| L01 |
Rdz_3_20 |
καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων. |
| L02 |
Rdz_3_20 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αδαμ (G76) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) Ζωή, (G2222) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) μήτηρ (G3384) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ζώντων. (G2198) |
| L03 |
Rdz_3_20 |
And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living. (Genesis 3:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_20 |
Mężczyzna dał swej żonie imię Ewa, bo ona stała się matką wszystkich żyjących. (Rdz 3:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_20 |
I nazwał Adam imię swojej żony: Życie, ponieważ ona jest matką wszystkich żyjących. (Rdz_3_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_20 |
I (G2532) nazwał (G2564) Adam (G76) imię (G3686) swojej żony (G1135): Życie (G2222), ponieważ (G3754) ona (G846) (G3778) jest matką (G3384) wszystkich (G3956) żyjących (G2198). (Rdz_3_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_20 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
a-(dam) |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
gy-nai-(kos) |
au-(tu) |
DZO-(E), |
(ho)-ti |
(hau)-tE |
(mE)-tEr |
(pant)-On |
tOn |
(DZOnt)-On. |
| L08 |
Rdz_3_20 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Αδαμ |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ |
Ζωή, |
ὅτι |
αὕτη |
μήτηρ |
πάντων |
τῶν |
ζώντων. |
| L09 |
Rdz_3_20 |
καί |
καλέω |
Ἀδάμ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ζωή |
ὅτι |
οὗτος |
μήτηρ |
πᾶς |
ὁ |
ζάω |
| L10 |
Rdz_3_20 |
i |
nazwał |
Adam |
— |
imię |
— |
kobiety |
jego |
Życie [Ewa] |
ponieważ |
ona |
matką [jest] |
wszystkich |
— |
żyjących |
| L11 |
Rdz_3_20 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Adam, pierwszy człowiek |
— |
imię, nazwa |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
życie |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
matka; (przen.) ojczyzna |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
żyć |
| L12 |
Rdz_3_20 |
(G2532) |
(G2564) |
(G76) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2222) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3384) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2198) |
| L13 |
Rdz_3_20 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Adam (indecl) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
because/that |
this (nom) |
mother (nom) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) |
| L14 |
Rdz_3_20 |
and |
call |
Adam |
the |
name |
the |
woman |
he |
life |
since |
this |
mother |
all |
the |
live |
| L15 |
Rdz_3_20 |
kaì |
ekálesen |
Adam |
tò |
ónoma |
tês |
gynaikòs |
autoû |
Dzōḗ |
hóti |
haútē |
mḗtēr |
pántōn |
tôn |
dzṓntōn |
| L16 |
Rdz_3_20 |
kai |
ekalesen |
Adam |
to |
onoma |
tēs |
gynaikos |
autou |
Dzōē |
hoti |
hautē |
mētēr |
pantōn |
tōn |
dzōntōn |
| L17 |
Rdz_3_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
N1_NSF |
C |
RD_NSF |
N3_NSF |
A3_GPM |
RA_GPM |
V3_PAPGPM |
| L18 |
Rdz_3_20 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*adam |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
gunaiko\s |
au)tou= |
*DZOE/, |
o(/ti |
au(/tE |
mE/tEr |
pa/ntOn |
tO=n |
DZO/ntOn. |
| L19 |
Rdz_3_20 |
kai |
ekalesen |
adam |
to |
onoma |
tEs |
gynaikos |
autu |
DZOE, |
hoti |
hautE |
mEtEr |
pantOn |
tOn |
DZOntOn. |
| L20 |
Rdz_3_20 |
Rdz_3_20_1 |
Rdz_3_20_2 |
Rdz_3_20_3 |
Rdz_3_20_4 |
Rdz_3_20_5 |
Rdz_3_20_6 |
Rdz_3_20_7 |
Rdz_3_20_8 |
Rdz_3_20_9 |
Rdz_3_20_10 |
Rdz_3_20_11 |
Rdz_3_20_12 |
Rdz_3_20_13 |
Rdz_3_20_14 |
Rdz_3_20_15 |
|
