| L01 |
Rdz_40_5 |
καὶ εἶδον ἀμφότεροι ἐνύπνιον, ἑκάτερος ἐνύπνιον, ἐν μιᾷ νυκτὶ ὅρασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ, ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός, οἳ ἦσαν τῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου, οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ. |
| L02 |
Rdz_40_5 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἀμφότεροι (G297) ἐνύπνιον, (G1798) ἑκάτερος (L3011) ἐνύπνιον, (G1798) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) νυκτὶ (G3571) ὅρασις (G3706) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου (G1798) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀρχισιτοποιός, (L1306) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Αἰγύπτου, (G125) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δεσμωτηρίῳ. (G1201) |
| L03 |
Rdz_40_5 |
And they both had a dream in one night; and the vision of the dream of the chief cupbearer and chief baker, who belonged to the king of Egypt, who were in the prison, was this. (Genesis 40:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_5 |
obaj - podczaszy i piekarz nadworny króla egipskiego - tej samej nocy obaj mieli sen o różnych znaczeniach. (Rdz 40:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_5 |
I obaj ujrzeli sen, każdy swój sen, jednej nocy, każdy widzenie swojego snu: naczelny podczaszy i naczelny piekarz, którzy należeli do króla Egiptu i byli w więzieniu. (Rdz_40_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_5 |
I (G2532) obaj (G297) ujrzeli (G3708) sen (G1798), każdy (L3011) swój sen (G1798), jednej (G1520) nocy (G3571), każdy widzenie (G3706) swojego snu (G1798): naczelny podczaszy (L1304) i (G2532) naczelny piekarz (L1306), którzy (G3739) należeli do króla (G935) Egiptu (G125) i byli (G1510) w (G1722) (G1722) więzieniu (G1201). (Rdz_40_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_5 |
kai |
(ei)-don |
amf-(o)-te-roi |
e-(nypn)-i-on, |
he-(ka)-te-ros |
e-(nypn)-i-on, |
en |
mi-(a) |
ny-(kti) |
(ho)-ra-sis |
tu |
e-nypn-(i)-u |
au-(tu), |
ho |
ar-CHi-oi-no-(CHo)-os |
kai |
ho |
ar-CHi-si-to-poi-(os), |
hoi |
(E)-san |
tO |
ba-si-(lei) |
ai-(gy)-ptu, |
hoi |
(ont)-es |
en |
tO |
de-smO-tE-(ri)-O. |
| L08 |
Rdz_40_5 |
καὶ |
εἶδον |
ἀμφότεροι |
ἐνύπνιον, |
ἑκάτερος |
ἐνύπνιον, |
ἐν |
μιᾷ |
νυκτὶ |
ὅρασις |
τοῦ |
ἐνυπνίου |
αὐτοῦ, |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
καὶ |
ὁ |
ἀρχισιτοποιός, |
οἳ |
ἦσαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Αἰγύπτου, |
οἱ |
ὄντες |
ἐν |
τῷ |
δεσμωτηρίῳ. |
| L09 |
Rdz_40_5 |
καί |
εἴδω |
ἀμφότερος |
ἐνύπνιον |
ἑκάτερος |
ἐνύπνιον |
ἐν |
εἷς |
νύξ |
ὅρασις |
ὁ |
ἐνύπνιον |
αὐτός |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
καί |
ὁ |
ἀρχισιτοποιός |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
δεσμωτήριον |
| L10 |
Rdz_40_5 |
i |
ujrzeli |
obaj |
sen |
każdy z osobna |
sen |
w |
jednej |
nocy |
treść |
— |
snu |
jego |
— |
naczelny podczaszy |
i |
— |
naczelny piekarz |
którzy |
byli |
— |
królowi |
Egiptu |
— |
będąc |
w |
— |
więzieniu |
| L11 |
Rdz_40_5 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
obaj |
sen; wizja nocna |
każdy z osobna |
sen; wizja nocna |
