| L01 |
Rdz_40_21 |
καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραω, |
| L02 |
Rdz_40_21 |
καὶ (G2532) ἀπεκατέστησεν (G600) τὸν (G3588) ἀρχιοινοχόον (L1304) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) Φαραω, (G5328) |
| L03 |
Rdz_40_21 |
And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand. (Genesis 40:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_21 |
Przełożonego podczaszych przywrócił na dawny urząd podczaszego; podawał więc on puchar faraonowi. (Rdz 40:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_21 |
i przywrócił naczelnego podczaszego do jego urzędu, i dał kielich w rękę faraona, (Rdz_40_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_21 |
i (G2532) przywrócił (G600) naczelnego podczaszego (L1304) do (G1909) jego (G846) urzędu, i (G2532) dał (G1325) kielich (G4221) w (G1519) rękę (G5495) faraona (G5328), (Rdz_40_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_21 |
kai |
a-pe-ka-(te)-stE-sen |
ton |
ar-CHi-oi-no-(CHo)-on |
e-(pi) |
tEn |
ar-(CHEn) |
au-(tu), |
kai |
(e)-dO-ken |
to |
po-(tE)-ri-on |
eis |
tEn |
(CHei)-ra |
fa-ra-(O), |
| L08 |
Rdz_40_21 |
καὶ |
ἀπεκατέστησεν |
τὸν |
ἀρχιοινοχόον |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀρχὴν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔδωκεν |
τὸ |
ποτήριον |
εἰς |
τὴν |
χεῖρα |
Φαραω, |
| L09 |
Rdz_40_21 |
καί |
ἀποκαθίστημι |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
ἐπί |
ὁ |
ἀρχή |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ποτήριον |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
Φαραώ |
| L10 |
Rdz_40_21 |
i |
przywrócił |
— |
przełożonego podczaszych |
na |
— |
urząd |
jego |
i |
dał |
— |
kielich |
do |
— |
ręki |
Faraona |
| L11 |
Rdz_40_21 |
i, również |
przywrócić do poprzedniego stanu |
— |
przełożony podczasz y |
na, nad, w czasie, za |
— |
początek, źródło |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
kielich, puchar |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Faraon |
| L12 |
Rdz_40_21 |
(G2532) |
(G600) |
(G3588) |
(L1304) |
(G1909) |
(G3588) |
(G746) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4221) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5328) |
| L13 |
Rdz_40_21 |
and |
he/she/it-RESTORE-ed |
the (acc) |
chief cup-bearer (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
beginning (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
hand (acc) |
Pharaoh (indecl) |
| L14 |
Rdz_40_21 |
and |
restore |
the |
chief cup-bearer |
in |
the |
origin |
he |
and |
give |
the |
cup |
into |
the |
hand |
Pharaō |
| L15 |
Rdz_40_21 |
kaì |
apekatéstēsen |
tòn |
archioinochóon |
epì |
tḕn |
archḕn |
autoû |
kaì |
édōken |
tò |
potḗrion |
eis |
tḕn |
cheîra |
Pharaō |
| L16 |
Rdz_40_21 |
kai |
apekatestēsen |
ton |
archioinochoon |
epi |
tēn |
archēn |
autou |
kai |
edōken |
to |
potērion |
eis |
tēn |
cheira |
Pharaō |
| L17 |
Rdz_40_21 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_40_21 |
kai\ |
a)pekate/stEsen |
to\n |
a)rCHioinoCHo/on |
e)pi\ |
tE\n |
a)rCHE\n |
au)tou=, |
kai\ |
e)/dOken |
to\ |
potE/rion |
ei)s |
tE\n |
CHei=ra |
*faraO, |
| L19 |
Rdz_40_21 |
kai |
apekatestEsen |
ton |
arCHioinoCHoon |
epi |
tEn |
arCHEn |
autu, |
kai |
edOken |
to |
potErion |
eis |
tEn |
CHeira |
faraO, |
| L20 |
Rdz_40_21 |
Rdz_40_21_1 |
Rdz_40_21_2 |
Rdz_40_21_3 |
Rdz_40_21_4 |
Rdz_40_21_5 |
Rdz_40_21_6 |
Rdz_40_21_7 |
Rdz_40_21_8 |
Rdz_40_21_9 |
Rdz_40_21_10 |
Rdz_40_21_11 |
Rdz_40_21_12 |
Rdz_40_21_13 |
Rdz_40_21_14 |
Rdz_40_21_15 |
Rdz_40_21_16 |
|
