Informacja
Bible Left

Rdz_40_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39_23 Rdz_40_2

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_40_1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου.
L02 Rdz_40_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ἥμαρτεν (G264) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀρχισιτοποιὸς (L1306) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτῶν (G846) βασιλεῖ (G935) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Rdz_40_1 And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt. (Genesis 40:1 Brenton)
L04 Rdz_40_1 Po tych wydarzeniach podczaszy i nadworny piekarz króla egipskiego dopuścili się wykroczenia przeciwko swemu panu, przeciwko królowi egipskiemu. (Rdz 40:1 BT_4)
L05 Rdz_40_1 Stało się zaś po tych słowach, że naczelny podczaszy króla Egiptu i naczelny piekarz zgrzeszyli przeciw swojemu panu, królowi Egiptu. (Rdz_40_1 tłum. AI)
L06 Rdz_40_1 Stało się (G1096) zaś (G1161) po (G3326) tych (G4487) (G3778) słowach, że naczelny (L1304) podczaszy króla (G935) Egiptu (G125) i (G2532) naczelny (L1306) piekarz zgrzeszyli (G264) przeciw swojemu panu (G2962), królowi (G935) Egiptu (G125). (Rdz_40_1 tłum. AI)
L07 Rdz_40_1 e-(ge)-ne-to de me-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta (hE)-mart-en ho ar-CHi-oi-no-(CHo)-os tu ba-si-(le)-Os ai-(gy)-ptu kai ho ar-CHi-si-to-poi-(os) tO ky-(ri)-O au-(tOn) ba-si-(lei) ai-(gy)-ptu.
L08 Rdz_40_1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου.
L09 Rdz_40_1 γίνομαι δέ μετά ὁ ῥῆμα οὗτος ἁμαρτάνω ὁ ἀρχιοινοχόος ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ὁ ἀρχισιτοποιός ὁ κύριος αὐτός βασιλεύς Αἴγυπτος
L10 Rdz_40_1 i stało się zaś po — tych wydarzeniach tych zgrzeszył — podczaszy naczelny — króla Egiptu i — piekarz naczelny — panu ich królowi Egiptu
L11 Rdz_40_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — przełożony podczasz y — król; przywódca Egipt i, również — przełożony piekarzy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono król; przywódca Egipt
L12 Rdz_40_1 (G1096) (G1161) (G3326) (G3588) (G4487) (G3778) (G264) (G3588) (L1304) (G3588) (G935) (G125) (G2532) (G3588) (L1306) (G3588) (G2962) (G846) (G935) (G125)
L13 Rdz_40_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-SIN-ed the (nom) chief cup-bearer (nom) the (gen) king (gen) Egypt (gen) and the (nom) chief baker (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) them/same (gen) king (dat) Egypt (gen)
L14 Rdz_40_1 happen though with the statement this sin the chief cup-bearer the monarch Aigyptos and the chief baker the lord he monarch Aigyptos
L15 Rdz_40_1 egéneto dè metà tà rhḗmata taûta hḗmarten ho archioinochóos toû basiléōs Aigýptou kaì ho archisitopoiòs tôᵢ kyríōᵢ autôn basileî Aigýptou
L16 Rdz_40_1 egeneto de meta ta rhēmata tauta hēmarten ho archioinochoos tou basileōs Aigyptou kai ho archisitopoios tō kyriō autōn basilei Aigyptou
L17 Rdz_40_1 VBI_AMI3S x P RA_APN N3M_APN RD_APN VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM N2_GSF C RA_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM RD_GPM N3V_DSM N2_GSF
L18 Rdz_40_1 *)ege/neto de\ meta\ ta\ r(E/mata tau=ta E(/marten o( a)rCHioinoCHo/os tou= basile/Os *ai)gu/ptou kai\ o( a)rCHisitopoio\s tO=| kuri/O| au)tO=n basilei= *ai)gu/ptou.
L19 Rdz_40_1 egeneto de meta ta rEmata tauta hEmarten ho arCHioinoCHoos tu basileOs aigyptu kai ho arCHisitopoios tO kyriO autOn basilei aigyptu.
L20 Rdz_40_1 Rdz_40_1_1 Rdz_40_1_2 Rdz_40_1_3 Rdz_40_1_4 Rdz_40_1_5 Rdz_40_1_6 Rdz_40_1_7 Rdz_40_1_8 Rdz_40_1_9 Rdz_40_1_10 Rdz_40_1_11 Rdz_40_1_12 Rdz_40_1_13 Rdz_40_1_14 Rdz_40_1_15 Rdz_40_1_16 Rdz_40_1_17 Rdz_40_1_18 Rdz_40_1_19 Rdz_40_1_20