Rdz_3_5

  L01
  Rdz_3_5
  ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν.

  L02
  Rdz_3_5
  ᾔδει (G1492) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) φάγητε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) διανοιχθήσονται (G1272) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί, (G3788) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ὡς (G5613) θεοὶ (G2316) γινώσκοντες (G1097) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) πονηρόν. (G4190)

  L03
  Rdz_3_5
  For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil. (Genesis 3:5 Brenton)

  L04
  Rdz_3_5
  Ale wie Bóg, że gdy spożyjecie owoc z tego drzewa, otworzą się wam oczy i tak jak Bóg będziecie znali dobro i zło». (Rdz 3:5 BT_4)

  L05
  Rdz_3_5
  Bóg bowiem wiedział, że w dniu, w którym z niego zjecie, otworzą się wasze oczy i będziecie jak bogowie, znający dobro i zło”. (Rdz_3_5 tłum. AI)

  L06
  Rdz_3_5
  Bóg (G2316) bowiem (G1063) wiedział, że (G3754) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) z (G575) niego (G846) zjecie (G2068), otworzą się (G1272) wasze (G5216) oczy (G3788) i (G2532) będziecie (G1510) jak (G5613) bogowie (G2316), znający (G1097) dobro (G2570) i (G2532) zło (G4190)”. (Rdz_3_5 tłum. AI)

  L07
  Rdz_3_5
  (E)-dei
  gar
  ho
  Te-(os)
  (ho)-ti
  en
  hE
  an
  hE-(me)-ra
  (fa)-gE-te
  ap’
  au-(tu),
  di-a-noiCHT-(E)-sont-ai
  hy-(mOn)
  hoi
  ofT-alm-(oi),
  kai
  (e)-se-sTe
  hOs
  Te-(oi)
  gi-(nO)-skont-es
  ka-(lon)
  kai
  po-nE-(ron).

  L08
  Rdz_3_5
  ᾔδει
  γὰρ
  ὁ
  θεὸς
  ὅτι
  ἐν
  ᾗ
  ἂν
  ἡμέρᾳ
  φάγητε
  ἀπ’
  αὐτοῦ,
  διανοιχθήσονται
  ὑμῶν
  οἱ
  ὀφθαλμοί,
  καὶ
  ἔσεσθε
  ὡς
  θεοὶ
  γινώσκοντες
  καλὸν
  καὶ
  πονηρόν.

  L09
  Rdz_3_5
  εἴδω
  γάρ
  ὁ
  θεός
  ὅτι
  ἐν
  ὅς
  ἄν
  ἡμέρα
  ἐσθίω
  ἀπό
  αὐτός
  διανοίγω
  ὑμῶν
  ὁ
  ὀφθαλμός
  καί
  εἰμί
  ὥς
  θεός
  γινώσκω
  καλός
  καί
  πονηρός

  L10
  Rdz_3_5
  wie
  bowiem
  —
  Bóg
  że
  w
  którym
  —
  dniu
  zjecie
  z
  niego
  otworzą się
  wasze
  —
  oczy
  i
  będziecie
  jak
  bogowie
  znający
  dobro
  i
  zło

  L11
  Rdz_3_5
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  gdyż, bowiem
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dzień; pełna doba
  jeść, spożywać
  z, od, przez
  on, ona, ono
  otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy
  was (dopełniacz)
  —
  oko
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  Bóg, bóg; bóstwo
  poznawać, rozumieć
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  i, również
  zły, niegodziwy; wrogi

  L12
  Rdz_3_5
  (G1492)
  (G1063)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3754)
  (G1722)
  (G3739)
  (G302)
  (G2250)
  (G2068)
  (G575)
  (G846)
  (G1272)
  (G5216)
  (G3588)
  (G3788)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (G2316)
  (G1097)
  (G2570)
  (G2532)
  (G4190)

  L13
  Rdz_3_5
  he/she/it-had-PERCEIVE-ed
  for
  the (nom)
  god (nom)
  because/that
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  ever
  day (dat)
  you(pl)-should-EAT
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)
  they-will-be-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  and
  you(pl)-will-be
  as/like
  gods (nom|voc)
  while KNOW-ing (nom|voc)
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Rdz_3_5
  realize
  for
  the
  God
  since
  in
  who
  perhaps
  day
  eat
  from
  he
  open thoroughly/wide
  your
  the
  eye
  and
  be
  as
  God
  know
  fine
  and
  harmful

  L15
  Rdz_3_5
  ḗᵢdei
  gàr
  ho
  theòs
  hóti
  en
  hêᵢ
  àn
  hēméraᵢ
  phágēte
  ap᾿
  autoû
  dianoichthḗsontai
  hymôn
  hoi
  ophthalmoí
  kaì
  ésesthe
  hōs
  theoì
  ginṓskontes
  kalòn
  kaì
  ponērón

  L16
  Rdz_3_5
  ēdei
  gar
  ho
  theos
  hoti
  en
  hē
  an
  hēmera
  phagēte
  ap᾿
  autou
  dianoichthēsontai
  hymōn
  hoi
  ophthalmoi
  kai
  esesthe
  hōs
  theoi
  ginōskontes
  kalon
  kai
  ponēron

  L17
  Rdz_3_5
  VXI_YAI3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  P
  RR_DSF
  x
  N1A_DSF
  VB_AAS2P
  P
  RD_GSM
  VQ_FPI3P
  RP_GP
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  VF_FMI2P
  C
  N2_NPM
  V1_PAPNPM
  A1_ASN
  C
  A1A_ASN

  L18
  Rdz_3_5
  E)/|dei
  ga\r
  o(
  Teo\s
  o(/ti
  e)n
  E(=|
  a)/n
  E(me/ra|
  fa/gEte
  a)p’
  au)tou=,
  dianoiCHTE/sontai
  u(mO=n
  oi(
  o)fTalmoi/,
  kai\
  e)/sesTe
  O(s
  Teoi\
  ginO/skontes
  kalo\n
  kai\
  ponEro/n.

  L19
  Rdz_3_5
  Edei
  gar
  ho
  Teos
  hoti
  en
  hE
  an
  hEmera
  fagEte
  ap’
  autu,
  dianoiCHTEsontai
  hymOn
  hoi
  ofTalmoi,
  kai
  esesTe
  hOs
  Teoi
  ginOskontes
  kalon
  kai
  ponEron.

  L20
  Rdz_3_5
  Rdz_3_5_1
  Rdz_3_5_2
  Rdz_3_5_3
  Rdz_3_5_4
  Rdz_3_5_5
  Rdz_3_5_6
  Rdz_3_5_7
  Rdz_3_5_8
  Rdz_3_5_9
  Rdz_3_5_10
  Rdz_3_5_11
  Rdz_3_5_12
  Rdz_3_5_13
  Rdz_3_5_14
  Rdz_3_5_15
  Rdz_3_5_16
  Rdz_3_5_17
  Rdz_3_5_18
  Rdz_3_5_19
  Rdz_3_5_20
  Rdz_3_5_21
  Rdz_3_5_22
  Rdz_3_5_23
  Rdz_3_5_24

  