| L01 |
Rdz_3_5 |
ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. |
| L02 |
Rdz_3_5 |
ᾔδει (G1492) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) φάγητε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) διανοιχθήσονται (G1272) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί, (G3788) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ὡς (G5613) θεοὶ (G2316) γινώσκοντες (G1097) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) πονηρόν. (G4190) |
| L03 |
Rdz_3_5 |
And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die. (Genesis 3:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_5 |
Ale wie Bóg, że gdy spożyjecie owoc z tego drzewa, otworzą się wam oczy i tak jak Bóg będziecie znali dobro i zło». (Rdz 3:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_5 |
ᾔδει |
γὰρ |
ὁ |
θεὸς |
ὅτι |
ἐν |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
φάγητε |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
διανοιχθήσονται |
ὑμῶν |
οἱ |
ὀφθαλμοί, |
καὶ |
ἔσεσθε |
ὡς |
θεοὶ |
γινώσκοντες |
καλὸν |
καὶ |
πονηρόν. |
| L06 |
Rdz_3_5 |
εἴδω |
γάρ |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ἐν |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
ἐσθίω |
ἀπό |
αὐτός |
διανοίγω |
ὑμῶν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καί |
εἰμί |
ὥς |
θεός |
γινώσκω |
καλός |
καί |
πονηρός |
| L07 |
Rdz_3_5 |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
gdyż, bowiem |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
was (dopełniacz) |
— |
oko |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Bóg, bóg; bóstwo |
poznawać, rozumieć |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L08 |
Rdz_3_5 |
(G1492) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G2068) |
(G575) |
(G846) |
(G1272) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G2316) |
(G1097) |
(G2570) |
(G2532) |
(G4190) |
| L09 |
Rdz_3_5 |
E)/|dei |
ga\r |
o( |
Teo\s |
o(/ti |
e)n |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
fa/gEte |
a)p’ |
au)tou=, |
dianoiCHTE/sontai |
u(mO=n |
oi( |
o)fTalmoi/, |
kai\ |
e)/sesTe |
O(s |
Teoi\ |
ginO/skontes |
kalo\n |
kai\ |
ponEro/n. |
| L10 |
Rdz_3_5 |
Edei |
gar |
ho |
Teos |
hoti |
en |
hE |
an |
hEmera |
fagEte |
ap’ |
autu, |
dianoiCHTEsontai |
hymOn |
hoi |
ofTalmoi, |
kai |
esesTe |
hOs |
Teoi |
ginOskontes |
kalon |
kai |
ponEron. |
| L11 |
Rdz_3_5 |
VXI_YAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VB_AAS2P |
P |
RD_GSM |
VQ_FPI3P |
RP_GP |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VF_FMI2P |
C |
N2_NPM |
V1_PAPNPM |
A1_ASN |
C |
A1A_ASN |
| L12 |
Rdz_3_5 |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
for |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
you(pl)-should-EAT |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
and |
you(pl)-will-be |
as/like |
gods (nom|voc) |
while KNOW-ing (nom|voc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Rdz_3_5 |
realize |
for |
the |
God |
since |
in |
who |
perhaps |
day |
eat |
from |
he |
open thoroughly/wide |
your |
the |
eye |
and |
be |
as |
God |
know |
fine |
and |
harmful |
| L14 |
Rdz_3_5 |
Rdz_3_5_1 |
Rdz_3_5_2 |
Rdz_3_5_3 |
Rdz_3_5_4 |
Rdz_3_5_5 |
Rdz_3_5_6 |
Rdz_3_5_7 |
Rdz_3_5_8 |
Rdz_3_5_9 |
Rdz_3_5_10 |
Rdz_3_5_11 |
Rdz_3_5_12 |
Rdz_3_5_13 |
Rdz_3_5_14 |
Rdz_3_5_15 |
Rdz_3_5_16 |
Rdz_3_5_17 |
Rdz_3_5_18 |
Rdz_3_5_19 |
Rdz_3_5_20 |
Rdz_3_5_21 |
Rdz_3_5_22 |
Rdz_3_5_23 |
Rdz_3_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
