| L01 |
Rdz_40_11 |
καὶ τὸ ποτήριον Φαραω ἐν τῇ χειρί μου· καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὰς χεῖρας Φαραω. |
| L02 |
Rdz_40_11 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) Φαραω (G5328) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) ἐξέθλιψα (L3051) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) Φαραω. (G5328) |
| L03 |
Rdz_40_11 |
And the cup of Pharao was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharao's hand. (Genesis 40:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_11 |
W moim ręku był puchar faraona. Zerwałem te jagody, wycisnąłem je do pucharu faraona i wręczyłem ów puchar faraonowi». (Rdz 40:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_11 |
A kielich faraona był w mojej ręce· i wziąłem winogrona, wycisnąłem je do kielicha i dałem kielich w ręce faraona”. (Rdz_40_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_11 |
A (G2532) kielich (G4221) faraona (G5328) był w (G1722) mojej ręce (G5495)· i (G2532) (G2532) wziąłem (G2983) winogrona (G4718), wycisnąłem (L3051) je (G846) do (G1519) kielicha (G4221) i (G2532) dałem (G1325) kielich (G4221) w (G1519) ręce (G5495) faraona (G5328)”. (Rdz_40_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_11 |
kai |
to |
po-(tE)-ri-on |
fa-ra-(O) |
en |
tE |
CHei-(ri) |
mu· |
kai |
(e)-la-bon |
tEn |
sta-fy-(lEn) |
kai |
e-(Kse)-Tli-PSa |
au-(tEn) |
eis |
to |
po-(tE)-ri-on |
kai |
(e)-dO-ka |
to |
po-(tE)-ri-on |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
fa-ra-(O). |
| L08 |
Rdz_40_11 |
καὶ |
τὸ |
ποτήριον |
Φαραω |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
μου· |
καὶ |
ἔλαβον |
τὴν |
σταφυλὴν |
καὶ |
ἐξέθλιψα |
αὐτὴν |
εἰς |
τὸ |
ποτήριον |
καὶ |
ἔδωκα |
τὸ |
ποτήριον |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
Φαραω. |
| L09 |
Rdz_40_11 |
καί |
ὁ |
ποτήριον |
Φαραώ |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
μου |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σταφυλή |
καί |
ἐκθλίβω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ποτήριον |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ποτήριον |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
Φαραώ |
| L10 |
Rdz_40_11 |
i |
— |
kielich |
Faraona |
w |
— |
ręce |
moje |
i |
wziąłem |
— |
winogrona |
i |
wycisnąłem |
je |
do |
— |
kielicha |
i |
dałem |
— |
kielich |
do |
— |
rąk |
Faraona |
| L11 |
Rdz_40_11 |
i, również |
— |
kielich, puchar |
Faraon |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kiść winogron |
i, również |
wycisnąć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
kielich, puchar |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
kielich, puchar |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Faraon |
| L12 |
Rdz_40_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4221) |
(G5328) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4718) |
(G2532) |
(L3051) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4221) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4221) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5328) |
| L13 |
Rdz_40_11 |
and |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
Pharaoh (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
grape cluster (acc) |
and |
I-SQUEEZE-OUT-ed |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
and |
I-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
Pharaoh (indecl) |
| L14 |
Rdz_40_11 |
and |
the |
cup |
Pharaō |
in |
the |
hand |
of me |
and |
take |
the |
grapes |
and |
squeeze out |
he |
into |
the |
cup |
and |
give |
the |
cup |
into |
the |
hand |
Pharaō |
| L15 |
Rdz_40_11 |
kaì |
tò |
potḗrion |
Pharaō |
en |
têᵢ |
cheirí |
mou |
kaì |
élabon |
tḕn |
staphylḕn |
kaì |
exéthlipsa |
autḕn |
eis |
tò |
potḗrion |
kaì |
édōka |
tò |
potḗrion |
eis |
tàs |
cheîras |
Pharaō |
| L16 |
Rdz_40_11 |
kai |
to |
potērion |
Pharaō |
en |
tē |
cheiri |
mou |
kai |
elabon |
tēn |
staphylēn |
kai |
exethlipsa |
autēn |
eis |
to |
potērion |
kai |
edōka |
to |
potērion |
eis |
tas |
cheiras |
Pharaō |
| L17 |
Rdz_40_11 |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_APF |
N3_APF |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_40_11 |
kai\ |
to\ |
potE/rion |
*faraO |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
mou· |
kai\ |
e)/labon |
tE\n |
stafulE\n |
kai\ |
e)Xe/TliPSa |
au)tE\n |
ei)s |
to\ |
potE/rion |
kai\ |
e)/dOka |
to\ |
potE/rion |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
*faraO. |
| L19 |
Rdz_40_11 |
kai |
to |
potErion |
faraO |
en |
tE |
CHeiri |
mu· |
kai |
elabon |
tEn |
stafylEn |
kai |
eXeTliPSa |
autEn |
eis |
to |
potErion |
kai |
edOka |
to |
potErion |
eis |
tas |
CHeiras |
faraO. |
| L20 |
Rdz_40_11 |
Rdz_40_11_1 |
Rdz_40_11_2 |
Rdz_40_11_3 |
Rdz_40_11_4 |
Rdz_40_11_5 |
Rdz_40_11_6 |
Rdz_40_11_7 |
Rdz_40_11_8 |
Rdz_40_11_9 |
Rdz_40_11_10 |
Rdz_40_11_11 |
Rdz_40_11_12 |
Rdz_40_11_13 |
Rdz_40_11_14 |
Rdz_40_11_15 |
Rdz_40_11_16 |
Rdz_40_11_17 |
Rdz_40_11_18 |
Rdz_40_11_19 |
Rdz_40_11_20 |
Rdz_40_11_21 |
Rdz_40_11_22 |
Rdz_40_11_23 |
Rdz_40_11_24 |
Rdz_40_11_25 |
Rdz_40_11_26 |
|
