| L01 |
Rdz_40_23 |
οὐκ ἐμνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ, ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_40_23 |
οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) τοῦ (G3588) Ιωσηφ, (G2501) ἀλλὰ (G235) ἐπελάθετο (G1950) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_40_23 |
Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him. (Genesis 40:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_23 |
Przełożony podczaszych nie pamiętał jednak o Józefie, zapomniał o nim. (Rdz 40:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_23 |
Naczelny podczaszy zaś nie wspomniał Józefa, lecz zapomniał o nim. (Rdz_40_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_23 |
Naczelny podczaszy (L1304) zaś (G1161) nie (G3756) wspomniał (G3415) Józefa (G2501), lecz (G235) zapomniał (G1950) o nim (G846). (Rdz_40_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_23 |
uk |
e-(mnE)-sTE |
de |
ho |
ar-CHi-oi-no-(CHo)-os |
tu |
i-O-(sEf), |
al-(la) |
e-pe-(la)-Te-to |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_40_23 |
οὐκ |
ἐμνήσθη |
δὲ |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
τοῦ |
Ιωσηφ, |
ἀλλὰ |
ἐπελάθετο |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_40_23 |
οὐ |
μνάομαι |
δέ |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἀλλά |
ἐπιλανθάνομαι |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_40_23 |
nie |
wspomniał |
zaś |
— |
przełożony podczaszych |
— |
Józefa |
lecz |
zapomniał |
o nim |
| L11 |
Rdz_40_23 |
nie, czyż nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
przełożony podczasz y |
— |
Józef |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
zapomnieć, zaniedbać |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_40_23 |
(G3756) |
(G3415) |
(G1161) |
(G3588) |
(L1304) |
(G3588) |
(G2501) |
(G235) |
(G1950) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_40_23 |
not |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
Yet |
the (nom) |
chief cup-bearer (nom) |
the (gen) |
Joseph (indecl) |
but |
he/she/it-was-NEGLECT-ed |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_40_23 |
not |
remember |
though |
the |
chief cup-bearer |
the |
Iōsēph |
but |
forget |
he |
| L15 |
Rdz_40_23 |
ouk |
emnḗsthē |
dè |
ho |
archioinochóos |
toû |
Iōsēph |
allà |
epelátheto |
autoû |
| L16 |
Rdz_40_23 |
ouk |
emnēsthē |
de |
ho |
archioinochoos |
tou |
Iōsēph |
alla |
epelatheto |
autou |
| L17 |
Rdz_40_23 |
D |
VSI_API3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_NSM |
C |
VBI_AMI3S |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_40_23 |
ou)k |
e)mnE/sTE |
de\ |
o( |
a)rCHioinoCHo/os |
tou= |
*iOsEf, |
a)lla\ |
e)pela/Teto |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_40_23 |
uk |
emnEsTE |
de |
ho |
arCHioinoCHoos |
tu |
iOsEf, |
alla |
epelaTeto |
autu. |
| L20 |
Rdz_40_23 |
Rdz_40_23_1 |
Rdz_40_23_2 |
Rdz_40_23_3 |
Rdz_40_23_4 |
Rdz_40_23_5 |
Rdz_40_23_6 |
Rdz_40_23_7 |
Rdz_40_23_8 |
Rdz_40_23_9 |
Rdz_40_23_10 |
|
