| L01 |
Rdz_3_20 |
καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων. |
| L02 |
Rdz_3_20 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αδαμ (G76) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) Ζωή, (G2222) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) μήτηρ (G3384) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ζώντων. (G2198) |
| L03 |
Rdz_3_20 |
In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return. (Genesis 3:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_20 |
Mężczyzna dał swej żonie imię Ewa, bo ona stała się matką wszystkich żyjących. (Rdz 3:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_20 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Αδαμ |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ |
Ζωή, |
ὅτι |
αὕτη |
μήτηρ |
πάντων |
τῶν |
ζώντων. |
| L06 |
Rdz_3_20 |
καί |
καλέω |
Ἀδάμ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ζωή |
ὅτι |
οὗτος |
μήτηρ |
πᾶς |
ὁ |
ζάω |
| L07 |
Rdz_3_20 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Adam, pierwszy człowiek |
— |
imię, nazwa |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
życie |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
matka; (przen.) ojczyzna |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
żyć |
| L08 |
Rdz_3_20 |
(G2532) |
(G2564) |
(G76) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2222) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3384) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2198) |
| L09 |
Rdz_3_20 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*adam |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
gunaiko\s |
au)tou= |
*DZOE/, |
o(/ti |
au(/tE |
mE/tEr |
pa/ntOn |
tO=n |
DZO/ntOn. |
| L10 |
Rdz_3_20 |
kai |
ekalesen |
adam |
to |
onoma |
tEs |
gynaikos |
autu |
DZOE, |
hoti |
hautE |
mEtEr |
pantOn |
tOn |
DZOntOn. |
| L11 |
Rdz_3_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
N1_NSF |
C |
RD_NSF |
N3_NSF |
A3_GPM |
RA_GPM |
V3_PAPGPM |
| L12 |
Rdz_3_20 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Adam (indecl) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
because/that |
this (nom) |
mother (nom) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) |
| L13 |
Rdz_3_20 |
and |
call |
Adam |
the |
name |
the |
woman |
he |
life |
since |
this |
mother |
all |
the |
live |
| L14 |
Rdz_3_20 |
Rdz_3_20_1 |
Rdz_3_20_2 |
Rdz_3_20_3 |
Rdz_3_20_4 |
Rdz_3_20_5 |
Rdz_3_20_6 |
Rdz_3_20_7 |
Rdz_3_20_8 |
Rdz_3_20_9 |
Rdz_3_20_10 |
Rdz_3_20_11 |
Rdz_3_20_12 |
Rdz_3_20_13 |
Rdz_3_20_14 |
Rdz_3_20_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
