| L01 |
Rdz_40_15 |
ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Εβραίων καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν, ἀλλ’ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον. – |
| L02 |
Rdz_40_15 |
ὅτι (G3754) κλοπῇ (G2829) ἐκλάπην (G2813) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Εβραίων (G1445) καὶ (G2532) ὧδε (G5602) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) οὐδέν, (G3762) ἀλλ’ (G235) ἐνέβαλόν (G1685) με (G3165) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τοῦτον. (G3778) – (L0) |
| L03 |
Rdz_40_15 |
For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit. (Genesis 40:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_15 |
Bo przemocą zostałem uprowadzony z kraju Hebrajczyków, a i tu również nie popełniłem nic takiego, za co należałoby mnie wtrącić do tego lochu». (Rdz 40:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_15 |
bo kradzieżą zostałem wykradziony z ziemi Hebrajczyków, a tutaj niczego nie uczyniłem, lecz wrzucili mnie do tego dołu”. – (Rdz_40_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_15 |
bo kradzieżą (G2829) zostałem (G2813) wykradziony z (G1537) ziemi (G1093) Hebrajczyków (G1445), a (G2532) tutaj (G5602) niczego (G3762) nie (G3756) uczyniłem (G4160), lecz (G235) wrzucili (G1685) mnie (G3165) do (G1519) tego (G3778) dołu (L5848)”. – (Rdz_40_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_15 |
(ho)-ti |
klo-(pE) |
e-(kla)-pEn |
ek |
gEs |
e-(brai)-On |
kai |
(hO)-de |
uk |
e-(poi)-E-sa |
u-(den), |
all’ |
e-ne-ba-(lon) |
me |
eis |
ton |
(lak)-kon |
(tu)-ton. |
– |
| L08 |
Rdz_40_15 |
ὅτι |
κλοπῇ |
ἐκλάπην |
ἐκ |
γῆς |
Εβραίων |
καὶ |
ὧδε |
οὐκ |
ἐποίησα |
οὐδέν, |
ἀλλ’ |
ἐνέβαλόν |
με |
εἰς |
τὸν |
λάκκον |
τοῦτον. |
– |
| L09 |
Rdz_40_15 |
ὅτι |
κλοπή |
κλέπτω |
ἐκ |
γῆ |
Ἑβραῖος |
καί |
ὧδε |
οὐ |
ποιέω |
οὐδείς |
ἀλλά |
ἐμβάλλω |
μέ |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
οὗτος |
– |
| L10 |
Rdz_40_15 |
ponieważ |
potajemnie |
zostałem uprowadzony |
z |
ziemi |
Hebrajczyków |
i |
tutaj |
nie |
uczyniłem |
niczego |
lecz |
wrzucili |
mnie |
do |
— |
dołu |
tego |
— |
| L11 |
Rdz_40_15 |
że; ponieważ |
kradzież |
kraść |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Hebrajczyk, Żyd |
i, również |
tutaj; dotąd |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
nikt, nic; żaden |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
wrzucić |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
ten, ta, to; oto, ów |
– |
| L12 |
Rdz_40_15 |
(G3754) |
(G2829) |
(G2813) |
(G1537) |
(G1093) |
(G1445) |
(G2532) |
(G5602) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3762) |
(G235) |
(G1685) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3778) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_40_15 |
because/that |
theft (dat) |
I-was-STEAL-ed |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Hebrews (gen) |
and |
here |
not |
I-DO/MAKE-ed |
not one (nom|acc) |
but |
I-INJECT-ed, they-INJECT-ed |
me (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
this (acc) |
– |
| L14 |
Rdz_40_15 |
since |
theft |
steal |
from |
earth |
Hebrew |
and |
here |
not |
do |
no one |
but |
inject |
me |
into |
the |
pit |
this |
– |
| L15 |
Rdz_40_15 |
hóti |
klopêᵢ |
eklápēn |
ek |
gês |
Ebraíōn |
kaì |
hôde |
ouk |
epoíēsa |
oudén |
all᾿ |
enébalón |
me |
eis |
tòn |
lákkon |
toûton |
– |
| L16 |
Rdz_40_15 |
hoti |
klopē |
eklapēn |
ek |
gēs |
Ebraiōn |
kai |
hōde |
ouk |
epoiēsa |
ouden |
all᾿ |
enebalon |
me |
eis |
ton |
lakkon |
touton |
– |
| L17 |
Rdz_40_15 |
C |
N1_DSF |
VDI_API1S |
P |
N1_GSF |
N2_GPM |
C |
D |
D |
VAI_AAI1S |
A3_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
– |
| L18 |
Rdz_40_15 |
o(/ti |
klopE=| |
e)kla/pEn |
e)k |
gE=s |
*ebrai/On |
kai\ |
O(=de |
ou)k |
e)poi/Esa |
ou)de/n, |
a)ll’ |
e)ne/balo/n |
me |
ei)s |
to\n |
la/kkon |
tou=ton. |
– |
| L19 |
Rdz_40_15 |
hoti |
klopE |
eklapEn |
ek |
gEs |
ebraiOn |
kai |
hOde |
uk |
epoiEsa |
uden, |
all’ |
enebalon |
me |
eis |
ton |
lakkon |
tuton. |
– |
| L20 |
Rdz_40_15 |
Rdz_40_15_1 |
Rdz_40_15_2 |
Rdz_40_15_3 |
Rdz_40_15_4 |
Rdz_40_15_5 |
Rdz_40_15_6 |
Rdz_40_15_7 |
Rdz_40_15_8 |
Rdz_40_15_9 |
Rdz_40_15_10 |
Rdz_40_15_11 |
Rdz_40_15_12 |
Rdz_40_15_13 |
Rdz_40_15_14 |
Rdz_40_15_15 |
Rdz_40_15_16 |
Rdz_40_15_17 |
Rdz_40_15_18 |
Rdz_40_15_19 |
|
