| L01 |
Rdz_40_22 |
τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασεν, καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ιωσηφ. |
| L02 |
Rdz_40_22 |
τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἀρχισιτοποιὸν (L1306) ἐκρέμασεν, (G2910) καθὰ (G2505) συνέκρινεν (G4793) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ. (G2501) |
| L03 |
Rdz_40_22 |
And he hanged the chief baker, as Joseph, interpreted to them. (Genesis 40:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_22 |
Przełożonego piekarzy zaś kazał powiesić - jak im zapowiedział Józef. (Rdz 40:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_22 |
naczelnego piekarza zaś powiesił, jak objaśnił im Józef. (Rdz_40_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_22 |
naczelnego piekarza (L1306) zaś (G1161) powiesił (G2910), jak (G2505) objaśnił (G4793) im (G846) Józef (G2501). (Rdz_40_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_22 |
ton |
de |
ar-CHi-si-to-poi-(on) |
e-(kre)-ma-sen, |
ka-(Ta) |
sy-(ne)-kri-nen |
au-(tois) |
i-O-(sEf). |
| L08 |
Rdz_40_22 |
τὸν |
δὲ |
ἀρχισιτοποιὸν |
ἐκρέμασεν, |
καθὰ |
συνέκρινεν |
αὐτοῖς |
Ιωσηφ. |
| L09 |
Rdz_40_22 |
ὁ |
δέ |
ἀρχισιτοποιός |
κρεμάννυμι |
καθά |
συγκρίνω |
αὐτός |
Ἰωσήφ |
| L10 |
Rdz_40_22 |
— |
zaś |
przełożonego piekarzy |
powiesił |
tak jak |
wyjaśnił |
im |
Józef |
| L11 |
Rdz_40_22 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przełożony piekarzy |
zawiesić, powiesić |
jak, w jaki sposób |
porównywać, zestawiać, interpretować |
on, ona, ono |
Józef |
| L12 |
Rdz_40_22 |
(G3588) |
(G1161) |
(L1306) |
(G2910) |
(G2505) |
(G4793) |
(G846) |
(G2501) |
| L13 |
Rdz_40_22 |
the (acc) |
Yet |
chief baker (acc) |
he/she/it-HUNG UP-ed |
according to which |
he/she/it-was-COMPARE-ing, he/she/it-COMPARE-ed |
them/same (dat) |
Joseph (indecl) |
| L14 |
Rdz_40_22 |
the |
though |
chief baker |
hang |
just as |
compare |
he |
Iōsēph |
| L15 |
Rdz_40_22 |
tòn |
dè |
archisitopoiòn |
ekrémasen |
kathà |
synékrinen |
autoîs |
Iōsēph |
| L16 |
Rdz_40_22 |
ton |
de |
archisitopoion |
ekremasen |
katha |
synekrinen |
autois |
Iōsēph |
| L17 |
Rdz_40_22 |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_40_22 |
to\n |
de\ |
a)rCHisitopoio\n |
e)kre/masen, |
kaTa\ |
sune/krinen |
au)toi=s |
*iOsEf. |
| L19 |
Rdz_40_22 |
ton |
de |
arCHisitopoion |
ekremasen, |
kaTa |
synekrinen |
autois |
iOsEf. |
| L20 |
Rdz_40_22 |
Rdz_40_22_1 |
Rdz_40_22_2 |
Rdz_40_22_3 |
Rdz_40_22_4 |
Rdz_40_22_5 |
Rdz_40_22_6 |
Rdz_40_22_7 |
Rdz_40_22_8 |
|
