| L01 |
Rdz_40_6 |
εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς Ιωσηφ τὸ πρωῒ καὶ εἶδεν αὐτούς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι. |
| L02 |
Rdz_40_6 |
εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιωσηφ (G2501) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) τεταραγμένοι. (G5015) |
| L03 |
Rdz_40_6 |
Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled. (Genesis 40:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_6 |
Kiedy Józef przyszedł do nich z rana, zobaczył, że byli zafrasowani. (Rdz 40:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_6 |
Józef zaś wszedł do nich rano, i ujrzał ich, a byli zaniepokojeni. (Rdz_40_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_6 |
Józef (G2501) zaś (G1161) wszedł (G1525) do (G4314) nich (G846) rano (G4404), i (G2532) ujrzał (G3708) ich (G846), a (G2532) byli (G1510) zaniepokojeni (G5015). (Rdz_40_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_6 |
ei-(sElT)-en |
de |
pros |
au-(tus) |
i-O-(sEf) |
to |
prO-(+i) |
kai |
(ei)-den |
au-(tus), |
kai |
(E)-san |
te-ta-ragm-(e)-noi. |
| L08 |
Rdz_40_6 |
εἰσῆλθεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Ιωσηφ |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
εἶδεν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἦσαν |
τεταραγμένοι. |
| L09 |
Rdz_40_6 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
πρός |
αὐτός |
Ἰωσήφ |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
εἴδω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ταράσσω |
| L10 |
Rdz_40_6 |
przyszedł |
zaś |
do |
nich |
Józef |
— |
rano |
i |
ujrzał |
ich |
i |
byli |
zaniepokojeni |
| L11 |
Rdz_40_6 |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Józef |
— |
rano |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
| L12 |
Rdz_40_6 |
(G1525) |
(G1161) |
(G4314) |
(G846) |
(G2501) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5015) |
| L13 |
Rdz_40_6 |
he/she/it-ENTER-ed |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Joseph (indecl) |
the (nom|acc) |
early |
and |
he/she/it-SEE-ed |
them/same (acc) |
and |
they-were |
having-been-UNSETTLE-ed (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_40_6 |
enter |
though |
to |
he |
Iōsēph |
the |
early |
and |
realize |
he |
and |
be |
stir up |
| L15 |
Rdz_40_6 |
eisêlthen |
dè |
pròs |
autoùs |
Iōsēph |
tò |
prōì |
kaì |
eîden |
autoús |
kaì |
êsan |
tetaragménoi |
| L16 |
Rdz_40_6 |
eisēlthen |
de |
pros |
autous |
Iōsēph |
to |
prōi |
kai |
eiden |
autous |
kai |
ēsan |
tetaragmenoi |
| L17 |
Rdz_40_6 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
RD_APM |
N_NSM |
RA_ASN |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
C |
V9_IAI3P |
VM_XPPNPM |
| L18 |
Rdz_40_6 |
ei)sE=lTen |
de\ |
pro\s |
au)tou\s |
*iOsEf |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
ei)=den |
au)tou/s, |
kai\ |
E)=san |
tetaragme/noi. |
| L19 |
Rdz_40_6 |
eisElTen |
de |
pros |
autus |
iOsEf |
to |
prO+i |
kai |
eiden |
autus, |
kai |
Esan |
tetaragmenoi. |
| L20 |
Rdz_40_6 |
Rdz_40_6_1 |
Rdz_40_6_2 |
Rdz_40_6_3 |
Rdz_40_6_4 |
Rdz_40_6_5 |
Rdz_40_6_6 |
Rdz_40_6_7 |
Rdz_40_6_8 |
Rdz_40_6_9 |
Rdz_40_6_10 |
Rdz_40_6_11 |
Rdz_40_6_12 |
Rdz_40_6_13 |
|
