Rdz_3_3_5 |
Rdz_3_3_6 |
Rdz_3_3_7 |
Rdz_3_3_8 |
Rdz_3_3_9 |
Rdz_3_3_10 |
Rdz_3_3_11 |
Rdz_3_3_12 |
Rdz_3_3_13 |
Rdz_3_3_14 |
Rdz_3_3_15 |
Rdz_3_3_16 |
Rdz_3_3_17 |
Rdz_3_3_18 |
Rdz_3_3_19 |
Rdz_3_3_20 |
Rdz_3_3_21 |
Rdz_3_3_22 |
Rdz_3_3_23 |
Rdz_3_3_24 |
Rdz_3_3_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