w, wewnątrz |
jeden |
noc; czas grzechu (przen.) |
widzenie, wzrok |
— |
sen; wizja nocna |
on, ona, ono |
— |
przełożony podczasz y |
i, również |
— |
przełożony piekarzy |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
Egipt |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
więzienie, areszt |
| L12 |
Rdz_40_5 |
(G2532) |
(G3708) |
(G297) |
(G1798) |
(L3011) |
(G1798) |
(G1722) |
(G1520) |
(G3571) |
(G3706) |
(G3588) |
(G1798) |
(G846) |
(G3588) |
(L1304) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1306) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
(G125) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1201) |
| L13 |
Rdz_40_5 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
both (nom|voc) |
dream (nom|acc|voc) |
each (of two) (nom) |
dream (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
night (dat) |
vision (nom) |
the (gen) |
dream (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
chief cup-bearer (nom) |
and |
the (nom) |
chief baker (nom) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
the (dat) |
king (dat) |
Egypt (gen) |
the (nom) |
while being (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
captive (dat) |
| L14 |
Rdz_40_5 |
and |
realize |
both |
dream |
each individually |
dream |
in |
one |
night |
appearance |
the |
dream |
he |
the |
chief cup-bearer |
and |
the |
chief baker |
who |
be |
the |
monarch |
Aigyptos |
the |
be |
in |
the |
jail |
| L15 |
Rdz_40_5 |
kaì |
eîdon |
amphóteroi |
enýpnion |
hekáteros |
enýpnion |
en |
miâᵢ |
nyktì |
hórasis |
toû |
enypníou |
autoû |
ho |
archioinochóos |
kaì |
ho |
archisitopoiós |
hoì |
êsan |
tôᵢ |
basileî |
Aigýptou |
hoi |
óntes |
en |
tôᵢ |
desmōtēríōᵢ |
| L16 |
Rdz_40_5 |
kai |
eidon |
amphoteroi |
enypnion |
hekateros |
enypnion |
en |
mia |
nykti |
horasis |
tou |
enypniou |
autou |
ho |
archioinochoos |
kai |
ho |
archisitopoios |
hoi |
ēsan |
tō |
basilei |
Aigyptou |
hoi |
ontes |
en |
tō |
desmōtēriō |
| L17 |
Rdz_40_5 |
C |
VBI_AAI3P |
A1A_NPM |
N2N_ASN |
A1A_NSM |
N2N_ASN |
P |
A1A_DSF |
N3_DSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N2_GSF |
RA_NPM |
V9_PAPNPM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
| L18 |
Rdz_40_5 |
kai\ |
ei)=don |
a)mfo/teroi |
e)nu/pnion, |
e(ka/teros |
e)nu/pnion, |
e)n |
mia=| |
nukti\ |
o(/rasis |
tou= |
e)nupni/ou |
au)tou=, |
o( |
a)rCHioinoCHo/os |
kai\ |
o( |
a)rCHisitopoio/s, |
oi(\ |
E)=san |
tO=| |
basilei= |
*ai)gu/ptou, |
oi( |
o)/ntes |
e)n |
tO=| |
desmOtEri/O|. |
| L19 |
Rdz_40_5 |
kai |
eidon |
amfoteroi |
enypnion, |
hekateros |
enypnion, |
en |
mia |
nykti |
horasis |
tu |
enypniu |
autu, |
ho |
arCHioinoCHoos |
kai |
ho |
arCHisitopoios, |
hoi |
Esan |
tO |
basilei |
aigyptu, |
hoi |
ontes |
en |
tO |
desmOtEriO. |
| L20 |
Rdz_40_5 |
Rdz_40_5_1 |
Rdz_40_5_2 |
Rdz_40_5_3 |
Rdz_40_5_4 |
Rdz_40_5_5 |
Rdz_40_5_6 |
Rdz_40_5_7 |
Rdz_40_5_8 |
Rdz_40_5_9 |
Rdz_40_5_10 |
Rdz_40_5_11 |
Rdz_40_5_12 |
Rdz_40_5_13 |
Rdz_40_5_14 |
Rdz_40_5_15 |
Rdz_40_5_16 |
Rdz_40_5_17 |
Rdz_40_5_18 |
Rdz_40_5_19 |
Rdz_40_5_20 |
Rdz_40_5_21 |
Rdz_40_5_22 |
Rdz_40_5_23 |
Rdz_40_5_24 |
Rdz_40_5_25 |
Rdz_40_5_26 |
Rdz_40_5_27 |
Rdz_40_5_28 |
|
