| L01 |
Rdz_40_16 |
καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν, καὶ εἶπεν τῷ Ιωσηφ Κἀγὼ εἶδον ἐνύπνιον καὶ ᾤμην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου· |
| L02 |
Rdz_40_16 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) ἀρχισιτοποιὸς (L1306) ὅτι (G3754) ὀρθῶς (G3723) συνέκρινεν, (G4793) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Κἀγὼ (G2504) εἶδον (G3708) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) ᾤμην (G3633) τρία (G5140) κανᾶ (L5207) χονδριτῶν (L9927) αἴρειν (G142) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου· (G3450) |
| L03 |
Rdz_40_16 |
And the chief baker saw that he interpreted aright; and he said to Joseph, I also saw a dream, and methought I took up on my head three baskets of mealy food. (Genesis 40:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_16 |
Przełożony nadwornych piekarzy, widząc, że Józef dobrze sen wytłumaczył, rzekł do niego: «Ja zaś miałem taki sen: Trzymałem na głowie trzy kosze białego pieczywa. (Rdz 40:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_16 |
I ujrzał naczelny piekarz, że dobrze objaśnił, i powiedział Józefowi: „Ja także ujrzałem sen, i zdawało mi się, że niosę na mojej głowie trzy kosze z grubymi chlebami· (Rdz_40_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_16 |
I (G2532) ujrzał (G3708) (G3708) naczelny piekarz (L1306), że (G3754) dobrze objaśnił (G4793), i (G2532) powiedział (G2036) Józefowi (G2501): „Ja (G2504) także ujrzałem sen (G1798), i (G2532) zdawało mi się, że niosę na (G1909) mojej (G3450) głowie (G2776) trzy (G5140) kosze (L5207) z grubymi chlebami· (Rdz_40_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_16 |
kai |
(ei)-den |
ho |
ar-CHi-si-to-poi-(os) |
(ho)-ti |
orT-(Os) |
sy-(ne)-kri-nen, |
kai |
(ei)-pen |
tO |
i-O-(sEf) |
ka-(gO) |
(ei)-don |
e-(nypn)-i-on |
kai |
(O)-mEn |
(tri)-a |
ka-(na) |
CHon-dri-(tOn) |
(ai)-rein |
e-(pi) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
mu· |
| L08 |
Rdz_40_16 |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
ἀρχισιτοποιὸς |
ὅτι |
ὀρθῶς |
συνέκρινεν, |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
Ιωσηφ |
Κἀγὼ |
εἶδον |
ἐνύπνιον |
καὶ |
ᾤμην |
τρία |
κανᾶ |
χονδριτῶν |
αἴρειν |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
μου· |
| L09 |
Rdz_40_16 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἀρχισιτοποιός |
ὅτι |
ὀρθῶς |
συγκρίνω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ἰωσήφ |
κἀγώ |
ὁράω |
ἐνύπνιον |
καί |
οἴομαι |
τρεῖς |
κανοῦν |
χονδρίτης |
αἴρω |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
| L10 |
Rdz_40_16 |
i |
zobaczył |
— |
przełożony piekarzy |
że |
trafnie |
wyjaśnił |
i |
powiedział |
— |
Józefowi |
i ja |
widziałem |
sen |
i |
miałem |
trzy |
kosze |
ciasta |
niesione |
na |
— |
głowie |
mojej |
| L11 |
Rdz_40_16 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
przełożony piekarzy |
że; ponieważ |
poprawnie, właściwie; słusznie |
porównywać, zestawiać, interpretować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Józef |
i ja, ja również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
sen; wizja nocna |
i, również |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
trzy |
kosz na chleb |
z potraw mącznych / z wypieku |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_40_16 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L1306) |
(G3754) |
(G3723) |
(G4793) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2501) |
(G2504) |
(G3708) |
(G1798) |
(G2532) |
(G3633) |
(G5140) |
(L5207) |
(L9927) |
(G142) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_40_16 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
chief baker (nom) |
because/that |
uprightly |
he/she/it-was-COMPARE-ing, he/she/it-COMPARE-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
and/also I (nom) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
dream (nom|acc|voc) |
and |
I-was-being-SUPPOSE-ed |
three (nom|acc) |
Cana (indecl) |
of course meals (gen) |
to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_40_16 |
and |
view |
the |
chief baker |
since |
uprightly |
compare |
and |
say |
the |
Iōsēph |
and I |
view |
dream |
and |
suppose |
three |
bread-basket |
of course meal |
lift |
in |
the |
head |
of me |
| L15 |
Rdz_40_16 |
kaì |
eîden |
ho |
archisitopoiòs |
hóti |
orthôs |
synékrinen |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
Iōsēph |
kagṑ |
eîdon |
enýpnion |
kaì |
ṓᵢmēn |
tría |
kanâ |
chondritôn |
aírein |
epì |
tês |
kephalês |
mou |
| L16 |
Rdz_40_16 |
kai |
eiden |
ho |
archisitopoios |
hoti |
orthōs |
synekrinen |
kai |
eipen |
tō |
Iōsēph |
kagō |
eidon |
enypnion |
kai |
ōmēn |
tria |
kana |
chondritōn |
airein |
epi |
tēs |
kephalēs |
mou |
| L17 |
Rdz_40_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C+RPNS |
VBI_AAI3P |
N2N_ASN |
C |
V1I_IMI1S |
A3_APN |
N2N_APN |
N1M_GPM |
V1_PAN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_40_16 |
kai\ |
ei)=den |
o( |
a)rCHisitopoio\s |
o(/ti |
o)rTO=s |
sune/krinen, |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
*iOsEf |
*ka)gO\ |
ei)=don |
e)nu/pnion |
kai\ |
O)/|mEn |
tri/a |
kana= |
CHondritO=n |
ai)/rein |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
mou· |
| L19 |
Rdz_40_16 |
kai |
eiden |
ho |
arCHisitopoios |
hoti |
orTOs |
synekrinen, |
kai |
eipen |
tO |
iOsEf |
kagO |
eidon |
enypnion |
kai |
OmEn |
tria |
kana |
CHondritOn |
airein |
epi |
tEs |
kefalEs |
mu· |
| L20 |
Rdz_40_16 |
Rdz_40_16_1 |
Rdz_40_16_2 |
Rdz_40_16_3 |
Rdz_40_16_4 |
Rdz_40_16_5 |
Rdz_40_16_6 |
Rdz_40_16_7 |
Rdz_40_16_8 |
Rdz_40_16_9 |
Rdz_40_16_10 |
Rdz_40_16_11 |
Rdz_40_16_12 |
Rdz_40_16_13 |
Rdz_40_16_14 |
Rdz_40_16_15 |
Rdz_40_16_16 |
Rdz_40_16_17 |
Rdz_40_16_18 |
Rdz_40_16_19 |
Rdz_40_16_20 |
Rdz_40_16_21 |
Rdz_40_16_22 |
Rdz_40_16_23 |
Rdz_40_16_24 |
|
