Informacja
Bible Left

Rdz_3_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_2_25 Rdz_3_2

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_3_1 Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ;
L02 Rdz_3_1 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὄφις (G3789) ἦν (G1510) φρονιμώτατος (G5429) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός· (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ὄφις (G3789) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) Τί (G5101) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάγητε (G2068) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ; (G3857)
L03 Rdz_3_1 Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden? (Genesis 3:1 Brenton)
L04 Rdz_3_1 A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta lądowe, które Pan Bóg stworzył. On to rzekł do niewiasty: «Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie jedzcie owoców ze wszystkich drzew tego ogrodu?» (Rdz 3:1 BT_4)
L05 Rdz_3_1 Wąż zaś był najroztropniejszy ze wszystkich dzikich zwierząt na ziemi, które uczynił Pan Bóg· i powiedział wąż do kobiety: „Dlaczego Bóg powiedział: «Nie będziecie jeść z żadnego drzewa, które jest w raju»?” (Rdz_3_1 tłum. AI)
L06 Rdz_3_1 Wąż (G3789) zaś (G1161) był (G1510) najroztropniejszy ze (G3754) wszystkich (G3956) (G3956) dzikich zwierząt (G2342) na (G1909) ziemi (G1093), które (G3739) uczynił (G4160) Pan (G2962) Bóg (G2316)· i (G2532) powiedział (G2036) wąż (G3789) do (G3588) kobiety (G1135): „Dlaczego (G5101) Bóg (G2316) powiedział (G2036): «Nie (G3756) (G3361) będziecie jeść (G2068) z (G575) żadnego drzewa (G3586), które jest w (G1722) raju (G3857)»?” (Rdz_3_1 tłum. AI)
L07 Rdz_3_1 ho de (o)-fis En fro-ni-(mO)-ta-tos (pant)-On tOn TE-(ri)-On tOn e-(pi) tEs gEs, hOn e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os)· kai (ei)-pen ho (o)-fis tE gy-nai-(ki) ti (ho)-ti (ei)-pen ho Te-(os) u mE (fa)-gE-te a-(po) pant-(os) (Ksy)-lu tu en tO pa-ra-(dei)-sO;
L08 Rdz_3_1 Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ;
L09 Rdz_3_1 ὁ δέ ὄφις εἰμί φρόνιμος πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἐπί ὁ γῆ ὅς ποιέω κύριος ὁ θεός καί ἔπω ὁ ὄφις ὁ γυνή τίς ὅτι ἔπω ὁ θεός οὐ μή ἐσθίω ἀπό πᾶς ξύλον ὁ ἐν ὁ παράδεισος
L10 Rdz_3_1 — a wąż był najbardziej przebiegły ze wszystkich — zwierząt — na — ziemi które uczynił Pan — Bóg i rzekł — wąż do kobiety czy rzeczywiście powiedział — Bóg nie nie jedzcie z każdego drzewa — w — ogrodzie
L11 Rdz_3_1 — lecz; zaś, natomiast wąż być, istnieć; żyć, trwać mądry, roztropny każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać — wąż — kobieta w różnym wieku; żona kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie nie; aby nie jeść, spożywać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz — raj, ogród
L12 Rdz_3_1 (G3588) (G1161) (G3789) (G1510) (G5429) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G3588) (G3789) (G3588) (G1135) (G5101) (G3754) (G2036) (G3588) (G2316) (G3756) (G3361) (G2068) (G575) (G3956) (G3586) (G3588) (G1722) (G3588) (G3857)
L13 Rdz_3_1 the (nom) Yet serpent (nom) he/she/it-was most ingenious ([Adj] nom) all (gen) the (gen) beasts (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) serpent (nom) the (dat) woman/wife (dat) who/what/why (nom|acc) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) not not you(pl)-should-EAT away from (+gen) every (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat)
L14 Rdz_3_1 the though serpent be prudent all the beast the in the earth who do lord the God and say the serpent the woman who? since say the God not not eat from all wood the in the paradise
L15 Rdz_3_1 ho dè óphis ên phronimṓtatos pántōn tôn thēríōn tôn epì tês gês hôn epoíēsen kýrios ho theós kaì eîpen ho óphis têᵢ gynaikí tí hóti eîpen ho theós ou mḕ phágēte apò pantòs xýlou toû en tôᵢ paradeísōᵢ
L16 Rdz_3_1 ho de ophis ēn phronimōtatos pantōn tōn thēriōn tōn epi tēs gēs hōn epoiēsen kyrios ho theos kai eipen ho ophis tē gynaiki ti hoti eipen ho theos ou mē phagēte apo pantos xylou tou en tō paradeisō
L17 Rdz_3_1 RA_NSM x N3I_NSM V9_IAI3S A1B_NSMS A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RA_GPN P RA_GSF N1_GSF RR_GPN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3I_NSM RA_DSF N3K_DSF RI_ASN C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM D D VB_AAS2P P A3_GSN N2N_GSN RA_GSN P RA_DSM N2_DSM
L18 Rdz_3_1 *(o de\ o)/fis E)=n fronimO/tatos pa/ntOn tO=n TEri/On tO=n e)pi\ tE=s gE=s, O(=n e)poi/Esen ku/rios o( Teo/s· kai\ ei)=pen o( o)/fis tE=| gunaiki/ *ti/ o(/ti ei)=pen o( Teo/s *ou) mE\ fa/gEte a)po\ panto\s Xu/lou tou= e)n tO=| paradei/sO|;
L19 Rdz_3_1 o de ofis En fronimOtatos pantOn tOn TEriOn tOn epi tEs gEs, hOn epoiEsen kyrios ho Teos· kai eipen ho ofis tE gynaiki ti hoti eipen ho Teos u mE fagEte apo pantos Xylu tu en tO paradeisO;
L20 Rdz_3_1 Rdz_3_1_1 Rdz_3_1_2 Rdz_3_1_3 Rdz_3_1_4 Rdz_3_1_5 Rdz_3_1_6 Rdz_3_1_7 Rdz_3_1_8 Rdz_3_1_9 Rdz_3_1_10 Rdz_3_1_11 Rdz_3_1_12 Rdz_3_1_13 Rdz_3_1_14 Rdz_3_1_15 Rdz_3_1_16 Rdz_3_1_17 Rdz_3_1_18 Rdz_3_1_19 Rdz_3_1_20 Rdz_3_1_21 Rdz_3_1_22 Rdz_3_1_23 Rdz_3_1_24 Rdz_3_1_25 Rdz_3_1_26 Rdz_3_1_27 Rdz_3_1_28 Rdz_3_1_29 Rdz_3_1_30 Rdz_3_1_31 Rdz_3_1_32 Rdz_3_1_33 Rdz_3_1_34 Rdz_3_1_35 Rdz_3_1_36 Rdz_3_1_37 Rdz_3_1_38