| L01 |
Rdz_40_10 |
ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς. |
| L02 |
Rdz_40_10 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἀμπέλῳ (G288) τρεῖς (G5140) πυθμένες, (L7860) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) θάλλουσα (L4385) ἀνενηνοχυῖα (G399) βλαστούς· (L2031) πέπειροι (L7365) οἱ (G3588) βότρυες (G1009) σταφυλῆς. (G4718) |
| L03 |
Rdz_40_10 |
And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe. (Genesis 40:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_10 |
Na tym zaś krzewie były trzy gałązki. Krzew wypuścił pączki i zakwitł, a potem jego grona wydały dojrzałe jagody. (Rdz 40:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_10 |
a na winorośli trzy pędy, i ona rozkwitała, wypuszczając pąki· dojrzałe były grona winogron. (Rdz_40_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_10 |
a (G1161) na (G1722) winorośli (G288) trzy (G5140) pędy (L7860) (L2031), i (G2532) ona (G846) rozkwitała (L4385), wypuszczając pąki· dojrzałe (L7365) były grona (G1009) winogron (G4718). (Rdz_40_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_10 |
en |
de |
tE |
amp-(e)-lO |
treis |
py-(Tme)-nes, |
kai |
au-(tE) |
(Tal)-lu-sa |
a-ne-nE-no-(CHyi)-a |
bla-(stus)· |
(pe)-pei-roi |
hoi |
(bo)-try-es |
sta-fy-(lEs). |
| L08 |
Rdz_40_10 |
ἐν |
δὲ |
τῇ |
ἀμπέλῳ |
τρεῖς |
πυθμένες, |
καὶ |
αὐτὴ |
θάλλουσα |
ἀνενηνοχυῖα |
βλαστούς· |
πέπειροι |
οἱ |
βότρυες |
σταφυλῆς. |
| L09 |
Rdz_40_10 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἄμπελος |
τρεῖς |
πυθμήν |
καί |
αὐτός |
θάλλω |
ἀναφέρω |
βλαστός |
πέπειρος |
ὁ |
βότρυς |
σταφυλή |
| L10 |
Rdz_40_10 |
w |
zaś |
— |
winnej latorośli |
trzy |
pędy |
i |
ona |
rozkwitając |
wypuściła |
latorośle |
dojrzałe |
— |
grona |
winogron |
| L11 |
Rdz_40_10 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
winorośl |
trzy |
łodyga / trzon |
i, również |
on, ona, ono |
pęd / kiełkować |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
latorośl / pęd |
dojrzały |
— |
kiść, grono winogron |
kiść winogron |
| L12 |
Rdz_40_10 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G288) |
(G5140) |
(L7860) |
(G2532) |
(G846) |
(L4385) |
(G399) |
(L2031) |
(L7365) |
(G3588) |
(G1009) |
(G4718) |
| L13 |
Rdz_40_10 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
grapevine (dat) |
three (acc, nom) |
stems (nom|voc) |
and |
she/it/same (nom) |
while SPROUT-ing (nom|voc) |
having BRING UP-ed (nom|voc) |
buds (acc) |
ripes (nom|voc) |
the (nom) |
clusters (nom|voc) |
grape cluster (gen) |
| L14 |
Rdz_40_10 |
in |
though |
the |
vine |
three |
stem |
and |
he |
sprout |
bring up |
shoot |
ripe |
the |
cluster |
grapes |
| L15 |
Rdz_40_10 |
en |
dè |
têᵢ |
ampélōᵢ |
treîs |
pythménes |
kaì |
autḕ |
thállousa |
anenēnochyîa |
blastoús |
pépeiroi |
hoi |
bótryes |
staphylês |
| L16 |
Rdz_40_10 |
en |
de |
tē |
ampelō |
treis |
pythmenes |
kai |
autē |
thallousa |
anenēnochyia |
blastous |
pepeiroi |
hoi |
botryes |
staphylēs |
| L17 |
Rdz_40_10 |
P |
x |
RA_DSF |
N2_DSF |
A3_NPM |
N3_NPM |
C |
RD_NSF |
V1_PAPNSF |
VX_XAPNSF |
N2_APM |
N2_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_40_10 |
e)n |
de\ |
tE=| |
a)mpe/lO| |
trei=s |
puTme/nes, |
kai\ |
au)tE\ |
Ta/llousa |
a)nenEnoCHui=a |
blastou/s· |
pe/peiroi |
oi( |
bo/trues |
stafulE=s. |
| L19 |
Rdz_40_10 |
en |
de |
tE |
ampelO |
treis |
pyTmenes, |
kai |
autE |
Tallusa |
anenEnoCHyia |
blastus· |
pepeiroi |
hoi |
botryes |
stafylEs. |
| L20 |
Rdz_40_10 |
Rdz_40_10_1 |
Rdz_40_10_2 |
Rdz_40_10_3 |
Rdz_40_10_4 |
Rdz_40_10_5 |
Rdz_40_10_6 |
Rdz_40_10_7 |
Rdz_40_10_8 |
Rdz_40_10_9 |
Rdz_40_10_10 |
Rdz_40_10_11 |
Rdz_40_10_12 |
Rdz_40_10_13 |
Rdz_40_10_14 |
Rdz_40_10_15 |
|
