| L01 |
Rdz_40_3 |
καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ δεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_40_3 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) δεσμοφύλακι (G1200) εἰς (G1519) τὸ (G3588) δεσμωτήριον, (G1201) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) Ιωσηφ (G2501) ἀπῆκτο (G520) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_40_3 |
And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led. (Genesis 40:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_3 |
oddał ich pod straż przełożonego dworzan, do więzienia tam właśnie, gdzie przebywał Józef. (Rdz 40:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_3 |
i umieścił ich w straży u strażnika więzienia, w więzieniu, w miejscu, gdzie Józef został uprowadzony. (Rdz_40_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_3 |
i (G2532) umieścił (G5087) ich (G846) w (G1722) straży (G5438) u (G3844) strażnika więzienia (G1200), w (G1519) więzieniu (G1201), w (G1519) miejscu (G5117), gdzie (G3757) Józef (G2501) został uprowadzony. (Rdz_40_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_3 |
kai |
(e)-Te-to |
au-(tus) |
en |
fy-la-(kE) |
pa-(ra) |
tO |
de-smo-(fy)-la-ki |
eis |
to |
de-smO-(tE)-ri-on, |
eis |
ton |
(to)-pon, |
hu |
i-O-(sEf) |
a-(pE)-kto |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_40_3 |
καὶ |
ἔθετο |
αὐτοὺς |
ἐν |
φυλακῇ |
παρὰ |
τῷ |
δεσμοφύλακι |
εἰς |
τὸ |
δεσμωτήριον, |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
οὗ |
Ιωσηφ |
ἀπῆκτο |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_40_3 |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
φυλακή |
παρά |
ὁ |
δεσμοφύλαξ |
εἰς |
ὁ |
δεσμωτήριον |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
Ἰωσήφ |
ἀπάγω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_40_3 |
i |
umieścił |
ich |
w |
więzieniu |
u |
— |
stróża więzienia |
do |
— |
więzienia |
do |
— |
miejsca |
gdzie |
Józef |
był uwięziony |
tam |
| L11 |
Rdz_40_3 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
straż, warta; więzienie |
przy, obok, wśród |
— |
dozorca więzienny |
do, ku; w, na |
— |
więzienie, areszt |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
Józef |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
tam |
| L12 |
Rdz_40_3 |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1722) |
(G5438) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1200) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1201) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G2501) |
(G520) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_40_3 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
prison (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
jailer (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
captive (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-had-been-LEAD-ed-AWAY! |
there |
| L14 |
Rdz_40_3 |
and |
put |
he |
in |
prison |
from |
the |
warden |
into |
the |
jail |
into |
the |
place |
where |
Iōsēph |
lead off |
there |
| L15 |
Rdz_40_3 |
kaì |
étheto |
autoùs |
en |
phylakêᵢ |
parà |
tôᵢ |
desmophýlaki |
eis |
tò |
desmōtḗrion |
eis |
tòn |
tópon |
hoû |
Iōsēph |
apêkto |
ekeî |
| L16 |
Rdz_40_3 |
kai |
etheto |
autous |
en |
phylakē |
para |
tō |
desmophylaki |
eis |
to |
desmōtērion |
eis |
ton |
topon |
hou |
Iōsēph |
apēkto |
ekei |
| L17 |
Rdz_40_3 |
C |
VEI_AMI3S |
RD_APM |
P |
N1_DSF |
P |
RA_DSM |
N3K_DSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
N_NSM |
VMI_YMI3S |
D |
| L18 |
Rdz_40_3 |
kai\ |
e)/Teto |
au)tou\s |
e)n |
fulakE=| |
para\ |
tO=| |
desmofu/laki |
ei)s |
to\ |
desmOtE/rion, |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
ou(= |
*iOsEf |
a)pE=kto |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_40_3 |
kai |
eTeto |
autus |
en |
fylakE |
para |
tO |
desmofylaki |
eis |
to |
desmOtErion, |
eis |
ton |
topon, |
hu |
iOsEf |
apEkto |
ekei. |
| L20 |
Rdz_40_3 |
Rdz_40_3_1 |
Rdz_40_3_2 |
Rdz_40_3_3 |
Rdz_40_3_4 |
Rdz_40_3_5 |
Rdz_40_3_6 |
Rdz_40_3_7 |
Rdz_40_3_8 |
Rdz_40_3_9 |
Rdz_40_3_10 |
Rdz_40_3_11 |
Rdz_40_3_12 |
Rdz_40_3_13 |
Rdz_40_3_14 |
Rdz_40_3_15 |
Rdz_40_3_16 |
Rdz_40_3_17 |
Rdz_40_3_18 |
|
