| L01 |
Rdz_3_6 |
καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν· καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον. |
| L02 |
Rdz_3_6 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ὅτι (G3754) καλὸν (G2570) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀρεστὸν (G701) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) ἰδεῖν (G3708) καὶ (G2532) ὡραῖόν (G5611) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) κατανοῆσαι, (G2657) καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) τοῦ (G3588) καρποῦ (G2590) αὐτοῦ (G846) ἔφαγεν· (G2068) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς (G846) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον. (G2068) |
| L03 |
Rdz_3_6 |
For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil. (Genesis 3:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_6 |
Wtedy niewiasta spostrzegła, że drzewo to ma owoce dobre do jedzenia, że jest ono rozkoszą dla oczu i że owoce tego drzewa nadają się do zdobycia wiedzy. Zerwała zatem z niego owoc, skosztowała i dała swemu mężowi, który był z nią: a on zjadł. (Rdz 3:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_6 |
καὶ |
εἶδεν |
ἡ |
γυνὴ |
ὅτι |
καλὸν |
τὸ |
ξύλον |
εἰς |
βρῶσιν |
καὶ |
ὅτι |
ἀρεστὸν |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
ἰδεῖν |
καὶ |
ὡραῖόν |
ἐστιν |
τοῦ |
κατανοῆσαι, |
καὶ |
λαβοῦσα |
τοῦ |
καρποῦ |
αὐτοῦ |
ἔφαγεν· |
καὶ |
ἔδωκεν |
καὶ |
τῷ |
ἀνδρὶ |
αὐτῆς |
μετ’ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἔφαγον. |
| L06 |
Rdz_3_6 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
γυνή |
ὅτι |
καλός |
ὁ |
ξύλον |
εἰς |
βρῶσις |
καί |
ὅτι |
ἀρεστός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁράω |
καί |
ὡραῖος |
εἰμί |
ὁ |
κατανοέω |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
ἐσθίω |
καί |
δίδωμι |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
| L07 |
Rdz_3_6 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
do, ku; w, na |
czynność jedzenia, konsumpcja |
i, również |
że; ponieważ |
przyjemny, miły |
— |
oko |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
piękny; dojrzały |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zauważyć; rozważyć |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
| L08 |
Rdz_3_6 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3754) |
(G2570) |
(G3588) |
(G3586) |
(G1519) |
(G1035) |
(G2532) |
(G3754) |
(G701) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3708) |
(G2532) |
(G5611) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2657) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G2068) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
| L09 |
Rdz_3_6 |
kai\ |
ei)=den |
E( |
gunE\ |
o(/ti |
kalo\n |
to\ |
Xu/lon |
ei)s |
brO=sin |
kai\ |
o(/ti |
a)resto\n |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
i)dei=n |
kai\ |
O(rai=o/n |
e)stin |
tou= |
katanoE=sai, |
kai\ |
labou=sa |
tou= |
karpou= |
au)tou= |
e)/fagen· |
kai\ |
e)/dOken |
kai\ |
tO=| |
a)ndri\ |
au)tE=s |
met’ |
au)tE=s, |
kai\ |
e)/fagon. |
| L10 |
Rdz_3_6 |
kai |
eiden |
hE |
gynE |
hoti |
kalon |
to |
Xylon |
eis |
brOsin |
kai |
hoti |
areston |
tois |
ofTalmois |
idein |
kai |
hOraion |
estin |
tu |
katanoEsai, |
kai |
labusa |
tu |
karpu |
autu |
efagen· |
kai |
edOken |
kai |
tO |
andri |
autEs |
met’ |
autEs, |
kai |
efagon. |
| L11 |
Rdz_3_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
A1_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
N3I_ASF |
C |
C |
A1_NSN |
RA_DPM |
N2_DPM |
VB_AAN |
C |
A1A_NSN |
V9_PAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
VB_AAPNSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSN |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
C |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSF |
P |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
| L12 |
Rdz_3_6 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
because/that |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
food (acc) |
and |
because/that |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
eyes (dat) |
to-SEE |
and |
timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
the (gen) |
to-UNDERSTand, be-you(sg)-UNDERSTand-ed!, he/she/it-happens-to-UNDERSTand (opt) |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
the (gen) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-EAT-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
and |
the (dat) |
man, husband (dat) |
her/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
| L13 |
Rdz_3_6 |
and |
view |
the |
woman |
since |
fine |
the |
wood |
into |
meal |
and |
since |
accommodating |
the |
eye |
view |
and |
attractive |
be |
the |
take note of |
and |
take |
the |
fruit |
he |
eat |
and |
give |
and |
the |
man |
he |
with |
he |
and |
eat |
| L14 |
Rdz_3_6 |
Rdz_3_6_1 |
Rdz_3_6_2 |
Rdz_3_6_3 |
Rdz_3_6_4 |
Rdz_3_6_5 |
Rdz_3_6_6 |
Rdz_3_6_7 |
Rdz_3_6_8 |
Rdz_3_6_9 |
Rdz_3_6_10 |
Rdz_3_6_11 |
Rdz_3_6_12 |
Rdz_3_6_13 |
Rdz_3_6_14 |
Rdz_3_6_15 |
Rdz_3_6_16 |
Rdz_3_6_17 |
Rdz_3_6_18 |
Rdz_3_6_19 |
Rdz_3_6_20 |
Rdz_3_6_21 |
Rdz_3_6_22 |
Rdz_3_6_23 |
Rdz_3_6_24 |
Rdz_3_6_25 |
Rdz_3_6_26 |
Rdz_3_6_27 |
Rdz_3_6_28 |
Rdz_3_6_29 |
Rdz_3_6_30 |
Rdz_3_6_31 |
Rdz_3_6_32 |
Rdz_3_6_33 |
Rdz_3_6_34 |
Rdz_3_6_35 |
Rdz_3_6_36 |
Rdz_3_6_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
