Informacja
Bible Left

Rdz_40_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_40_19 Rdz_40_21

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_40_20 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ
L02 Rdz_40_20 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) ἡμέρα (G2250) γενέσεως (G1078) ἦν (G1510) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) ἐποίει (G4160) πότον (G4224) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) ἀρχιοινοχόου (L1304) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) ἀρχισιτοποιοῦ (L1306) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846)
L03 Rdz_40_20 And it came to pass on the third day that it was Pharao's birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants. (Genesis 40:20 Brenton)
L04 Rdz_40_20 Na trzeci dzień, w dniu swoich urodzin, faraon wyprawił ucztę dla swych dworzan. I wtedy w ich obecności kazał sprowadzić z więzienia przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy. (Rdz 40:20 BT_4)
L05 Rdz_40_20 Stało się zaś trzeciego dnia, w dniu narodzin faraona, że urządził ucztę dla wszystkich swoich sług. I wspomniał urząd naczelnego podczaszego oraz urząd naczelnego piekarza pośród swoich sług, (Rdz_40_20 tłum. AI)
L06 Rdz_40_20 Stało się (G1096) zaś (G1161) trzeciego (G5154) dnia, w (G1722) (G1722) dniu (G2250) (G2250) narodzin (G1078) faraona (G5328), że urządził (G4160) ucztę (G4224) dla wszystkich (G3956) swoich sług (G3816). I (G2532) (G2532) wspomniał (G3415) urząd naczelnego podczaszego (L1304) oraz (G2532) urząd naczelnego piekarza (L1306) pośród (G3319) swoich sług (G3816), (Rdz_40_20 tłum. AI)
L07 Rdz_40_20 e-(ge)-ne-to de en tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE hE-(me)-ra ge-(ne)-se-Os En fa-ra-(O), kai e-(poi)-ei (po)-ton (pa)-si tois pai-(sin) au-(tu). kai e-(mnE)-sTE tEs ar-(CHEs) tu ar-CHi-oi-no-(CHou) kai tEs ar-(CHEs) tu ar-CHi-si-to-poi-(u) en (me)-sO tOn (pai)-dOn au-(tu)
L08 Rdz_40_20 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ
L09 Rdz_40_20 γίνομαι δέ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ἡμέρα γένεσις εἰμί Φαραώ καί ποιέω πότος πᾶς ὁ παῖς αὐτός καί μνάομαι ὁ ἀρχή ὁ ἀρχιοινοχόος καί ὁ ἀρχή ὁ ἀρχισιτοποιός ἐν μέσος ὁ παῖς αὐτός
L10 Rdz_40_20 i stało się zaś w — dniu — trzecim dzień urodzin był Faraon i urządzał ucztę wszystkim — sługom jego i wspomniał — o urzędzie — przełożonego podczaszych i — o urzędzie — przełożonego piekarzy w środku — sług jego
L11 Rdz_40_20 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — dzień; pełna doba — trzeci dzień; pełna doba źródło, pochodzenie; urodzenie, życie być, istnieć; żyć, trwać Faraon i, również czynić, robić, wytwarzać picie, biesiada; uczta każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — początek, źródło — przełożony podczasz y i, również — początek, źródło — przełożony piekarzy w, wewnątrz środkowy, pośrodku — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono
L12 Rdz_40_20 (G1096) (G1161) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G2250) (G1078) (G1510) (G5328) (G2532) (G4160) (G4224) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3415) (G3588) (G746) (G3588) (L1304) (G2532) (G3588) (G746) (G3588) (L1306) (G1722) (G3319) (G3588) (G3816) (G846)
L13 Rdz_40_20 he/she/it-was-BECOME-ed Yet in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) day (nom|voc) lineage (gen) he/she/it-was Pharaoh (indecl) and he/she/it-was-DO/MAKE-ing drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) all (dat) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) beginning (gen) the (gen) chief cup-bearer (gen) and the (gen) beginning (gen) the (gen) chief baker (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) children/servants (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_40_20 happen though in the day the third day nativity be Pharaō and do drinking bout all the child he and remember the origin the chief cup-bearer and the origin the chief baker in in the midst the child he
L15 Rdz_40_20 egéneto dè en têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ hēméra genéseōs ên Pharaō kaì epoíei póton pâsi toîs paisìn autoû kaì emnḗsthē tês archês toû archioinochóou kaì tês archês toû archisitopoioû en mésōᵢ tôn paídōn autoû
L16 Rdz_40_20 egeneto de en tē hēmera tē tritē hēmera geneseōs ēn Pharaō kai epoiei poton pasi tois paisin autou kai emnēsthē tēs archēs tou archioinochoou kai tēs archēs tou archisitopoiou en mesō tōn paidōn autou
L17 Rdz_40_20 VBI_AMI3S x P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N1A_NSF N3I_GSF V9_IAI3S N_GSM C V2I_IAI3S A1_ASM A3_DPM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM C VSI_API3S RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM C RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM P A1_DSM RA_GPM N3D_GPM RD_GSM
L18 Rdz_40_20 e)ge/neto de\ e)n tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| E(me/ra gene/seOs E)=n *faraO, kai\ e)poi/ei po/ton pa=si toi=s paisi\n au)tou=. kai\ e)mnE/sTE tE=s a)rCHE=s tou= a)rCHioinoCHo/ou kai\ tE=s a)rCHE=s tou= a)rCHisitopoiou= e)n me/sO| tO=n pai/dOn au)tou=
L19 Rdz_40_20 egeneto de en tE hEmera tE tritE hEmera geneseOs En faraO, kai epoiei poton pasi tois paisin autu. kai emnEsTE tEs arCHEs tu arCHioinoCHou kai tEs arCHEs tu arCHisitopoiu en mesO tOn paidOn autu
L20 Rdz_40_20 Rdz_40_20_1 Rdz_40_20_2 Rdz_40_20_3 Rdz_40_20_4 Rdz_40_20_5 Rdz_40_20_6 Rdz_40_20_7 Rdz_40_20_8 Rdz_40_20_9 Rdz_40_20_10 Rdz_40_20_11 Rdz_40_20_12 Rdz_40_20_13 Rdz_40_20_14 Rdz_40_20_15 Rdz_40_20_16 Rdz_40_20_17 Rdz_40_20_18 Rdz_40_20_19 Rdz_40_20_20 Rdz_40_20_21 Rdz_40_20_22 Rdz_40_20_23 Rdz_40_20_24 Rdz_40_20_25 Rdz_40_20_26 Rdz_40_20_27 Rdz_40_20_28 Rdz_40_20_29 Rdz_40_20_30 Rdz_40_20_31 Rdz_40_20_32 Rdz_40_20_33 Rdz_40_20_34