| L01 |
Rdz_40_17 |
ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Φαραω ἐσθίει, ἔργον σιτοποιοῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου. |
| L02 |
Rdz_40_17 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) κανῷ (L5207) τῷ (G3588) ἐπάνω (G1883) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γενῶν, (G1085) ὧν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Φαραω (G5328) ἐσθίει, (G2068) ἔργον (G2041) σιτοποιοῦ, (L8471) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κατήσθιεν (G2719) αὐτὰ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κανοῦ (L5207) τοῦ (G3588) ἐπάνω (G1883) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_40_17 |
And in the upper basket there was the work of the baker of every kind which Pharao eats; and the fowls of the air ate them out of the basket that was on my head. (Genesis 40:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_17 |
W koszu, który był na wierzchu, znajdowało się wszelkie pieczywo, jakie wyrabia piekarz dla faraona. A ptactwo wydziobywało je z tego kosza, który był na mojej głowie». (Rdz 40:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_17 |
a w górnym koszu były wszelkiego rodzaju wyroby piekarza, które jada król faraon, a ptaki nieba zjadały je z kosza nad moją głową”. (Rdz_40_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_17 |
a w (G1722) górnym koszu (L5207) były wszelkiego (G3956) rodzaju (G1085) wyroby piekarza, które (G3739) jada król (G935) faraon (G5328), a (G2532) ptaki (G4071) nieba (G3772) zjadały (G2719) je (G2068) (G846) z (G575) (G575) kosza (L5207) nad (G1883) (G1883) moją (G3450) głową (G2776)”. (Rdz_40_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_17 |
en |
de |
tO |
ka-(nO) |
tO |
e-(pa)-nO |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
ge-(nOn), |
hOn |
ho |
ba-si-(leus) |
fa-ra-(O) |
e-(sTi)-ei, |
(erg)-on |
si-to-poi-(u), |
kai |
ta |
pe-tei-(na) |
tu |
u-ra-(nu) |
ka-(tE)-sTi-en |
au-(ta) |
a-(po) |
tu |
ka-(nu) |
tu |
e-(pa)-nO |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
mu. |
| L08 |
Rdz_40_17 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
κανῷ |
τῷ |
ἐπάνω |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
γενῶν, |
ὧν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Φαραω |
ἐσθίει, |
ἔργον |
σιτοποιοῦ, |
καὶ |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
κατήσθιεν |
αὐτὰ |
ἀπὸ |
τοῦ |
κανοῦ |
τοῦ |
ἐπάνω |
τῆς |
κεφαλῆς |
μου. |
| L09 |
Rdz_40_17 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
κανοῦν |
ὁ |
ἐπάνω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
γένος |
ὅς |
ὁ |
βασιλεύς |
Φαραώ |
ἐσθίω |
ἔργον |
σιτοποιός |
καί |
ὁ |
πετεινόν |
ὁ |
οὐρανός |
κατεσθίω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
κανοῦν |
ὁ |
ἐπάνω |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
| L10 |
Rdz_40_17 |
w |
— |
— |
koszu |
— |
najwyższym |
z |
wszelkich |
— |
rodzajów |
które |
— |
król |
Faraon |
je |
wypieki |
piekarskie |
i |
— |
ptaki |
— |
nieba |
zjadały |
je |
z |
— |
kosza |
— |
z wierzchu |
— |
głowy |
mojej |
| L11 |
Rdz_40_17 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
kosz na chleb |
— |
ponad, nad |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
który, która, które |
— |
król; przywódca |
Faraon |
jeść, spożywać |
uczynek, czyn, dzieło |
piekarski / do pieczenia |
i, również |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
kosz na chleb |
— |
ponad, nad |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_40_17 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(L5207) |
(G3588) |
(G1883) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1085) |
(G3739) |
(G3588) |
(G935) |
(G5328) |
(G2068) |
(G2041) |
(L8471) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2719) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L5207) |
(G3588) |
(G1883) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_40_17 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
bread-basket (dat) |
the (dat) |
upper |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
races (gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
Pharaoh (indecl) |
he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical) |
work (nom|acc|voc) |
of baking ([Adj] gen) |
and |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-was-DEVOUR-ing |
they/them/same (nom|acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
bread-basket (gen) |
the (gen) |
upper |
the (gen) |
head (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_40_17 |
in |
though |
the |
bread-basket |
the |
upon |
from |
all |
the |
family |
who |
the |
monarch |
Pharaō |
eat |
work |
of baking |
and |
the |
bird |
the |
sky |
consume |
he |
from |
the |
bread-basket |
the |
upon |
the |
head |
of me |
| L15 |
Rdz_40_17 |
en |
dè |
tôᵢ |
kanôᵢ |
tôᵢ |
epánō |
apò |
pántōn |
tôn |
genôn |
hôn |
ho |
basileùs |
Pharaō |
esthíei |
érgon |
sitopoioû |
kaì |
tà |
peteinà |
toû |
ouranoû |
katḗsthien |
autà |
apò |
toû |
kanoû |
toû |
epánō |
tês |
kephalês |
mou |
| L16 |
Rdz_40_17 |
en |
de |
tō |
kanō |
tō |
epanō |
apo |
pantōn |
tōn |
genōn |
hōn |
ho |
basileus |
Pharaō |
esthiei |
ergon |
sitopoiou |
kai |
ta |
peteina |
tou |
ouranou |
katēsthien |
auta |
apo |
tou |
kanou |
tou |
epanō |
tēs |
kephalēs |
mou |
| L17 |
Rdz_40_17 |
P |
x |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_DSN |
D |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
V1_PAI3S |
N2N_ASN |
A1B_GSM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1I_IAI3S |
RD_APN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_40_17 |
e)n |
de\ |
tO=| |
kanO=| |
tO=| |
e)pa/nO |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
genO=n, |
O(=n |
o( |
basileu\s |
*faraO |
e)sTi/ei, |
e)/rgon |
sitopoiou=, |
kai\ |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou= |
katE/sTien |
au)ta\ |
a)po\ |
tou= |
kanou= |
tou= |
e)pa/nO |
tE=s |
kefalE=s |
mou. |
| L19 |
Rdz_40_17 |
en |
de |
tO |
kanO |
tO |
epanO |
apo |
pantOn |
tOn |
genOn, |
hOn |
ho |
basileus |
faraO |
esTiei, |
ergon |
sitopoiu, |
kai |
ta |
peteina |
tu |
uranu |
katEsTien |
auta |
apo |
tu |
kanu |
tu |
epanO |
tEs |
kefalEs |
mu. |
| L20 |
Rdz_40_17 |
Rdz_40_17_1 |
Rdz_40_17_2 |
Rdz_40_17_3 |
Rdz_40_17_4 |
Rdz_40_17_5 |
Rdz_40_17_6 |
Rdz_40_17_7 |
Rdz_40_17_8 |
Rdz_40_17_9 |
Rdz_40_17_10 |
Rdz_40_17_11 |
Rdz_40_17_12 |
Rdz_40_17_13 |
Rdz_40_17_14 |
Rdz_40_17_15 |
Rdz_40_17_16 |
Rdz_40_17_17 |
Rdz_40_17_18 |
Rdz_40_17_19 |
Rdz_40_17_20 |
Rdz_40_17_21 |
Rdz_40_17_22 |
Rdz_40_17_23 |
Rdz_40_17_24 |
Rdz_40_17_25 |
Rdz_40_17_26 |
Rdz_40_17_27 |
Rdz_40_17_28 |
Rdz_40_17_29 |
Rdz_40_17_30 |
Rdz_40_17_31 |
Rdz_40_17_32 |
|
