| L01 |
Rdz_3_21 |
καὶ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς. – |
| L02 |
Rdz_3_21 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) χιτῶνας (G5509) δερματίνους (G1193) καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτούς. (G846) – (L0) |
| L03 |
Rdz_3_21 |
And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them. (Genesis 3:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_21 |
Pan Bóg sporządził dla mężczyzny i dla jego żony odzienie ze skór i przyodział ich. (Rdz 3:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_21 |
I uczynił Pan Bóg Adamowi i jego żonie skórzane tuniki, i przyodział ich. – (Rdz_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_21 |
I (G2532) uczynił (G4160) Pan (G2962) Bóg (G2316) Adamowi (G76) i (G2532) jego (G846) żonie (G1135) skórzane (G1193) tuniki (G5509), i (G2532) przyodział (G1746) ich (G846). – (Rdz_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_21 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tO |
a-(dam) |
kai |
tE |
gy-nai-(ki) |
au-(tu) |
CHi-(tO)-nas |
derm-a-(ti)-nus |
kai |
e-(ne)-dy-sen |
au-(tus). |
– |
| L08 |
Rdz_3_21 |
Καὶ |
ἐποίησεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Αδαμ |
καὶ |
τῇ |
γυναικὶ |
αὐτοῦ |
χιτῶνας |
δερματίνους |
καὶ |
ἐνέδυσεν |
αὐτούς. |
– |
| L09 |
Rdz_3_21 |
καί |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀδάμ |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
χιτών |
δερμάτινος |
καί |
ἐνδύω |
αὐτός |
– |
| L10 |
Rdz_3_21 |
i |
uczynił |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Adamowi |
i |
— |
kobiecie |
jego |
tuniki |
skórzane |
i |
przyodział |
ich |
— |
| L11 |
Rdz_3_21 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Adam, pierwszy człowiek |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
tunika |
ze skóry, skórzany |
i, również |
przyoblec |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Rdz_3_21 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G76) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G5509) |
(G1193) |
(G2532) |
(G1746) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_3_21 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Adam (indecl) |
and |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
him/it/same (gen) |
long belted tunics (acc) |
leather ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-CLOTHE-ed |
them/same (acc) |
– |
| L14 |
Rdz_3_21 |
and |
do |
lord |
the |
God |
the |
Adam |
and |
the |
woman |
he |
shirt |
leather |
and |
dress in |
he |
– |
| L15 |
Rdz_3_21 |
kaì |
epoíēsen |
kýrios |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Adam |
kaì |
têᵢ |
gynaikì |
autoû |
chitônas |
dermatínous |
kaì |
enédysen |
autoús |
– |
| L16 |
Rdz_3_21 |
kai |
epoiēsen |
kyrios |
ho |
theos |
tō |
Adam |
kai |
tē |
gynaiki |
autou |
chitōnas |
dermatinous |
kai |
enedysen |
autous |
– |
| L17 |
Rdz_3_21 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSF |
N3K_DSF |
RD_GSM |
N3W_APM |
A1_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
– |
| L18 |
Rdz_3_21 |
*kai\ |
e)poi/Esen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*adam |
kai\ |
tE=| |
gunaiki\ |
au)tou= |
CHitO=nas |
dermati/nous |
kai\ |
e)ne/dusen |
au)tou/s. |
– |
| L19 |
Rdz_3_21 |
kai |
epoiEsen |
kyrios |
ho |
Teos |
tO |
adam |
kai |
tE |
gynaiki |
autu |
CHitOnas |
dermatinus |
kai |
enedysen |
autus. |
– |
| L20 |
Rdz_3_21 |
Rdz_3_21_1 |
Rdz_3_21_2 |
Rdz_3_21_3 |
Rdz_3_21_4 |
Rdz_3_21_5 |
Rdz_3_21_6 |
Rdz_3_21_7 |
Rdz_3_21_8 |
Rdz_3_21_9 |
Rdz_3_21_10 |
Rdz_3_21_11 |
Rdz_3_21_12 |
Rdz_3_21_13 |
Rdz_3_21_14 |
Rdz_3_21_15 |
Rdz_3_21_16 |
Rdz_3_21_17 |
|
