| L01 |
Rdz_40_2 |
καὶ ὠργίσθη Φαραω ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ, |
| L02 |
Rdz_40_2 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) Φαραω (G5328) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) εὐνούχοις (G2135) αὐτοῦ, (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἀρχιοινοχόῳ (L1304) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἀρχισιτοποιῷ, (L1306) |
| L03 |
Rdz_40_2 |
And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker. (Genesis 40:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_2 |
Faraon, rozgniewawszy się na obu tych dworzan, głównego podczaszego i przełożonego nadwornych piekarzy, (Rdz 40:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_2 |
I rozgniewał się faraon na swoich dwóch eunuchów, na naczelnego podczaszego i na naczelnego piekarza, (Rdz_40_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_2 |
I (G2532) rozgniewał się (G3710) faraon (G5328) na (G1909) swoich (G846) dwóch (G1417) eunuchów (G2135), na (G1909) naczelnego podczaszego (L1304) i (G2532) na (G1909) naczelnego piekarza (L1306), (Rdz_40_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_2 |
kai |
Org-(i)-sTE |
fa-ra-(O) |
e-(pi) |
tois |
dy-(sin) |
eu-(nu)-CHois |
au-(tu), |
e-(pi) |
tO |
ar-CHi-oi-no-(CHo)-O |
kai |
e-(pi) |
tO |
ar-CHi-si-to-poi-(O), |
| L08 |
Rdz_40_2 |
καὶ |
ὠργίσθη |
Φαραω |
ἐπὶ |
τοῖς |
δυσὶν |
εὐνούχοις |
αὐτοῦ, |
ἐπὶ |
τῷ |
ἀρχιοινοχόῳ |
καὶ |
ἐπὶ |
τῷ |
ἀρχισιτοποιῷ, |
| L09 |
Rdz_40_2 |
καί |
ὀργίζω |
Φαραώ |
ἐπί |
ὁ |
δύο |
εὐνοῦχος |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἀρχισιτοποιός |
| L10 |
Rdz_40_2 |
i |
rozgniewał się |
Faraon |
na |
— |
dwóch |
dworzan |
swoich |
na |
— |
naczelnego podczaszego |
i |
na |
— |
naczelnego piekarza |
| L11 |
Rdz_40_2 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
Faraon |
na, nad, w czasie, za |
— |
dwa |
eunuch |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
przełożony podczasz y |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
przełożony piekarzy |
| L12 |
Rdz_40_2 |
(G2532) |
(G3710) |
(G5328) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2135) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L1304) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L1306) |
| L13 |
Rdz_40_2 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
Pharaoh (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
eunuchs (dat) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
chief cup-bearer (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
chief baker (dat) |
| L14 |
Rdz_40_2 |
and |
impassioned |
Pharaō |
in |
the |
two |
eunuch |
he |
in |
the |
chief cup-bearer |
and |
in |
the |
chief baker |
| L15 |
Rdz_40_2 |
kaì |
ōrgísthē |
Pharaō |
epì |
toîs |
dysìn |
eunoúchois |
autoû |
epì |
tôᵢ |
archioinochóōᵢ |
kaì |
epì |
tôᵢ |
archisitopoiôᵢ |
| L16 |
Rdz_40_2 |
kai |
ōrgisthē |
Pharaō |
epi |
tois |
dysin |
eunouchois |
autou |
epi |
tō |
archioinochoō |
kai |
epi |
tō |
archisitopoiō |
| L17 |
Rdz_40_2 |
C |
VSI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_DPM |
M_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Rdz_40_2 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
*faraO |
e)pi\ |
toi=s |
dusi\n |
eu)nou/CHois |
au)tou=, |
e)pi\ |
tO=| |
a)rCHioinoCHo/O| |
kai\ |
e)pi\ |
tO=| |
a)rCHisitopoiO=|, |
| L19 |
Rdz_40_2 |
kai |
OrgisTE |
faraO |
epi |
tois |
dysin |
eunuCHois |
autu, |
epi |
tO |
arCHioinoCHoO |
kai |
epi |
tO |
arCHisitopoiO, |
| L20 |
Rdz_40_2 |
Rdz_40_2_1 |
Rdz_40_2_2 |
Rdz_40_2_3 |
Rdz_40_2_4 |
Rdz_40_2_5 |
Rdz_40_2_6 |
Rdz_40_2_7 |
Rdz_40_2_8 |
Rdz_40_2_9 |
Rdz_40_2_10 |
Rdz_40_2_11 |
Rdz_40_2_12 |
Rdz_40_2_13 |
Rdz_40_2_14 |
Rdz_40_2_15 |
|
